Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Комисията посочва случая на Asea Brown Boveri Ltd, по който в Решение 1999/60/EО от 21 октомври 1998 година относно производство по прилагане на член [81 EО] (IV/35.691/E‐4 — Топлоизолационни тръби) (OВ L 24, 1999 г., стp. 1), поправено преди публикуването му, е наложен начален размер на глобата от 50 милиона евро, представляващи 23 % от реализирания със съответните продукти оборот.
Czech[cs]
Komise tak uvádí případ Asea Brown Boveri Ltd, které byla v rámci rozhodnutí 1999/60/ES ze dne 21. října 1998 v řízení podle článku 81 [ES] (IV/35.691/E-4 − Předizolované trubky) (Úř. věst. 1999, L 24, s. 1), v opraveném znění před zveřejněním, stanovena výchozí částka pokuty na 50 milionů eur, představujících 23 % obratu dosaženého prodejem dotčených výrobků.
Danish[da]
Kommissionen har således henvist til Asea Brown Boveri Ltd, for hvilket selskab der i beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998 om en procedure efter [artikel 81 EF] (sag IV/35.691/E-4 – Præisolerede rør) (EFT 1999 L 24, s. 1), berigtiget før offentliggørelsen, blev fastsat et udgangsbeløb på 50 mio.
German[de]
Die Kommission nennt den Fall der Asea Brown Boveri Ltd, gegen die im Rahmen der Entscheidung 1999/60/EG vom 21. Oktober 1998 in einem Verfahren gemäß Artikel [81 EG] (Sache IV/35.691/E-4: Fernwärmetechnik-Kartell) (ABl. 1999, L 24, S. 1), die vor ihrer Veröffentlichung berichtigt worden sei, ein Ausgangsbetrag von 50 Mio.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρει, έτσι, την περίπτωση της Asea Brown Boveri Ltd στην οποία, στο πλαίσιο της απόφασης 1999/60/ΕΚ, της 21ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/35.691/Ε-4 – Καρτέλ προμονωμένων σωλήνων), που διορθώθηκε προτού δημοσιευθεί (ΕΕ 1999, L 24, σ. 1), επιβλήθηκε βασικό ποσό του προστίμου 50 εκατομμύρια ευρώ που αντιπροσώπευε το 23 % του κύκλου εργασιών που είχε πραγματοποιήσει με τα επίμαχα προϊόντα.
English[en]
The Commission also cites the case of Asea Brown Boveri Ltd which, in the context of Decision 1999/60/EC of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article [81 EC] (Case No IV/35.691/E-4 – Pre-insulated pipe cartel) (OJ 1999 L 24, p. 1), amended before its publication, was subject to a starting amount of a fine of EUR 50 million which represented 23% of the turnover obtained by the products at issue.
Spanish[es]
La Comisión cita en este sentido el caso de Asea Brown Boveri Ltd, empresa respecto a la cual, en la Decisión 1999/60/CE, de 21 de octubre de 1998, relativa a un procedimiento con arreglo al artículo [81 CE] (IV/35.691/E-4: Cartel en el mercado de los tubos preaislados) (DO 1999, L 24, p. 1), rectificada antes de su publicación, se fijó un importe de base de la multa de 50 millones de euros que representaba el 23 % del volumen de negocios realizado con los productos en cuestión.
Estonian[et]
Komisjon mainib Asea Brown Boveri Ltd juhtumit, mille puhul viimasele määrati 21. oktoobri 1998. aasta otsuses 1999/60/EÜ [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetluses (IV/35.691/E-4 − eelisoleeritud torud) (EÜT 1999, L 24, lk 1), mida enne avaldamist parandati, trahvi lähtesummaks 50 miljonit eurot, mis moodustas 23% kõnealuste toodetega teenitud käibest.
Finnish[fi]
Komissio mainitsee näin asian Asea Brown Boveri Ltd, jossa sovellettiin [EY 81] artiklan soveltamismenettelyssä (Asia N:o IV/35.691/E-4 − Esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan kartelli) 21.10.1998 tehtyä päätöstä 1999/60/EY (EYVL 1999, L 24, s. 1), jota oikaistiin ennen sen julkaisemista, ja määrättiin sakon laskentapohjaksi 50 miljoonaa euroa, joka oli 23 prosenttia kyseisistä tuotteista saadusta liikevaihdosta.
French[fr]
La Commission cite, ainsi, le cas de Asea Brown Boveri Ltd qui, dans le cadre de la décision 1999/60/CE, du 21 octobre 1998, relative à une procédure d’application de l’article [81 CE] (IV/35.691/E-4 − Conduites précalorifugées) (JO 1999, L 24, p. 1), rectifiée avant sa publication, a fait l’objet d’un montant de départ d’amende de 50 millions d’euros représentant 23 % du chiffre d’affaires réalisé avec les produits en cause.
Hungarian[hu]
A Bizottság így hivatkozik az Asea Brown Boveri Ltd esetre, amelynek az [EK 81.] cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (IV/35.691/E‐4 − „előszigetelt csövek”‐ügy) 1999. október 21‐én hozott 1999/60/EK határozat (HL 1999. L 24., 1. o.) keretében 50 millió euró alapösszeg képezte a tárgyát, amely a szóban forgó termékekkel megvalósított forgalom 23%‐át jelentette.
Italian[it]
La Commissione cita quindi il caso dell’Asea Brown Boveri Ltd che, nell’ambito della decisione 21 ottobre 1998, relativa ad un procedimento a norma dell’articolo [81 CE] del trattato CE (Caso n. IV/35.691/E‐4: intesa tubi preisolati) (GU 1999, L 24, pag. 1), rettificata prima della sua pubblicazione, è stato oggetto di un importo di partenza di ammenda di 50 milioni di euro che rappresenta il 23% del fatturato realizzato con i prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Komisija cituoja Asea Brown Boveri Ltd atvejį, kai 1998 m. spalio 21 d. Sprendime 1999/60/EB, susijusiame su (EB 81) straipsnio taikymo procedūra (IV/35.691/E-4 − Neizoliuoti vamzdžiai) (OL L 24, 1999, p. 1) ir ištaisytame prieš paskelbimą, buvo nustatyta 50 mln.
Latvian[lv]
Komisija atsaucas uz lietu Asea Brown Boveri Ltd, kurā ar 1998. gada 21. oktobra Lēmumu 1999/60/EK par [EKL 81.] panta piemērošanas procedūru (Lieta IV/35.691/E‐4 – Siltumizolācijas caurules) (OV 1999, L 24, 1. lpp.), kurā pirms tā publikācijas tika veikti grozījumi, naudas soda sākumsumma EUR 50 miljonu apmērā veidoja 23 % no apgrozījuma, kurš tika sasniegts ar attiecīgajiem izstrādājumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tirreferi għall-każ ta’ Asea Brown Boveri Ltd li, fil-kuntest tad-Deċiżjoni 1999/60/KE, tal-21 ta’ Ottubru 1998, dwar proċedura ta’ applikazzjoni tal-Artikolu [81 KE] (IV/35.691/E-4 – Pajpijiet tal-ħadid mhux magħquda) (ĠU 1999, L 24, p. 1), irrettifikata qabel il-pubblikazzjoni tagħha, kienet is-suġġett ta’ ammont inizjali ta’ EUR 50 miljun li jirrappreżenta 23 % tad-dħul mill-bejgħ li sar mill-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Zo citeert de Commissie het geval van Asea Brown Boveri Ltd, aan welke onderneming in het kader van beschikking 1999/60/EG van 21 oktober 1998 inzake een procedure op grond van artikel [81 EG] (Zaak nr. IV/35.691/E-4 – Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) (PB 1999, L 24, blz. 1), vóór bekendmaking gerectificeerd, een uitgangsbedrag van 50 miljoen EUR is opgelegd, wat overeenstemt met 23 % van de omzet die met de betrokken producten was behaald.
Polish[pl]
Tak więc Komisja cytuje przypadek Asea Brown Boveri Ltd, wobec której ustalono w decyzji 1999/60/WE z dnia 21 października 1998 r. dotyczącej postępowania na podstawie [81 WE] (IV/35.691/E‐4 − Rury preizolowane) (Dz.U. 1999, L 24, s. 1), sprostowanej przed jej opublikowaniem, wyjściową kwotę grzywny w wysokości 50 mln EUR, stanowiącą 23% wartości obrotu osiągniętego w zakresie rozpatrywanych produktów.
Portuguese[pt]
A Comissão cita, assim, o caso da Asea Brown Boveri Ltd que, na Decisão 1999/60/CE, de 21 de Outubro de 1998, relativa a um processo de aplicação do artigo [81. ° CE] (Processo IV/35.691/E‐4 – Cartel dos tubos com revestimento térmico) (JO 1999, L 24, p. 1), rectificada antes da sua publicação, foi alvo de uma coima no montante de partida de 50 milhões de euros, que representava 23% do volume de negócios realizado com os produtos em causa.
Romanian[ro]
Comisia citează astfel cazul întreprinderii Asea Brown Boveri Ltd căreia, în cadrul Deciziei 1999/60/CE din 21 octombrie 1998 privind o procedură de aplicare a articolului [81 CE] (IV/35.691/E-4 − Conducte precalorifuge) (JO 1999, L 24, p. 1), rectificată înainte de publicare, i s‐a aplicat un cuantum de pornire al amenzii de 50 de milioane de euro reprezentând 23 % din cifra de afaceri realizată cu produsele în cauză.
Slovak[sk]
Komisia tak cituje prípad spoločnosti Asea Brown Boveri Ltd, kde v rámci rozhodnutia 1999/60/ES z 21. októbra 1998 týkajúceho sa konania o uplatnení článku [81 ES] (IV/35.691/E-4 – Izolované potrubia) [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 24, 1999, s. 1), opravenom pred svojim uverejnením, bola stanovená východisková suma pokuty na 50 miliónov eur zodpovedajúca 23 % obratu dosiahnutého v súvislosti s predmetnými výrobkami.
Slovenian[sl]
Komisija tako navaja primer družbe Asea Brown Boveri Ltd, ki ji je bil z Odločbo 1999/60/ES z dne 21. oktobra 1998 v zvezi s postopkom na podlagi člena [81 ES] (IV/35.691/E-4 – Predizolirane cevi, UL 1999, L 24, str. 1), popravljeno pred objavo, naložen izhodiščni znesek globe v višini 50 milijonov EUR, ki je pomenil 23 % prometa, ustvarjenega z zadevnimi proizvodi.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta sammanhang hänvisat till ärendet Asea Brown Boveri Ltd, inom ramen för beslut 1999/60/EG av den 21 oktober 1998 om ett förfarande enligt artikel [81 EG] (IV/35.691/E-4 – Kartellen för fjärrvärmerör) (EGT L 24, 1999, s. 1), som rättades innan det offentliggjordes, i vilket kommissionen fastställde ett utgångsbelopp för böterna på 50 miljoner euro. Detta motsvarade 23 procent av omsättningen för de relevanta produkterna.