Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil derhalwe van nou tot 28 Maart soveel tyd moontlik daaraan bestee om mense na die Gedenkmaal te nooi en hulle te help om van die hoop op redding te leer.
Amharic[am]
እኛም ከአሁን ጀምሮ እስከ መጋቢት 28 ባለው ጊዜ ውስጥ ሰዎች ስለ መዳን ተስፋ እንዲማሩ ወደ መታሰቢያው በዓል በመጋበዙ ሥራ የቻልነውን ያህል በርካታ ሰዓት ለማሳለፍ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
لذلك يلزم من الآن وحتى ٢٨ آذار (مارس) ان نصرف اطول وقت ممكن في دعوة الناس الى الذِّكرى ومساعدتهم بالتالي ان يتعلموا عن رجاء الخلاص.
Azerbaijani[az]
Biz də bu gündən başlayaraq martın 28–ə kimi daha çox vaxt sərf etmək istəyirik ki, insanların xilas haqqındakı ümidi öyrənmələrinə kömək edərək, onları Xatirə Gecəsinə də’vət edək.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mamawoton niato na gamiton an pinakadakol na panahon na kaya niato poon ngonyan sagkod na umabot an Marso 28 sa pag-imbitar sa mga tawo sa Memorial, na tinatabangan sinda na manodan an manongod sa paglaom sa kaligtasan.
Bemba[bem]
E co, tulefwaya ukupoosa inshita ikulu kukwita abantu ku Cibukisho ukutendeka lino line ukufika na pa March 28, ukubafwa ukusambilila pa lwe subilo lya kupusuka.
Bulgarian[bg]
Затова искаме да отделим колкото се може повече време до 28 март, за да поканим хора на Възпоменанието и да им помогнем да научат за надеждата за спасение.
Bislama[bi]
Taswe, stat naoia kasem Maj 28, yumi mas spenem plante taem blong singaotem ol man oli kam long Memoriol, mo givhan long olgeta blong oli save long promes blong laef long fiuja.
Cebuano[ceb]
Busa, buot natong gugolon ang daghang panahon kutob sa maarangan tali karon ug sa Marso 28 sa pagdapit sa mga tawo nga motambong sa Memoryal, nga magtabang kanila nga makakat-on bahin sa paglaom sa kaluwasan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou oule depans otan letan ki nou kapab depi la konmela ziska le 28 Mars pour envit dimoun Memoryal, pour ed zot aprann konsernan sa lespwar pour delivrans.
Czech[cs]
Od této chvíle až do 28. března proto chceme co nejvíce času strávit tím, že budeme zvát lidi na Památnou slavnost. Tak jim pomůžeme, aby se dozvěděli o naději na záchranu.
Danish[da]
Vi ønsker derfor at bruge så meget tid vi kan, inden den 28. marts på at invitere til mindehøjtiden og derved hjælpe andre til at lære frelseshåbet at kende.
German[de]
Daher wollen wir ab sofort bis zum 28. März so viel Zeit wie möglich dafür einsetzen, um die Menschen zum Gedächtnismahl einzuladen und ihnen zu helfen, die einzige Hoffnung auf Rettung kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Eyata míedi be míazã ɣeyiɣi geɖe alesi míate ŋui tso fifia va ɖo March 28 lia dzi atsɔ akpe amewo be woava Ŋkuɖodzia eye míakpe ɖe wo ŋu be woasrɔ̃ nu tso xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔa ŋu.
Efik[efi]
Ke ntre, nnyịn iyom ndibiat ekese ini nte ikekeme ọtọn̄ọde idahaemi tutu esịm March 28 ndikot mme owo ẹdi Editi, in̄wamde mmọ ẹkpep ẹban̄a idotenyịn edinyan̄a.
Greek[el]
Γι’ αυτό, από τώρα μέχρι και τις 28 Μαρτίου, θέλουμε να δαπανήσουμε όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε προκειμένου να προσκαλέσουμε τους ανθρώπους στην Ανάμνηση και να κάνουμε διευθετήσεις ώστε να έρθουν όσο το δυνατόν περισσότεροι από αυτούς στη γιορτή, βοηθώντας τους να μάθουν για την ελπίδα της σωτηρίας.
English[en]
Therefore, we want to spend as much time as we can between now and March 28 inviting people to the Memorial, helping them learn about the hope of salvation.
Spanish[es]
Por tanto, deseamos dedicar el máximo tiempo posible desde ahora hasta el 28 de marzo a invitar a la gente a la Conmemoración y enseñarle la esperanza de la salvación.
Estonian[et]
Seetõttu tahame kuni 28. märtsini kasutada nii palju aega kui võimalik, et kutsuda inimesi mälestusõhtule, aidates neil sel viisil teada saada päästelootusest.
Finnish[fi]
Haluamme siksi käyttää tästä päivästä lukien maaliskuun 28. päivään saakka mahdollisimman paljon aikaa ihmisten kutsumiseen muistonviettoon ja heidän auttamiseensa saamaan tietoa pelastuksen toivosta.
French[fr]
C’est pourquoi, d’ici au 28 mars, nous voudrons consacrer le plus de temps possible à inviter les personnes au Mémorial, afin de leur faire connaître l’espérance du salut.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔmiisumɔ koni wɔkɛ be babaoo bɔ ni wɔbaanyɛ atsu nii kɛjɛ amrɔ nɛɛ kɛyashi March 28 lɛ ni wɔkɛfɔ̃ mɛi anine kɛba Kaimɔ lɛ shishi, koni wɔye wɔbua amɛ ni amɛkase yiwalaheremɔ he hiɛnɔkamɔ lɛ he sane.
Hiligaynon[hil]
Busa, luyag naton maghinguyang sing madamo nga tion kutob karon tubtob sa Marso 28 sa pag-agda sa mga tawo sa Memoryal, sa amo mabuligan sila nga makatuon tuhoy sa ginalauman nga kaluwasan.
Croatian[hr]
Postavimo si stoga cilj da od sada pa do 28. marta što više vremena provedemo pozivajući ljude na Spomen-svečanost i pomažući im da više saznaju o nadi spasenja.
Haitian[ht]
Donk, nou vle pase kantite tan nou kapab depi kounye a jis rive nan dat 28 mas la, pou nou envite moun yo nan Memoryal la, e pou nou ede yo konnen espwa nou genyen pou nou delivre yon jou.
Hungarian[hu]
Ezért szeretnénk mostantól március 28-ig a lehető legtöbb időt arra fordítani, hogy meghívjuk az embereket az Emlékünnepre, segítve ezzel nekik, hogy a megmentés reménységéről tanuljanak.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ցանկալի է, որ մինչեւ մարտի 28–ը ընկած ժամանակահատվածում հնարավորին չափ շատ ժամանակ հատկացնենք՝ մարդկանց հրավիրելու Հիշատակի երեկոյին եւ օգնելու նրանց իմանալ փրկության հույսի մասին։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, kita ingin menggunakan sebanyak mungkin waktu mulai sekarang hingga tanggal 28 Maret utk mengundang orang-orang ke Peringatan, membantu mereka mengetahui harapan keselamatan.
Iloko[ilo]
Gapuna, kayattayo a busbosen ti adu a tiempo no mabalbalin manipud ita agingga Marso 28 a mangawis kadagiti tattao a tumabuno iti Memorial, a tulongan ida a mangadal iti maipapan iti namnama a pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Þess vegna skulum við nota eins mikinn tíma og við getum fram að 28. mars og bjóða fólki á minningarhátíðina til að hjálpa því að kynnast hjálpræðisvoninni.
Italian[it]
Pertanto fino al 28 marzo vorremo dedicare più tempo possibile a invitare le persone alla Commemorazione, additando loro la speranza della salvezza.
Japanese[ja]
ですから,今から3月28日まで,できる限りの時を費やして人々を記念式に招待し,救いの希望について学ぶよう助けたいと思います。
Georgian[ka]
ამიტომ გვსურს, 28 მარტამდე შეძლებისდაგვარად მეტი დრო დავუთმოთ გახსენების საღამოზე ხალხის მოწვევას, რათა მათაც გაიგონ გადარჩენის იმედის შესახებ.
Kazakh[kk]
Сол сияқты біз де бүгіннен бастап 28 наурызға дейін адамдарды Еске алу кешіне шақырып, құтқарылу үміті туралы білулеріне көмектесу үшін көп уақыт жұмсағымыз келеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kissaatigaarput marsip 28-a tikitsinnagu piffissap annersaa eqqaaniaanermut qaaqqusinermut atorneqassasoq taamaalilluta allat annannissamut neriuummik ilinniartissagatsigit.
Lingala[ln]
Yango wana, tolingi ete kobanda sikoyo tii mokolo ya 28 Marsi, tólekisaka ntango mingi mpenza na kobenga bato na Ekaniseli mpo tósalisa mpe bango báyeba makambo etali elikya ya lobiko.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu bata ku tanda nako ye ñata ka mo lu konela kaufela mwahal’a nako ye ni ya la March 28 ku mema batu ku taha kwa Kupuzo, ku ba tusa ku ituta ka za sepo ya punyuho.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo dabar iki kovo 28-osios norime skirti kiek įmanoma daugiau laiko kviesti žmones į Minėjimą ir padėti jiems sužinoti apie išgelbėjimo viltį.
Luvale[lue]
Shikaho nauno mwaka tuli nakusaka tuzate chikuma kufuma oholili nakuheta haMarch 28 hakusanyika vatu kwiza kuKwanuka Kufwa chaMwata nakuvakafwa valinangule vyalutalililo lwakukayovoka.
Latvian[lv]
Tādēļ līdz 28. martam mēs vēlamies cik vien iespējams vairāk laika veltīt tam, lai aicinātu cilvēkus uz šo pasākumu un palīdzētu viņiem uzzināt par cerību uz glābšanu.
Morisyen[mfe]
Donk, nu anvi pas maximem letan nu kapav depi asterla ziska 28 Mars pu invit bann dimunn pu vinn Memoryal, ek ed zot pu aprann lesperans pu gayn lavi.
Malagasy[mg]
Hitady fotoana faran’izay betsaka àry isika, manomboka izao ka hatramin’ny 28 Martsa, mba hanasana ny olona hanatrika ny Fahatsiarovana, sy hampianarana azy ny fanantenana momba ny famonjena.
Marshallese[mh]
Kin men in, jekõnan kajerbal joñan ien eo joñan wõt ad maroñ jen kiõ mae March 28 ñan kirtok armij ñan Kwojkwoj eo, im jibañ ir ñan katak kin kejatdikdik eo kin lomor.
Macedonian[mk]
Затоа, сакаме да поминеме колку што е можно повеќе време од сега па до 28 март, поканувајќи ги луѓето на Меморијалот, помагајќи им да научат за надежта за спасение.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, രക്ഷയുടെ പ്രത്യാശയെ കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ സ്മാരകത്തിനു ക്ഷണിക്കുന്നതിന് ഇന്നു മുതൽ മാർച്ച് 28 വരെ പരമാവധി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा, मार्च २८ येण्याआधीच आपण होता होईल तितका वेळ लोकांना स्मारक विधीला उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण देण्यात घालू इच्छितो, तारणाच्या आशेविषयी त्यांनी शिकावे म्हणून त्यांना मदत करू इच्छितो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိရအောက်မေ့ပွဲသို့ လူတို့ကိုဖိတ်ခေါ်ကာ ကယ်တင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်အကြောင်း သိရှိရန်ကူညီပေးဖို့ ယခုနှင့် မတ်လ ၂၈ ရက်ကြားတွင် တတ်နိုင်သရွေ့ အချိန်များများအသုံးပြုလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker å gjøre en lignende innsats, så fra nå av og fram til 28. mars vil vi gjøre alt vi kan for å innby folk til minnehøytiden og hjelpe dem til å lære om håpet om frelse.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua manako a tautolu ke fakaaoga fakalahi e tau magaaho ka maeke ia tautolu he vahaloto mogonei mo e Mati 28 ke uiina e tau tagata ke he Fakamanatuaga, he lagomatai a lautolu ke ako hagaao ke he amaamanakiaga he fakamouiaga.
Dutch[nl]
Daarom willen we tussen nu en 28 maart zoveel mogelijk tijd besteden aan het uitnodigen van mensen voor de Gedachtenisviering, en hen zo helpen meer te weten te komen over de hoop op redding.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re nyaka go diriša nako e ntši ka mo re ka kgonago gona bjale le March 28 re laletša batho Segopotšong, re ba thuša go ithuta ka kholofelo ya phološo.
Nyanja[ny]
Choncho, tikufuna kuthera nthaŵi yambiri kuyambira panopo mpaka pa March 28 kuitanira anthu ku Chikumbutso, powathandiza kuphunzira za chipulumutso.
Papiamento[pap]
P’esei, nos kier dediká mas tantu tempu posibel for di awe te ku 28 di mart na invitá hende pa Memorial, i asina yuda nan siña tokante e speransa di salbashon.
Polish[pl]
Dlatego przed 28 marca chcielibyśmy poświęcić jak najwięcej czasu na zapraszanie ludzi, aby przybyli na Pamiątkę i dowiedzieli się o nadziei wybawienia.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail pil men luhke aramas tohto en iang towehda Kataman tepida sang rahnwet lel March 28, sewese meteikan en sukuhliki duwen koapworopwor en ale komour.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, desejamos usar o máximo que pudermos do nosso tempo entre agora e 28 de março para convidar as pessoas para a Comemoração, ajudando-as a aprender a respeito da esperança da salvação.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, dushaka kumara umwanya munini uko dushoboye kuva muri iki kiringo gushika ku wa 28 Ntwarante dutumira abantu ku Cibutso, mu kubafasha kwiga ivyerekeye icizigiro c’ubukiriro.
Romanian[ro]
Prin urmare, dorim să petrecem cât mai mult timp de acum şi până în 28 martie invitându-i pe oameni la Comemorare şi ajutându-i să înveţe despre speranţa salvării.
Russian[ru]
Мы тоже хотим посвятить как можно больше времени тому, чтобы с сегодняшнего дня и до 28 марта приглашать людей на Вечерю воспоминания, помогая им узнать о надежде на спасение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, turifuza kumara igihe kinini uko bishoboka kose duhereye ubu tukazageza ku itariki ya 28 Werurwe dutumira abantu kugira ngo bazaze ku Rwibutso, kandi tubafasha kumenya ibihereranye n’ibyiringiro byo kuzabona agakiza.
Slovak[sk]
Preto chceme odteraz do 28. marca stráviť čo najviac času tým, že budeme ľudí pozývať na Pamätnú slávnosť a že im budeme pomáhať dozvedieť sa o nádeji na záchranu.
Slovenian[sl]
Zato želimo od sedaj pa do 28. marca karseda veliko časa nameniti temu, da ljudi povabimo na spominsko slovesnost, tako da bi lahko izvedeli za upanje rešitve.
Samoan[sm]
O lea la, e tatou te mananaʻo ai e faaalu le tele o le taimi tatou te mafaia e amata atu i le taimi lenei seʻia oo iā Mati 28, i le valaauliaina o tagata i le Faamanatuga ma fesoasoani iā i latou e aʻoaʻo e uiga i le faamoemoe o le faaolataga.
Shona[sn]
Naizvozvo, tinoda kupedzera nguva yakawanda seyatingagona iye zvino kusvikira musi waMarch 28 tichikokera vanhu kuChirangaridzo, tichivabatsira kudzidza nezvetariro yoruponeso.
Albanian[sq]
Prandaj duam të harxhojmë sa më shumë kohë që mundemi duke filluar nga tani e deri më 28 mars për t’i ftuar njerëzit në Përkujtim, duke i ndihmuar që të mësojnë rreth shpresës së shpëtimit.
Serbian[sr]
Zato od sada pa do 28. marta želimo da provedemo što je moguće više vremena u pozivanju ljudi na Memorijal, pomažući im da saznaju za nadu spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, fu bigin nanga tide te go miti 28 maart, wi wani du so furu leki wi man fu kari sma fu kon na a Memrefesa, fu di wi wani yepi den fu leri fu a howpu di wi abi fu kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re batla ho qeta nako e ngata kamoo re ka khonang ho tloha hona joale ho fihlela ka la 28 March re memela batho Sehopotsong le ho ba thusa ho ithuta ka tšepo ea poloko.
Swedish[sv]
Därför vill vi använda så mycket tid vi kan fram till den 28 mars till att inbjuda människor till Åminnelsen, så att de får lära känna hoppet om räddning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, twataka kutumia wakati mwingi sana tuwezavyo kati ya sasa na Machi 28 kualika watu kwenye Ukumbusho, tukiwasaidia wajifunze kuhusu tumaini la wokovu.
Tamil[ta]
ஆகவே, இப்பொழுது முதல் மார்ச் 28 வரை நினைவு ஆசரிப்புக்கு மக்களை அழைப்பதில் எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு நேரத்தை நாம் செலவிட வேண்டும்; இவ்வாறு இரட்சிப்பின் நம்பிக்கை பற்றி கற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనము ఇప్పటినుంచి మార్చి 28 వరకు, రక్షణ నిరీక్షణ గురించి తెలుసుకొనేలా ప్రజలకు సహాయపడుతూ, వారిని జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు ఆహ్వానించడంలో సాధ్యమైనంత ఎక్కువ సమయాన్ని గడపాలనుకుంటాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา ต้องการ ใช้ เวลา มาก เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ตั้ง แต่ บัด นี้ จน ถึง วัน ที่ 28 มีนาคม เพื่อ เชิญ คน มา การ ประชุม อนุสรณ์ ช่วย พวก เขา เรียน รู้ เกี่ยว กับ ความ หวัง แห่ง ความ รอด.
Tagalog[tl]
Kaya nais nating gumugol ng pinakamaraming oras hangga’t magagawa natin mula ngayon hanggang sa Marso 28 sa pag-aanyaya sa mga tao sa Memoryal, na tinutulungan silang matutuhan ang tungkol sa pag-asa ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Ka jalo, re batla go dirisa nako e ntsi ka mo re ka kgonang ka teng go tloga jaanong go fitlha ka March 28 go laletsa batho go tla kwa Segopotsong, re ba thuse go itse ka tsholofelo ya poloko.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tuyanda kuti, ikutalikila sunu kusikila mu March 28, ciindi cinji tucibelesye ikutamba bantu ku Ciibalusyo akubagwasya kutegwa bazyibe bulangizi mbotujisi bwalufwutuko.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bugünden 28 Mart tarihine kadar insanların kurtuluş ümidini öğrenmelerine yardım ederek, onları Anma Yemeğine davet etmek üzere mümkün olduğunca çok zaman harcamak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho hi lava ku heta nkarhi wo tala hilaha hi nga kotaka hakona ku sukela sweswi ku ya fika hi March 28, hi ri karhi hi rhambela vanhu eXitsundzuxweni, hi va pfuna leswaku va dyondza hi ntshembo wa ku ponisiwa.
Twi[tw]
Enti, efi nnɛ kosi March 28 no, yɛpɛ sɛ yɛde bere pii to nsa frɛ nkurɔfo ma wɔba Nkaedi no ase, na yɛboa wɔn ma wosua nkwagye anidaso no ho ade.
Tahitian[ty]
No reira, mai teie atu nei e tae roa i te 28 no Mati, e hinaaro tatou e faataa i te taime rahi atu â no te titau manihini i te taata i te Oroa haamana‘oraa, ia ite atoa ratou i te tiaturiraa o te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Тому відтепер і до 28 березня ми хочемо присвятити якомога більше часу, щоб запросити людей на Спомин і допомогти їм дізнатися про надію на спасіння.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ṱoḓa u fhedza tshifhinga tshinzhi nga hune ra nga kona ngaho u bva zwino u swika nga ḽa 28 March ri tshi khou ramba vhathu u ri vha ḓe Tshihumbudzoni, ri tshi vha thusa u guda nga ha fulufhelo ḽa u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngay bây giờ cho đến ngày 28 tháng 3 chúng ta muốn dành càng nhiều thì giờ để mời người ta dự Lễ Tưởng Niệm, giúp họ biết niềm hy vọng về sự cứu rỗi.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou fia fakaʼaogaʼi lahi totatou temi ʼi te temi nei ʼo aʼu ki te ʼaho 28 ʼo Malesio moʼo fakaafe te hahaʼi ki te Fakamanatu, pea mo tokoni kia nātou ke nātou ako te ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te hāofaki.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sifuna ukuchitha ixesha elingakumbi kangangoko sinako ukususela ngoku ukuya kutsho kuMatshi 28 simemela abantu eSikhumbuzweni, sibanceda ukuba bafunde ngethemba losindiso.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a fẹ́ láti lo àkókò púpọ̀ bó bá ti lè ṣeé ṣe tó láti ìsinsìnyí lọ títí di March 28 láti pe àwọn èèyàn wá síbi Ìṣe Ìrántí, kí a lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìrètí tí a ní fún ìgbàlà.
Chinese[zh]
我们希望在3月28日前,也尽量用更多时间邀请人出席受难纪念聚会,帮助他们认识得救的希望。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sifuna ukusebenzisa isikhathi esiningi ngangokunokwenzeka kusukela manje kuze kube ngo-March 28, simemela abantu eSikhumbuzweni, sibasiza ukuba bafunde ngethemba lensindiso.