Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TIKA WAMOKO “MATEK I KOM GIN MABER”?
Afrikaans[af]
‘HOU ONS VAS AAN WAT GOED IS’?
Amharic[am]
‘ጥሩ የሆነውን ነገር አጥብቀን እንይዛለን?’
Arabic[ar]
هَلْ ‹نَلْتَصِقُ بِمَا هُوَ صَالِحٌ›؟
Aymara[ay]
“SUMÄKIS UK[PUNI] LURAPJJAM”
Azerbaijani[az]
YAXŞILIQDAN BƏRK YAPIŞMIŞIQMI?
Baoulé[bci]
? NINNGE NGA ‘BE TI KPA’N BE LO E’?
Central Bikol[bcl]
NANGANGAPOT DAW KITA SA MARAHAY?
Bemba[bem]
BUSHE ‘TULEKATISHA ICISUMA’?
Bulgarian[bg]
ДЪРЖИМ ЛИ СЕ ЗДРАВО ЗА ДОБРОТО?
Bislama[bi]
? YU YU “HOLEMSTRONG OL GUDFALA FASIN”?
Bangla[bn]
আমরা কি ‘যাহা ভাল তাহাতে আসক্ত হই’?
Catalan[ca]
ENS ESTEM ‘ADHERINT AL BÉ’?
Garifuna[cab]
“FALÁ HUMÉI LE BUÍDUBEI”
Cebuano[ceb]
KITA BA ‘NAGAHAWID SA MAAYO’?
Chuukese[chk]
SIA “KAMWÖCHÜNÜK WON MINE A MÜRINA”?
Hakha Chin[cnh]
‘Thil Ṭha Kan i Tlaih Peng’ maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI NOU “RESTE ATASE AVEK SA KI BYEN”?
Czech[cs]
LNEŠ K TOMU, CO JE DOBRÉ?
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнатпӑр-и?
Danish[da]
SØRGER VI FOR AT ’HOLDE OS TIL DET GODE’?
German[de]
„HALTET AM GUTEN FEST“
Ewe[ee]
ÐE ‘MÍELÉNA ÐE NU SI NYO LA ŊUA’?
Efik[efi]
NDI ‘IMEYỊRE KE SE IFỌNDE’?
Greek[el]
“ΠΡΟΣΚΟΛΛΟΥΜΑΣΤΕ ΣΕ Ο,ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ”;
English[en]
DO WE “CLING TO WHAT IS GOOD”?
Spanish[es]
“ADHIÉRANSE A LO QUE ES BUENO”
Estonian[et]
KAS ME ’KLAMMERDUME HEA KÜLGE’?
Persian[fa]
به آنچه نیکوست سخت بچسبیم
Finnish[fi]
”PYSYKÄÄ KIINNI HYVÄSSÄ”
Fijian[fj]
O DAU “KABITA MATUA NA KA VINAKA”?
French[fr]
NOUS ‘ ATTACHONS- NOUS À CE QUI EST BON ’ ?
Ga[gaa]
ANI ‘WƆKPƐTƐƆ EKPAKPA HE’?
Gilbertese[gil]
TI “NIMTA TE RAOIROI”?
Guarani[gn]
“PEJAPO UVEI MBAʼE PORÃ HA HEKOPEGUÁVA”
Gujarati[gu]
‘સારું છે તેને વળગી રહીએ’
Gun[guw]
BE MÍ NỌ “TẸDO NUHE YIN DAGBE GO” YA?
Ngäbere[gym]
“MUNKWE KUKWE KWIN YE KETATE DIME”
Hausa[ha]
SHIN MUNA NACE GA YIN “ABIN DA KE NAGARI”?
Hebrew[he]
האם אנו ’דבקים בטוב’?
Hindi[hi]
क्या हम “अच्छी बातों से लिपटे” रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
NAGAPANGUYAPOT BALA KITA SING MALIG-ON SA MAAYO?
Hiri Motu[ho]
‘KARA NAMO ITA DOGOATAO AUKA,’ A?
Croatian[hr]
Što učimo iz te usporedbe?
Haitian[ht]
ÈSKE NOU “RETE ATACHE AK SA KI BYEN”?
Hungarian[hu]
RAGASZKODUNK A JÓHOZ?
Armenian[hy]
ԿԱՌՉՈ՞ՒՄ ԵՆՔ ԲԱՐՈՒՆ
Western Armenian[hyw]
‘ԲԱՐԻԻՆ ԿԸ ՅԱՐԻ՞ՆՔ’
Indonesian[id]
APAKAH KITA ’BERPAUT PADA APA YANG BAIK’?
Iloko[ilo]
‘KUMKUMPETTAYO KADI ITI NAIMBAG’?
Icelandic[is]
HÖLDUM VIÐ FAST VIÐ HIÐ GÓÐA?
Isoko[iso]
KỌ MA BE “DHẸ GBALỌ OWARE UWOMA”?
Italian[it]
‘ADERIAMO A CIÒ CHE È BUONO’?
Japanese[ja]
「善良なことにはしっかりと付き」ますか
Georgian[ka]
ვითვალისწინებთ რჩევას — „სიკეთეს მიეკარით“?
Kongo[kg]
KETI BETO ‘KELANDAKA MAMBU YA MBOTE’?
Kikuyu[ki]
HIHI NĨ TŨIKARAGA ‘TŨRŨMĨTIE MAŨNDŨ MARĨA MEGA’?
Kuanyama[kj]
NATU “DAMENI OUWA”!
Kazakh[kk]
“ЖАҚСЫЛЫҚТАН АЖЫРАМАЙ” ЖҮРМІЗ БЕ?
Kalaallisut[kl]
‘AJUNNGITSOQ AALAJANGERFIGAARPUT?’
Khmer[km]
តើ យើង « កាន់ ខ្ជាប់ អ្វី ៗ ដែល ល្អ » ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O KUILA TUA MU ‘NAMININA KU IMA IA UABHA?’
Kannada[kn]
ನಾವು “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ” ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
“선한 것에 고착”하고 있는가?
Kaonde[kqn]
NANCHI ‘MUKAKACHILA KU KYAWAMA’ NYI?
Kwangali[kwn]
OVE KWA ‘HAMA KOUWA’ NDI?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA ‘TUTATIDILANGA EDI DIAMBOTE’?
Kyrgyz[ky]
«ЖАКШЫЛЫККА УМТУЛАБЫЗБЫ?»
Ganda[lg]
TUFUBA ‘OKUNYWERERA KU KIRUNGI’?
Lingala[ln]
‘TOKANGAMAKA NA OYO EZALI MALAMU’?
Lozi[loz]
KANA LWA ‘KUMALELA BUNDE’?
Lithuanian[lt]
AR TVIRTAI LAIKOMĖS TO, KAS GERA?
Luba-Katanga[lu]
LELO ‘TULAMATYIDILE KU BYOBYA BILUMBULUKE’?
Luba-Lulua[lua]
TUDIKU ‘BALAMATE KU MALU ADI MIMPE’ ANYI?
Luvale[lue]
UNO TWEJI ‘KUKAKACHILANGA KUVYUMA VYAMWAZA’ TAHI?
Lunda[lun]
KOMANA ‘TWAKAKELAÑA KUYUMA YAYIWAHI’?
Luo[luo]
BE ‘WAPADORE GI GIK MABEYO’?
Lushai[lus]
“ṬHA LAM CHU” KAN PAWM TLAT EM?
Latvian[lv]
VAI MĒS ”PIEĶERAMIES TAM, KAS LABS”?
Coatlán Mixe[mco]
“PADUNDË JA OYBYË”
Morisyen[mfe]
ESKI NOU “RESTE ATTACHÉ AR SEKI BON”?
Malagasy[mg]
‘MIFIKITRA AMIN’NY TSARA’ VE IANAO?
Marshallese[mh]
JEJ KE “EDDÃP ÑAN MEN EO EM̦M̦AN”?
Macedonian[mk]
ДАЛИ ‚СЕ ДРЖИМЕ ЗА ОНА ШТО Е ДОБРО‘?
Malayalam[ml]
നാം ‘നല്ലതിനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
«САЙНААС ЗУУРДАГ» УУ?
Mòoré[mos]
Y ‘GÃDA SẼN YAA SÕMA WÃ KÃN-KAE’ BƖ?
Marathi[mr]
आपण “बऱ्याला चिकटून” राहतो का?
Malay[ms]
ADAKAH KITA “BERPEGANG KEPADA APA YANG BAIK”?
Maltese[mt]
QEGĦDIN ‘INŻOMMU SOD MAʼ DAK LI HU TAJJEB’?
Burmese[my]
“ကောင်းသောအရာကို မှီဝဲဆည်းကပ်” နေသလား
Norwegian[nb]
HOLDER VI «FAST VED DET GODE»?
Nepali[ne]
के हामी ‘जे कुरा असल छ, त्यससित टाँसिरहन्छौं’?
Ndonga[ng]
MBELA OHATU “DHIGININE SHOKA OSHIWANAWA”?
Niuean[niu]
KO TAUTOLU KIA KUA “PIPIKI KE HE TAU MENA MITAKI”?
Dutch[nl]
BLIJF ’HET GOEDE AANHANGEN’
South Ndebele[nr]
‘SIYABAMBELELA KOKULUNGILEKO’?
Northern Sotho[nso]
NA RE ‘KGOMARELA GO SE SEBOTSE’?
Nyanja[ny]
KODI ‘TIMAGWIRITSITSA CHABWINO’?
Nyaneka[nyk]
OKUTI ‘TUKAKATELA MOTYIWA’?
Nzima[nzi]
“BƐZƆ MƆƆ ƆLE KPALƐ LA ANU” Ɔ?
Oromo[om]
‘WANTA GAARII TAʼETTI QABAMNEE JIRAACHAA’ JIRRAA?
Ossetic[os]
ХОРЗ ЦЫ У, УУЫЛ ФИДАР ХӔЦӔМ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ “ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ” ਰੱਖਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
KASIN ‘OMPEPEKET TAYO ED MAONG’?
Papiamento[pap]
“PEGA NA LOKE TA BON”
Palauan[pau]
KID KEDE “BEREKED RA UNGIL”?
Pijin[pis]
WASWE, IUMI “HOL STRONG LONG SAMTING WEA HEM STRET”?
Polish[pl]
CZY ‛LGNIEMY DO TEGO, CO DOBRE’?
Pohnpeian[pon]
KITAIL KIN “TENGETENG NI ME MWAHU KAN”
Portuguese[pt]
‘AGARRAMO-NOS AO QUE É BOM’?
Quechua[qu]
“ALLI CAQLLATANA RURETA TÏRAYË”
Ayacucho Quechua[quy]
‘ALLIN KAQKUNATA RURASUN’
Cusco Quechua[quz]
‘ALLINKAQTA RUWAYCHIS’
Rundi[rn]
TWOBA ‘TWUMIRA KU CIZA’?
Ruund[rnd]
OV, TUKUTWISH ‘KULAMAT KU YOM YAWONSU YIWAMP’?
Romanian[ro]
‘NE ALIPIM DE CE ESTE BINE’?
Russian[ru]
ДЕРЖИМСЯ ЛИ МЫ ДОБРА?
Kinyarwanda[rw]
ESE ‘TWIZIRIKA KU CYIZA’?
Sango[sg]
E YEKE “HULE NA TERE TI YE SO AYEKE NZONI”?
Sinhala[si]
දිගටම ‘යහපත් දේවලට ඇලුම් වන්න’
Slovak[sk]
LIPNEME K TOMU, ČO JE DOBRÉ?
Slovenian[sl]
ALI SE OKLEPAMO DOBREGA?
Samoan[sm]
PO O O TATOU “PIPII I LE LELEI”?
Shona[sn]
‘TINONAMATIRA KUNE ZVAKANAKA’ HERE?
Albanian[sq]
A ‘KAPEMI FORT PAS ASAJ QË ËSHTË E MIRË’?
Serbian[sr]
DA LI SE ’DRŽIMO DOBRA‘?
Sranan Tongo[srn]
WI E „TAN DU BUN”?
Swati[ss]
‘SIYAKUBAMBISISA YINI LOKUHLE’?
Southern Sotho[st]
NA RE ‘KHOMARELA SE MOLEMO’?
Swedish[sv]
HÅLLER VI ”FAST VID DET GODA”?
Swahili[sw]
JE, ‘TUNASHIKAMANA NA YALIYO MEMA’?
Congo Swahili[swc]
JE ‘TUNASHIKAMANA NA MEMA’?
Tamil[ta]
‘நல்லதை இறுகப் பற்றிக்கொள்கிறோமா’?
Tetun Dili[tdt]
ITA “KAER METIN BUAT NEʼEBÉ DIʼAK”?
Telugu[te]
మనం “మంచిదానిని హత్తుకొని” ఉంటామా?
Tajik[tg]
ОЁ МО «БА НЕКӢ» МЕЧАСПЕМ?
Thai[th]
เรา “ยึด มั่น กับ สิ่ง ดี” ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ሰናይ ንለግብ’ ዲና፧
Tiv[tiv]
SE ‘VAR A KWAGH U DEDOO’ KPA?
Turkmen[tk]
«ÝAGŞYLYGA ÝAPYŞÝARYSMY»?
Tagalog[tl]
KUMAKAPIT BA TAYO SA MABUTI?
Tetela[tll]
ONDE TEKƆ LO ‘KIMƐ KƐNƐ KELE ƆLƆLƆ WOLO’?
Tswana[tn]
A RE ‘NGAPARELA SE SE MOLEMO’?
Tongan[to]
‘OKU TAU “PĪKITAI KI HE ME‘A ‘OKU LELEÍ”?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA ‘TULAKAKATILA KUCIBOTU’?
Papantla Totonac[top]
«WANTU XATLAN NKATALAKATSUWINITIT»
Tok Pisin[tpi]
YUMI SAVE “PAS TRU LONG GUTPELA PASIN”?
Turkish[tr]
İYİ OLANA SARILIYOR MUYUZ?
Tsonga[ts]
XANA HI ‘NAMARHELA SWILO LESWINENE’?
Tswa[tsc]
XANA HA “NAMARELA KA LEZI ZO SASEKA” KE?
Tatar[tt]
БЕЗ «ЯХШЫЛЫККА ИХЛАС КҮҢЕЛДӘН БИРЕЛГӘНМЕ»?
Tumbuka[tum]
KASI ‘TIKUDEMELERA KU ICO NCHIWEMI’?
Tuvalu[tvl]
E MATA, E “PUKE ‵MAU [TATOU] KI MEA ‵LEI”?
Twi[tw]
‘YƐBATA PAPA HO’ ANAA?
Tahitian[ty]
TE ATI RA ANEI TATOU I TE MAITAI?
Tzotzil[tzo]
«JAʼ ACʼO AVOʼNTONIC SPASEL LI CʼUSITIC LEQUE»
Ukrainian[uk]
ЧИ ТИ «ГОРНЕШСЯ ДО ДОБРА»?
Umbundu[umb]
TU ‘KAKATELA NDATI KOVINA VIWA’?
Urdu[ur]
”نیکی سے لپٹے“ رہیں
Venda[ve]
NAA RI A ‘NAMBATELA ZWIVHUYA’?
Vietnamese[vi]
CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?
Wolaytta[wal]
‘LOˈˈOBAA MINTTI OYQQIYOO’?
Waray (Philippines)[war]
KITA BA ‘NAKUPKOP HA MAOPAY’?
Wallisian[wls]
ʼE TONU KOA KE TOU “PIPIKI FAKAMALOHI KI TE LELEI”?
Xhosa[xh]
NGABA ‘SIYANAMATHELA KOKO KULUNGILEYO’?
Yapese[yap]
GAD MA ‘CHICHIIY PA’DAD KO TIN NIB FEL’,’ FA?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ À Ń “RỌ̀ MỌ́ OHUN RERE”?
Yucateco[yua]
«BEETEʼEX LE UTSOʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«LACHINANDA NI NACHAʼHUIʼ»
Chinese[zh]
11.( 甲)在耶稣的比喻里,那个人犁地犁得怎么样?(
Zande[zne]
YA MO ‘ANI NAZÍO TIRANI KUTI GUPAI NGBA ANGBA’?
Zulu[zu]
INGABE ‘SIYABAMBELELA KOKUHLE’?