Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا تبدأ في البكاء عندما قمت بإسقاط لي قبالة في النوم ، لأن ثم سأبدأ البكاء.
Bulgarian[bg]
Не плачи, като ме оставиш пред общежитието, защото аз също ще плача.
Bosnian[bs]
Ali nemoj da plačeš kad me ostaviš ispred, jer ću onda i ja početi plakati.
Czech[cs]
Ale nezačni brečet, až mě vysadíš u koleje, jinak taky začnu brečet.
Danish[da]
Men græd ikke uden for salen, for så græder jeg også.
German[de]
Aber wein nicht, wenn du mich beim Studentenwohnheim absetzt, sonst fang ich auch an.
Greek[el]
Mη βάλεις τα κλάματα όταv μ'αφήσεις στoυς κοιτώvες γιατί θα τα μπήξω κι εγώ.
English[en]
But don't start crying when you drop me off at the dorm, because then I'll start crying.
Spanish[es]
No empieces a llorar cuando me dejes porque empezaré a llorar yo.
Estonian[et]
Aga ära lahkudes nutma hakka, muidu hakkan mina ka nutma.
Persian[fa]
وقتي که منو جلوي خوابگاه پياده کردي گريه کردن رو شروع نکني ، چون اونوقت منم گريه ام ميگيره
Finnish[fi]
Älä sitten ala itkeä, koska minäkin alan.
French[fr]
Ne pleure pas en me déposant au dortoir, sinon je vais pleurer aussi.
Hebrew[he]
אבל אל תתחילו לבכות כשאתה להוריד אותי במעונות, כי אז אני אתחיל לבכות.
Croatian[hr]
Ali ne plači kad odem prema domu, jer onda ću se i ja rasplakati.
Hungarian[hu]
De ne bőgd el magad, mikor kiraksz a kolesznél, mert én is sírni kezdek!
Malay[ms]
Tetapi jangan menangis apabila kamu turunkan aku di asrama, kerana selepas itu aku akan mula menangis.
Norwegian[nb]
Men ikke gråt når du slipper meg av, for da begynner jeg å gråte.
Dutch[nl]
Begin niet met huilen als je mij afzet bij de slaapzaal, want dan begin ik ook.
Portuguese[pt]
Não chores quando me deixares na residência, senão, também choro.
Romanian[ro]
Dar nu începe să plângă atunci când mă laşi la cămin, Pentru că atunci voi începe să plângă.
Russian[ru]
Только не плачь, когда высадишь меня у общежития, или я тоже заплачу.
Slovenian[sl]
A ne jokaj, ko prideva do študenta, ker bom jokal še jaz.
Serbian[sr]
Ne plači kada me ostaviš u studenjaku, jer ću i ja da plačem.
Swedish[sv]
Men gråt inte när du släpper av mig, för då börjar jag också gråta.
Turkish[tr]
Yurda bırakırken sakın ağlamaya kalkma, ben de ağlarım sonra.
Vietnamese[vi]
Nhưng mà đừng có khóc lúc thả con ở ký túc xá nhé, vì con sẽ khóc đấy.