Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het [dan] verbygegaan.”—Openbaring 21:3, 4.
Arabic[ar]
فالامور السابقة [ستكون] قد زالت». — كشف ٢١: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay nakalihis na.” —Kapahayagan 21: 3, 4.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.” —Revelesen 21: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang nangagi na.”—Pinadayag 21:3, 4.
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.“ — Åbenbaringen 21:3, 4.
Efik[efi]
N̄kpa idinyụn̄ idụhe aba; eseme ye ntuan̄a ye ubiak idinyụn̄ idụhe aba; koro ebe-iso n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”—Ediyarade 21:3, 4.
Greek[el]
Τα παλιά [θα] έχουν παρέλθει». —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
The former things [will] have passed away.” —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores [habrán] pasado” (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
Sest endised asjad on möödunud” (Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.” (Ilmestys 21:3, 4.)
French[fr]
Les choses anciennes [auront] disparu ”. — Révélation 21:3, 4.
Gilbertese[gil]
Ao e na akea riki te mate, ao e na akea naba te nanokawaki, ma te tang ma te maraki: ba a mauna nako bwaai rimoa.” —Te Kaotioti 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang [magataliwan].” —Bugna 21: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
Badina be gau gunadia be [do] idia ore vadaeni.” —Apokalupo 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Prijašnje će stvari proći’ (Otkrivenje 21:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ, վասն զի առաջուան բաները անցան»։—Յայտնութիւն 21։ 3, 4
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu [akan] berlalu”.—Penyingkapan (Wahyu) 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag naglabasdan.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
Hið fyrra er farið.“ — Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
Le cose precedenti [saranno] passate”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Japanese[ja]
以前のものは過ぎ去(る)のである」。 ―啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება, რადგან წინანდელნი გარდახდნენ“ (გამოცხადება 21:3, 4).
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಮೊದಲಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು.” —ಪ್ರಕಟನೆ 21:3, 4.
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버릴 것입니다.’—계시 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Поранешните работи ќе бидат поминати‘ (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി.” —വെളിപ്പാടു 21:3-5.
Burmese[my]
ရှေးဖြစ်ဖူးသောအရာတို့သည် ရွေ့သွားကြ [လိမ့်မည်]။”—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
De ting som var før, [vil være] forsvunnet». — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू बितिसकेका [हुने]छन्।”—प्रकाश २१:३, ४.
Dutch[nl]
De vroegere dingen [zullen] zijn voorbijgegaan.” — Openbaring 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ [ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ]।” —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Papiamento[pap]
E cosnan anterior [lo] a pasa bai.”—Revelacion 21:3, 4.
Pijin[pis]
Evri samting bifor hem [bae] finis nao.”—Revelation 21:3, 4.
Polish[pl]
To, co poprzednie, przeminie’ (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
As coisas anteriores terão passado’. — Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
Lucrurile anterioare au trecut“. — Revelaţia 21:3, 4.
Sinhala[si]
මක්නිසාද පළමු දේවල් පහව [යනු ඇත].”—එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa [pominú].“ — Zjavenie 21:3, 4.
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga [zvichange] zvapfuura.”—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme [do të kenë] kaluar».—Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Pređašnje stvari će proći‘ (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani [sa] pasa kaba.”—Openbaring 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa pele [li tla be] li fetile.”—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
De förra tingen [kommer att ha] ... försvunnit.” — Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Mambo ya zamani [yatakuwa] yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani [yatakuwa] yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:3, 4.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ [ክሓልፍ] እዩ እሞ: ድሕሪ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን: ድሕሪ ደጊምውን ሓዘን: ወይ ጫውጫው: ወይ ጻዕሪ ኣይኪኸውንን እዩ።” —ራእይ 21:3, 4
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Dilo tsa pele di [tla bo di] fetile.”—Tshenolo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.” —KTH 21: 3, 4.
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi [ta va swi] hundzile.”—Nhlavutelo 21:3, 4.
Twi[tw]
Na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne ɛyaw bi nni hɔ bio, efisɛ kan nneɛma no atwam.’—Adiyisɛm 21:3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼāfea kua puli ia.”—Apokalipesi 21:3, 4, MN.
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili [ziya kube] zidlule.”—ISityhilelo 21:3, 4.
Chinese[zh]
从前的事[将会成为]过去”。——启示录21:3,4。
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili [ziyobe] zidlulile.”—IsAmbulo 21:3, 4.