Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجمع فريق من العمال المتطوعين كل المواد اللازمة وبدأوا بناء بيت صغير ومتين.
Bulgarian[bg]
Затова един екип от доброволци събра всички необходими материали и започна да строи малка стабилна къща.
Cebuano[ceb]
Busa gitigom sa usa ka tem sa boluntaryong mga trabahante ang tanang kinahanglanong mga materyales ug misugod sa pagtukod ug usa ka gamayng lig-ong balay.
Czech[cs]
A tak tým dobrovolných pracovníků shromáždil potřebný materiál a začali stavět malý domek se zpevněnou konstrukcí.
Danish[da]
Et hold frivillige arbejdere fik fat i de nødvendige materialer og begyndte at bygge et lille, men solidt hus.
German[de]
Also besorgte eine Gruppe von Freiwilligen das gesamte notwendige Baumaterial und nahm den Bau eines kleinen, aber stabileren Hauses in Angriff.
Ewe[ee]
Eyata lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo di xɔtunu siwo katã hiã eye wodze xɔ sue aɖe si ŋu ŋusẽ le la tutu gɔme.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μια ομάδα εθελοντών εργατών συγκέντρωσε όλα τα απαραίτητα υλικά και άρχισε να χτίζει ένα μικρό σπίτι με ενισχυμένο σκελετό.
English[en]
So a team of volunteer workers gathered all the necessary materials and started to build a small reinforced house.
Estonian[et]
Niisiis kogus vabatahtlike tööliste rühm kokku kogu vajaliku materjali ja hakkas ehitama väikest tugevdatud konstruktsiooniga maja.
Finnish[fi]
Niinpä talkooryhmä keräsi kokoon kaikki tarpeelliset materiaalit ja alkoi rakentaa vahvempaa pikku taloa.
Hebrew[he]
צוות המתנדבים אסף את כל החומרים הדרושים והחל לבנות בית קטן ועמיד.
Hindi[hi]
सो स्वयंसेवियों के एक दल ने ज़रूरी सामान लिया और एक छोटा-सा मज़बूत घर बनाने में लग गये।
Croatian[hr]
Zato je ekipa volontera prikupila sav potrebni materijal te počela graditi malu stabilnu kuću.
Hungarian[hu]
Az önkéntes munkásokból álló csoport összegyűjtötte hát az összes szükséges anyagot, és hozzáfogott egy kis erősebb ház építéséhez.
Indonesian[id]
Jadi, sebuah tim pekerja sukarela mengumpulkan semua bahan yang dibutuhkan dan mulai membangun sebuah rumah kecil yang lebih kuat.
Iloko[ilo]
Isu a nangurnong ti maysa a grupo dagiti boluntario a trabahador kadagiti amin a kasapulan a materiales ket rinugianda ti nangbangon iti bassit ngem nalagda a balay.
Italian[it]
Così un’équipe di volontari procurò tutto il materiale necessario e cominciò a costruire una casetta più robusta.
Georgian[ka]
ასე რომ, მოხალისეებმა ყველა საჭირო მასალა შეაგროვეს და დაიწყეს პატარა უფრო მყარი სახლის შენება.
Korean[ko]
그래서 일단의 자원 봉사자들은 필요한 모든 자재들을 모아, 자그마하지만 튼튼한 집을 짓기 시작하였습니다.
Latvian[lv]
Tāpēc brīvprātīgo grupa dabūja visus nepieciešamos materiālus un sāka celt mazu, izturīgu māju.
Macedonian[mk]
Затоа, еден тим од доброволни работници ги собра сите потребни материјали и започна да гради една мала поцврста куќа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സന്നദ്ധ സേവകർ ആവശ്യമുള്ള വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെറുതെങ്കിലും ഉറപ്പുള്ള ഒരു വീടു പണിയാൻ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
म्हणून स्वयंसेवकांच्या एका गटाने आवश्यक असलेले सर्व साहित्य गोळा करून छोटेसे पण मजबूत घर बांधायला सुरवात केली.
Norwegian[nb]
En gruppe frivillige arbeidere fikk derfor tak i alle de nødvendige materialene og begynte å bygge et lite, solid hus.
Dutch[nl]
Dus bracht een team van vrijwilligers alle benodigde materialen bijeen en begon een steviger huisje te bouwen.
Polish[pl]
Brygada ochotników postarała się więc o potrzebny budulec i przystąpiła do wznoszenia małego, odpowiednio wzmocnionego domku.
Portuguese[pt]
Assim, uma equipe de voluntários juntou o material necessário e passou a construir uma pequena casa reforçada.
Romanian[ro]
Prin urmare, o echipă de lucrători voluntari a strâns toate materialele necesare şi s-a apucat să construiască o căsuţă consolidată.
Russian[ru]
Поэтому бригада добровольцев достала все необходимые стройматериалы и принялась за постройку небольшого, но крепкого дома.
Slovak[sk]
A tak tím dobrovoľných pracovníkov zhromaždil všetok potrebný materiál a začal stavať malý, pevnejší dom.
Slovenian[sl]
Zato je ekipa prostovoljcev zbrala skupaj ves potreben material in pričela graditi majhno trdno hišo.
Albanian[sq]
Kështu, një skuadër punëtorësh vullnetarë mblodhi të gjitha materialet e nevojshme dhe filloi të ndërtonte një shtëpi të vogël e të fortë.
Serbian[sr]
Sve u svemu, jedan tim dobrovoljaca sakupio je sav neophodan materijal i počeo da gradi jednu malu jaču kuću.
Swedish[sv]
En grupp frivilliga arbetare skaffade fram allt det material som behövdes och började bygga ett litet hus som var starkare än det gamla.
Swahili[sw]
Basi, kikundi cha wafanyakazi wenye kujitolea kikatafuta vifaa vinavyohitajika kikaanza kujenga nyumba ndogo yenye nguvu zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே வாலண்டியர் குழு, தேவையான எல்லா பொருட்களையும் திரட்டிவந்து, சிறியதாய் ஒரு வீட்டைக் கட்ட ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి స్వచ్ఛంద సేవకుల బృందం అవసరమైన సామాగ్రినంతటినీ సమకూర్చి, ఒక చిన్న దృఢమైన ఇంటిని నిర్మించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ดัง นั้น กลุ่ม ผู้ อาสา สมัคร จึง เก็บ รวบ รวม วัสดุ ทุก อย่าง ที่ จําเป็น แล้ว ลง มือ สร้าง บ้าน เล็ก ๆ หลัง หนึ่ง ที่ มี การ เสริม ให้ ทนทาน แข็งแรง.
Tagalog[tl]
Kaya tinipon ng isang pangkat ng mga boluntaryong manggagawa ang lahat ng kinakailangang mga materyales at sila’y nagsimulang magtayo ng isang maliit ngunit matibay na bahay.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela lain volantia ol i bungim ol samting bilong wokim haus, na ol i kirap wokim wanpela haus i liklik na i strong.
Twi[tw]
Ne saa nti adwumayɛfo kuw a wɔatu wɔn ho ama no boaboaa nneɛma a ɛho hia nyinaa ano fii ase sii ɔdan korokorowa bi a ɛwɔ ahoɔden.
Ukrainian[uk]
Тому бригада добровольців зібрала усі необхідні матеріали й приступила до будови невеличкого, але міцнішого дому.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, agbo àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni kó gbogbo ohun èlò tí wọ́n nílò jọ, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ilé mọ́ńbé kan tó dúró sán-ún.
Chinese[zh]
志愿工作人员于是四出收集建筑所需的物料,然后随即着手重建一幢较稳固的房子。
Zulu[zu]
Ngakho-ke iqembu lezisebenzi zokuzithandela laqoqa zonke izinto zokwakha ezidingekayo futhi laqala ukwakha indlu eqinile.