Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng ang trono naandang gipahiluna diha sa usa ka bantawan, o habog nga plataporma, ug sagad adunay usa ka tumbanan sa tiil.
Czech[cs]
Zdá se, že takový trůn byl obvykle postaven na stupínku neboli vyvýšeném pódiu a většinou měl podnožku.
German[de]
Es scheint üblich gewesen zu sein, den Thron auf ein Podium oder Podest zu setzen, und meistens war ein Fußschemel dabei.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι θρόνοι τοποθετούνταν κατά κανόνα πάνω σε βάθρο και ως επί το πλείστον διέθεταν υποπόδιο.
English[en]
The throne seems customarily to have been placed on a dais, or raised platform, and in most cases a footstool was present.
Spanish[es]
Al parecer, el trono solía colocarse sobre un estrado, y casi siempre contaba con un escabel.
Finnish[fi]
Nähtävästi valtaistuin sijoitettiin tavallisesti korokkeelle, ja useimmiten sen yhteydessä oli jalkajakkara.
French[fr]
Habituellement, le trône était, semble- t- il, placé sur un socle, une estrade ; dans la plupart des cas, il était pourvu d’un marchepied.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a trónokat rendszerint emelvényre helyezték, és többnyire lábzsámoly is volt hozzájuk.
Indonesian[id]
Takhta tampaknya biasa ditempatkan di atas sebuah podium, atau panggung yang letaknya agak tinggi, dan dalam kebanyakan kasus ada tumpuan kakinya.
Iloko[ilo]
Gagangay unay a ti trono ket naisaad iti maysa a naipangato a plataporma, ket kaaduanna nga addaan iti pagbatayan ti saka.
Italian[it]
Sembra che in genere il trono fosse posto su una predella o piattaforma rialzata, e spesso era dotato di poggiapiedi.
Japanese[ja]
王座は通例,台座,もしくは高壇の上に置かれていたようで,大抵の場合,足台がありました。
Korean[ko]
왕좌는 관례적으로 넓은 홀의 높은 단 위에 두었던 것으로 보이며, 대부분의 경우 발판이 딸려 있었다.
Malagasy[mg]
Hazo nopetahana takela-bolamena ny seza fiandrianana ejipsianina iray, fa vy notefena sy nasiana sary sokitra ivoara kosa ny an’ny Asyrianina iray.
Norwegian[nb]
Det var øyensynlig vanlig å plassere tronen på et podium, og i de fleste tilfeller fantes det en tilhørende fotskammel.
Dutch[nl]
Het schijnt de gewoonte geweest te zijn de troon op een podium of een verhoging te zetten, en meestal was er een voetbank bij.
Polish[pl]
Trony zazwyczaj stawiano na podwyższeniach i na ogół wyposażano w podnóżek.
Portuguese[pt]
Parece que era costume colocar o trono num tablado, ou plataforma elevada, e havia um escabelo na maioria dos casos.
Russian[ru]
Обычно престолы, по-видимому, устанавливались на специальном возвышении, и чаще всего при них имелась скамеечка для ног.
Swedish[sv]
Det tycks ha varit vanligt att man placerade tronen på en upphöjning, och i de flesta fall fanns det en fotpall.
Tagalog[tl]
Waring ang trono ay karaniwang inilalagay sa isang dais, o mataas na plataporma, at sa karamihang kaso ay mayroon itong isang tuntungan.
Chinese[zh]
在古代,宝座看来通常放置在一个台上,而且大都有脚凳。