Besonderhede van voorbeeld: 5877353346703157835

English

Edward Gibbon – whom Hilaire Belloc justly described as ‘ignorant of the religious temper he attempted to judge’[5] – called the Crusade The World’s Debate. He would have done better to call it The World’s Bane, for blind prejudice against the multi-faceted human endeavour we call the Crusade threatens to break down the West’s already fragile social immune system, and render it vulnerable to attack from those with a vested interest in undermining its institutions.

Dutch

Edward Gibbon – wie Hilaire Belloc terecht omschreef als ‘onwetend ten opzichte van het religieuze temperament dat hij probeerde te beoordelen’[5] – noemde de kruistocht Het Twistpunt van de Wereld (The World’s Debate) Hij zou er beter aan gedaan hebben het Het Verderf van de Wereld (The World’s Bane) te noemen, omdat blindvooroordeel tegen de veelzijdige menselijke onderneming die we de kruistocht noemen het al fragiel sociale immuunsysteem bedreigt, en het kwetsbaar maakt voor aanvallen van degenen met een gevestigd belang in het ondermijnen van haar instellingen.