Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ቅርንጫፍ ቢሮ የሚሠራ አንድ ወንድም ቤቴል በገባበት ወቅት በዕድሜ የገፉ በርካታ ቤቴላውያን ጊዜ ወስደው አዘውትረው ያጫውቱት እንደነበር ያስታውሳል።
Arabic[ar]
فَثَمَّةَ أَخٌ يَخْدُمُ فِي أَحَدِ مَكَاتِبِ ٱلْفُرُوعِ لَدَيْهِ ذِكْرَيَاتٌ عَزِيزَةٌ عَلَى قَلْبِهِ عَنْ عَدَدٍ مِنْ خُدَّامِ بَيْتَ إِيلَ ٱلْأَكْبَرِ سِنًّا ٱلَّذِينَ خَصَّصُوا ٱلْوَقْتَ دَائِمًا لِلتَّحَدُّثِ إِلَيْهِ أَوَّلَ ٱنْضِمَامِهِ إِلَى عَائِلَةِ بَيْتَ إِيلَ.
Aymara[ay]
Mä jilatax Betel utan irnaqañ qalltkäna ukhaxa, kunjamsa Betel utan wali experienciani jilat kullakanakax wali chʼamañchtʼkir arunakampi parltʼapxäna ukwa wali kusisit amtasi.
Azerbaijani[az]
Filialların birində xidmət edən bir qardaş xatırlayır ki, o, Bet-Elə təzə gələndə uzun illər orada xidmət edən bir neçə qardaş onunla söhbət etməyə vaxt ayırırdı.
Central Bikol[bcl]
Maogmang nagigirumdoman nin sarong tugang na lalaki, na naglilingkod sa sangang opisina, an nagkapirang gurang na Bethelite na regular na nakikipag-olay sa saiya kan sia bagohan pa sa Bethel.
Bemba[bem]
Munyinefwe uwaba pa Bethel alebukisha sana aba bwananyina abakalamba abalelanda nankwe libili libili ilyo aile fye pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Един брат, който работи в дом Бетел, с умиление си спомня как някои от по–възрастните бетелови служители редовно отделяли време да говорят с него в началото на службата му в клона.
Bangla[bn]
শাখা অফিসে কর্মরত একজন ভাই আনন্দের সঙ্গে এইরকম কয়েক জন বয়স্ক বেথেলকর্মীর কথা স্মরণ করেন, যারা তার বেথেল জীবনের প্রথম দিকে নিয়মিতভাবে তার সঙ্গে কথা বলার জন্য সময় করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka brader nga nagtrabaho sa usa ka sangang buhatan malipayng mahinumdom sa pipila ka tigulang nga mga Bethelite nga kanunayng mogahin ug panahon sa pagpakig-estorya kaniya sa dihang bag-o pa siya sa Bethel.
Chuukese[chk]
Emön brother a pwapwa le chechchemeni ewe fansoun a kerän angang lon eü keangen ofesilap (Bethel), nge chommong ekkewe mi mwukolo seni ra kan fos ngeni iteitan.
Hakha Chin[cnh]
Zung ṭengnge ah rian a ṭuanmi unau pa pakhat cu Bethel a phanhka ah a caan pe in a rak chawnbiami upa tampi kha a hngalh rih hna.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki dan Betel i gard en bon souvenir lo ki mannyer detrwa Betelit ki ti dan Betel depi lontan ti souvan pran letan pour koz avek li ler i ti fek antre Betel.
Czech[cs]
Jeden bratr, který pracuje v jisté odbočce, rád vzpomíná na několik starších betelitů, kteří mu na začátku jeho služby v betelu pravidelně věnovali čas a povídali si s ním.
Danish[da]
En broder der arbejder på et afdelingskontor, mindes med glæde flere ældre betelmedarbejdere som tog sig tid til at tale med ham da han var ny på Betel.
German[de]
Ein Bruder, der in einem Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig ist, erinnert sich gern an einige Ältere in der Bethelfamilie, die sich regelmäßig Zeit für einen Plausch mit ihm nahmen und ihm Mut machten, als er noch neu im Bethel war.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si le dɔ wɔm le alɔdzedɔwɔƒe aɖe la ɖoa ŋku ale si Betel dɔwɔla siwo nɔ afi ma xoxo la dometɔ geɖe kpɔa vovo ɖe eŋu ɖoa dze kplii esime wònye ame yeye le Betel la dzi kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Eyenete kiet ke Bethel etịn̄ nte esinemde imọ ke idem ima iti nte ikpọ nditọete ẹkesinemede nneme ye imọ ini emi ikakade Bethel obufa.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός που υπηρετεί σε ένα γραφείο τμήματος θυμάται με αγάπη αρκετούς Μπεθελίτες, μεγαλύτερους σε ηλικία, οι οποίοι αφιέρωναν τακτικά χρόνο για να του μιλούν όταν ήταν καινούριος στο Μπέθελ.
English[en]
A brother working at a branch office fondly remembers several older Bethelites who regularly took time to speak with him in his early days at Bethel.
Spanish[es]
Un hermano que trabaja en Betel recuerda con cariño a varios betelitas de experiencia que solían hablar con él cuando comenzó a servir en la sucursal.
Estonian[et]
Üks vend harubüroost meenutab südamesoojusega, kuidas eakad peetellased leidsid meeleldi aega temaga juttu ajada, kui ta oli alles Peetelisse tulnud.
Persian[fa]
برادری که در بیتئیل کار میکند روزهای اوّل خدمتش را به یاد میآورد که چگونه برخی برادران مسن مرتباً وقت میگذاشتند و با او صحبت میکردند.
Finnish[fi]
Eräässä haaratoimistossa työskentelevä veli muistaa lämmöllä useita iäkkäämpiä beteliläisiä, jotka käyttivät säännöllisesti aikaa hänen kanssaan keskustelemiseen, kun hän oli vasta tullut Beteliin.
Fijian[fj]
E nanuma vinaka e dua na tacida tagane e veiqaravi tiko ena valenitabana nodra dau vosa vua na tacina era qase cake e Peceli ena gauna e lako vou yani kina.
French[fr]
Un frère se souvient avec tendresse de plusieurs compagnons plus âgés qui ont pris régulièrement le temps de discuter avec lui alors qu’il venait d’entrer au Béthel.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni miitsu nii yɛ Betel lɛ kɛ miishɛɛ kaiɔ akɛ beni etee Betel ehee lɛ, Betel weku lɛ mli bii komɛi ni edara yɛ afii amli lɛ náa deka amɛhaa lɛ daa ni amɛkɛ lɛ gbaa sane.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno ombaʼapóva Betélpe omombeʼu heta betelita oñemongeta hague hendive oñepyrũrõ guare ombaʼapo Betélpe.
Gun[guw]
Homẹ nọ saba hùn mẹmẹsunnu he to azọ́nwa to alahọ mẹ de, eyin e flin lehe mẹhe ko to azọ́nwa to Bẹtẹli na ojlẹ dindẹn delẹ yí whenu zan nado dọhodopọ hẹ ẹ whẹwhẹ do to whenue e ṣẹṣẹ wá Bẹtẹli.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da yake aiki a ofishin reshe yana tuna da tsofaffi da yawa da suke hidima a Bethel da suke keɓe lokaci a kai a kai su yi magana da shi a shekarunsa na farko a Bethel.
Hebrew[he]
אח העובד במשרד סניף זוכר בחיבה מספר חברי בית־אל מבוגרים ממנו, שבאופן קבוע פינו מזמנם כדי לשוחח עימו בימיו הראשונים בבית־אל.
Hindi[hi]
बेथेल में सेवा करनेवाला एक भाई आज भी ऐसे बुज़ुर्ग भाई-बहनों की मदद का एहसानमंद है। जब वह नया-नया आया था, तब ये भाई-बहन नियमित तौर पर समय निकालकर उससे बात करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki nga nagaalagad sa isa ka sanga talatapan nakadumdom pa kon paano sia anay regular nga ginaistorya sang mga Bethelite nga may edad na sang bag-o pa lang sia sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Betele tadikaka ta be Betele ai guna idia gaukara taudia haida ia do laloatao noho, badina nega ginigunana Betele ai ia vareai neganai, nega momo unai taudia be nega idia atoa ia ida idia herevahereva totona.
Croatian[hr]
Jedan brat rado se sjeća kako su u vrijeme kad je tek počeo raditi u Betelu neki stariji betelski radnici uvijek nalazili vremena za to da popričaju s njim i ohrabre ga.
Haitian[ht]
Gen yon frè k ap travay nan yon biwo filyal ki gen bon souvni konsènan kèk Betelit ki yon ti jan aje ki te konn pran tan regilyèman pou yo pale avèk li lè l te fèk antre nan Betèl.
Hungarian[hu]
Egy testvér, aki az egyik fiókhivatalban dolgozik, szívesen gondol vissza több olyan idősebb Bétel-tagra, akik a Bétel-szolgálata kezdetén rendszeresen időt szántak arra, hogy beszélgessenek vele.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների մասնաճյուղերից մեկում ծառայող մի եղբայր սիրով հիշում է, որ երբ սկսնակ բեթելցի էր, հին ծառայողներից մի քանիսը միշտ ժամանակ էին գտնում՝ նրա հետ զրուցելու։
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղի մը մէջ աշխատող եղբայր մը, կաթոգին կը յիշէ կարգ մը տարեց պէթէլականներ, որոնք կանոնաւորաբար ժամանակ կը յատկացնէին՝ իրեն հետ խօսելու, երբ Պէթէլ նոր եկած էր։
Indonesian[id]
Seorang saudara yang bekerja di sebuah kantor cabang memiliki kenangan manis tentang beberapa anggota Betel yang lebih tua yang sering meluangkan waktu untuk mengajaknya berbicara ketika ia masih baru di Betel.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke nke na-arụ na Betel na-enwekarị obi ụtọ mgbe o chetara ọtụtụ ndị agadi na-eje ozi na Betel bụ́ ndị nyere ya ndụmọdụ mgbe ọ bịara Betel ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti maysa a kabsat a lalaki nga agtartrabaho iti sanga nga opisina no malagipna dagiti natataengan a Bethelite a kanayon a makisarita kenkuana idi isu ket kabbaro pay laeng iti Bethel.
Icelandic[is]
Bróðir, sem starfar á deildarskrifstofu, minnist með hlýju nokkurra roskinna betelíta sem tóku sér oft tíma til að ræða við hann meðan hann var nýr í starfi.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ o bi ru iruo evaọ Ebẹtẹle ọ be gbẹ kareghẹhọ inievo buobu nọ e rria Ebẹtẹle kri nọ e jẹ hai lele iei ta ẹme okenọ o kpohọ Ebẹtẹle obọ.
Italian[it]
Un fratello che lavora presso una filiale ricorda con piacere che, quando era lì da poco, diversi beteliti che vi prestavano servizio già da anni si prendevano regolarmente il tempo di parlare con lui.
Japanese[ja]
支部事務所で働く一人の兄弟は,ベテルに入って間もないころのことを懐かしく思い出します。 年長のベテル奉仕者たちが時間を取ってよく話しかけてくれたのです。
Georgian[ka]
ერთი ბეთელელი ძმა იხსენებს იმ პერიოდს, როცა ის ახალბედა იყო. მას არ ავიწყდება ის გამოცდილი ბეთელელი ძმები, რომლებიც ყოველთვის პოულობდნენ დროს მასთან სასაუბროდ.
Kongo[kg]
Mpangi mosi ya kesalaka na filiale mosi keyibuka ti kyese bambuta mingi ya kesalaka na Betele yina vandaka kusolula ti yandi mbala na mbala ntangu yandi vandaka muntu ya mpa na Betele.
Kazakh[kk]
Бетелде қызмет ететін бір бауырлас алғашқы кезде жасы үлкен бірнеше бетелдіктің жиі өзімен сөйлескенін есіне алды.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip immikkoortortaqarfimmi sulisup nuannersumik eqqaamavai Betelimi suleqataasut utoqqaat arlallit Betelimiileqqaarami oqaloqatiginninnissaminnut piffissaqartartut.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿನ ತನ್ನ ಆರಂಭದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಯಸ್ಕ ಬೆತೆಲಿಗರು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ಒಲುಮೆಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
현재 지부 사무실에서 봉사하는 한 형제는 베델 봉사를 시작한 지 얼마 안 되었을 때, 나이 든 여러 베델 성원이 이따금씩 시간을 내어 자신과 이야기를 나누어 주었던 일을 흐뭇하게 추억합니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo wingijila pa ofweshi wa musampi uvuluka bingi bakikulumpe bavula ba pa Betele besambanga nanji kimye kitanshi kyo ayile ku Betele.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu ogu a rugana komberewa zomutayi kudiworoka omu Vabeteli wovakurona ava ngava litulire po siruwo mokuuyunga nendi apa ga hovere kuwiza koBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi kuna Betele, osungamenanga esi Betele ayingi ana bakala vo se ambuta bayiza mokenanga yandi muna lumbu yantete kalwaka kuna Betele.
Kyrgyz[ky]
Филиалда кызмат кылган бир ишенимдешибиз Бейтелге жаңы келгенде аны менен пикир алышууга дайыма убакыт бөлгөн өзүнөн улуу бир туугандарды жылуу сезим менен эскерет.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu aweereza ku ofiisi y’ettabi akyajjukira engeri ab’oluganda abaali baludde ku Beseri gye banyumyangako naye nga yakagendayo.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo asalaka na Betele, akanisaka ndenge bandeko mingi ya mikóló na Betele bazalaki kozwa ntango ya kosolola na ye ntango ayaki sika.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ya sebeleza kwa ofisi ya mutai u sa hupulanga mizwale ni likaizeli ba naa fumani fa Betele ba ne ba mu ambolisanga ha naa sa zo taha-taha fa Betele.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, tarnaujantis Betelyje, šiltai prisimena kelis pagyvenusius beteliečius, kurie nuo pat pradžių vis skirdavo laiko su juo pasikalbėti.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wingilanga ku bilo ya musambo, uvuluka na mēlu bakulumpe bamobamo ku Betele badi besambanga nadi divule dine paadi ukitwelatwela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu udi uvuluka ne: patshivuaye ubuelelaku ku Betele, bena mu dîku dia Betele bakavua benze bidimu bia bungi bavua ne tshibidilu tshia kuyukila nende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu umwe uze azachila haofesi yamutango eji kwanukanga omu vandumbwetu vavakulwane haMbetele vamuhanjikishilenga te achili mukwiza.
Lunda[lun]
Mana kwetu wazatilaña hamutayi wanukaña chikupu akulumpi amavulu ahaBeteli avulileña kuhanjeka nindi hampinji yashikiliyi haBeteli.
Luo[luo]
Owadwa moro matiyo e Bethel, paro kaka Jobethel ma hikgi ogwaro ne hinyo kawo kinde mar wuoyo kode e kinde mapod ne en kaka wendo e Bethel.
Lushai[lus]
Branch office-a thawk unaupa pakhat chuan Bethel-a a awm tirh laia hun pea amah be ṭhîntu Bethel-a lo awm hmasa tawh mi engemaw zât chu a hre reng a.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kas strādā vienā no Jehovas liecinieku filiālēm, ar sirsnīgām jūtām atceras laiku, kad viņš nesen bija sācis strādāt Bētelē un vairāki gados vecāki Bēteles darbinieki regulāri atlicināja laiku, lai ar viņu parunātu.
Malagasy[mg]
Tsaroan’ny rahalahy betelita iray fa nisy Betelita maromaro efa zokiolona niresadresaka taminy matetika, tamin’izy vao nanomboka niasa tao amin’ny biraon’ny sampana.
Marshallese[mh]
Juõn brother me ej jerbal ilo juõn ian ra ko ej kememejtok jet ian dri jerbal ro reridto ilo Betel me ekkã air bõk ien ñõn bwebwenato iben ilo jinoin an kar ber ilo Betel.
Macedonian[mk]
Еден брат, кој служи во една подружница, со задоволство се сеќава дека неколку браќа што подолго служеле во Бетел често одвојувале време да разговараат со него додека сѐ уште бил нов бетелски слуга.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ താൻ ബെഥേലിൽ വന്നയിടയ്ക്ക് അവിടത്തെ മുതിർന്ന ബെഥേൽ അംഗങ്ങൾ തന്റെയടുത്തുവന്ന് പതിവായി സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന കാര്യം വളരെ താത്പര്യപൂർവം ഓർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг салбарт үйлчилдэг Гэрч эрэгтэй бетелчин болсон эхэн үед нь өөртэй нь ярилцах зав чөлөө гаргадаг байсан ахмад бетелчдийг дурсаж явдаг ажээ.
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye sẽn tʋmd Betɛllẽ yeelame t’a tẽra a sẽn ta Betɛllẽ wã paalem, tɩ sẽn da zoe n be-b be wã kẽer da rɩkd b sẽk n sõsd ne-a wã.
Marathi[mr]
एका शाखा कार्यालयात काम करणाऱ्या एका बांधवाने सांगितले की त्याने नुकतीच बेथेल सेवा सुरू केली होती, तेव्हा बऱ्याच वर्षांपासून बेथेलमध्ये सेवा करणारे अनेक जण वेळात वेळ काढून नियमितपणे त्याची विचारपूस करायचे.
Maltese[mt]
Ħu li jaħdem f’uffiċċju tal- fergħa jiftakar b’għożża diversi Beteliti akbar minnu li regolarment kienu jagħmlu l- ħin biex ikellmuh meta l- ewwel beda jaqdi f’Betel.
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးတစ်ရုံးတွင် အမှုဆောင်နေသော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ဗေသလသို့စရောက်ချိန်တွင် သူ့ကို အချိန်ပေးစကားပြောခဲ့သော သက်ကြီးဗေသလအိမ်သားအချို့ကို မြတ်မြတ်နိုးနိုးအမှတ်ရနေသည်။
Norwegian[nb]
En bror som tjener ved et avdelingskontor, tenker med glede tilbake på hvordan flere eldre betelitter med jevne mellomrom tok seg tid til å snakke med ham da han var ny på Betel.
Nepali[ne]
शाखा कार्यालयमा सेवा गरिरहेका एक जना भाइले भर्खरै बेथेल सेवा थाल्दा बेथेलका पुराना भाइहरूले नियमित तवरमा समय निकालेर तिनीसित कुरा गरेको क्षण निकै रमाइलो मान्दै सम्झन्छन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe ngoka ha longo moshitayimbelewa shimwe ota dhimbulukwa nkene aamwatate yamwe aakokele Aabetel ya li haya longitha ethimbo lyawo okupopya naye sho opo e ya moBetel.
Niuean[niu]
Ne manatu agaia he matakainaga taane ne gahua he la ofisa e tokologa he tau matakainaga motua he Peteli ne fai magaaho tumau ke vagahau ki a ia he tau aho fakamua haana he Peteli.
Dutch[nl]
Een broeder die op een van de bijkantoren werkt, heeft dierbare herinneringen aan verschillende oudere Bethelieten die in zijn begintijd op Bethel geregeld de tijd namen om met hem te praten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo a šomago ofising ya lekala ka lerato o gopola ditho tše mmalwa tša lapa la Bethele tšeo e lego batho ba bagolo, tšeo ka mehla di bego di ipha nako ya go bolela le yena nywageng ya gagwe ya mathomo Bethele.
Nyanja[ny]
M’bale wina, amene akutumikira pa ofesi ina ya nthambi amakumbukira kuti atangofika kumene pa Beteli, panali abale achikulire angapo amene ankakonda kumulankhulitsa.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe uundapa mo Mbetele uhinangela nohole ovakulu ovanyingi avasamo, ankho vaovola apeho omuvo wokutomphola nae mononthiki mbae mbotete mo Mbetele.
Oromo[om]
Obboleessi waajjira damee keessaa hojjetu tokko, yommuu inni Bet’eliin galetti, obboloonni Bet’el keessa jiraniifi umrii dheeraa qaban hedduun isa jajjabeessanii akka turan yeroo yaadatu gammachuutu isatti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕры зӕрдыл лӕууы, Вефилы лӕггад кӕнын куы райдыдта, уӕд-иу йемӕ ныхас кӕнынӕн арӕх рӕстӕг кӕй ссардтой, уым рагӕй чи лӕггад кодта, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਇਕ ਭਰਾ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਾਕਾਇਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agnalinglingwanan na sakey a Bethelite so mabetbet ya impitongtong na pigaran maedad lan Bethelite ed sikato sanen balobalo ni ed Bethel.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber ku ta traha na un sukursal tin grato rekuerdo di vários otro bètelita di mas edat ku tabata traha tempu regularmente pa papia kuné tempu ku el a kaba di bin Bètel.
Pijin[pis]
Wanfala brata wea waka long wanfala branch office hem hapi tumas taem hem tingim tu-thri olo wea waka long Bethel savve story evritaem witim hem taem hem just kam for waka long Bethel.
Polish[pl]
Pewien brat pracujący w jednym z biur oddziałów mile wspomina kilku starszych betelczyków, którzy na początku jego pobytu w Betel regularnie poświęcali mu czas i z nim rozmawiali.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me doadoahk nan ehu ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan kin tamanda ekei me mah nan Bethel arail kin kaukaule koasoiong ih ni eh tepin lella wasao.
Portuguese[pt]
Certo irmão que serve em Betel lembra-se com carinho de vários betelitas mais velhos que costumavam tirar tempo para falar com ele quando era mais jovem.
Quechua[qu]
Betelchö trabajaq cristiänom alläpa kuyëpa yarpan, Betelman trabajaq chäriptin unëna sirveq betelïtakuna shumaq parlapayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Betelpi llamkaq iñiqmasinchikmi kuyakuywan yuyarin chayllaraq Betelman chayaptin experienciayoq betelitakuna paywan rimasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Betel wasipi llank’aq iñiqmasinchismi kusikuywan yuyarin experienciayoq iñiqmasikunata, paykunan sumaqta parlapayasqaku sucursalpi chayraq llank’ayta qallarishaqtin.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe akora ku biro vy’ishami vyo mu gihugu kimwe aribuka ahimbawe ingene abanyabeteli batari bake bahamaze igihe kirekire bama bafata akanya ko kumuyagisha mu misi yiwe ya mbere kuri Beteli.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing wadinga ni kusal biro wa mutiy ukat kuyivurik in kusal mudimu ku Bethel avud amapal nich rukat nakash mulong itekina chisu cha kwisamb nend padinga uchid muntu musu ku Bethel.
Romanian[ro]
Un frate care lucrează la o filială îşi aminteşte cu drag de câţiva betelişti mai în vârstă, care, în primele sale zile la Betel, îşi făceau timp să stea de vorbă cu el.
Russian[ru]
Один брат с теплотой вспоминает, как в начале его служения в Вефиле несколько опытных вефильцев находили время, чтобы поговорить с ним.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe ukora ku biro by’ishami wibuka neza ukuntu akihagera, abakozi ba Beteli benshi bakuze bajyaga bafata igihe cyo kumuganiriza.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so ayeke sara kua na yâ ti mbeni Béthel adabe ti lo na ambeni ita so aninga mingi na Béthel awe so lakue ayeke mû ngoi ti ala ti sara lisoro na lo tongana lo lï lani na Béthel aninga pëpe.
Sinhala[si]
එලෙස දිරිගැන්වීමක් ලැබූ සහෝදරයෙකුගේ මේ අද්දැකීම සලකා බලන්න. බෙතෙල් පවුලේ වැඩිහිටි සාමාජිකයන් කිහිපදෙනෙක් මේ සහෝදරයා සමඟ නිතර නිතර කතා බහ කළ බව ඔහු මතක් කරනවා.
Slovak[sk]
Istý brat z jednej odbočky si rád spomína na niekoľkých starších bételitov, ktorí si pravidelne nachádzali čas na rozhovor s ním, keď prišiel do Bételu.
Slovenian[sl]
Nekemu bratu, ki dela v podružničnem uradu, je ostalo v prijetnem spominu to, da so si nekateri starejši betelčani na začetku njegovega služenja v Betelu redno jemali čas za pogovore z njim.
Samoan[sm]
E manatua ma le fiafia e se uso e galue i se lālā taimi o lona pōpōfou, ona sa masani i nisi o ē e matutua i Peteli ona talatalanoa atu iā te ia.
Shona[sn]
Imwe hama inoshanda pahofisi yebazi inoyeuka hama dzakawanda dzechikuru dzepaBheteri dzaigara dzichiuya kuzotaura nayo mazuva ayakatanga kushandapo.
Albanian[sq]
Një vëlla që punon në një zyrë dege kujton me mall disa bethelitë të moshuar që gjithnjë gjenin kohë të flitnin me të, gjatë ditëve të tij të hershme në Bethel.
Serbian[sr]
Jedan brat koji radi u jednom Betelu rado se seća nekoliko starijih saradnika koji su često razgovarali s njim kad je tek došao u Betel.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di e wroko na a bijkantoro, e memre fa a ben de di a no ben de so langa ete na Bethel. Den tra moro owru brada nanga sisa na Bethel ben e taki furu nanga en.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna ea sebetsang ofising ea lekala, o hopola ka thabo kamoo batho ba bangata ba hōlileng ba sebetsang Bethele ba neng ba lula ba ipha nako ea ho bua le eena ha a sa tsoa fihla Bethele.
Swedish[sv]
En broder som arbetar vid ett av våra avdelningskontor har kära minnen av flera äldre beteliter som regelbundet tog sig tid att tala med honom när han var ny på Betel.
Swahili[sw]
Ndugu fulani anayetumika kwenye ofisi moja ya tawi anafurahi sana anapokumbuka jinsi Wanabetheli fulani wenye umri mkubwa walivyozungumza naye kwa ukawaida alipokuwa mpya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani anayetumika kwenye ofisi moja ya tawi anafurahi sana anapokumbuka jinsi Wanabetheli fulani wenye umri mkubwa walivyozungumza naye kwa ukawaida alipokuwa mpya Betheli.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் சேவை செய்யும் ஒரு சகோதரர், தான் அங்கு வந்த புதிதில் அங்கிருந்த மூத்த சகோதரர்கள் வலிய வந்து தன்னிடம் பேசியதை ஆசை ஆசையாக நினைத்துப் பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé serbisu iha sukursál ida hanoin-hetan kuandu nia foin tama iha Betel.
Telugu[te]
బ్రాంచి కార్యాలయంలో పనిచేస్తున్న ఓ సహోదరుడు తాను బెతెల్కు వచ్చిన కొత్తలో అప్పటికే అక్కడ సేవ చేస్తున్న చాలామంది పెద్దవారు సమయం తీసుకొని తనతో మాట్లాడడాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటే సంతోషం కలుగుతుందని చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Бародаре, ки дар Байт–Ил хидмат мекунад, бо некӣ ба хотир меорад, ки дар оғози хидматаш баъзе байтилиёни ботаҷриба барои бо ӯ сӯҳбат кардан мунтазам вақт меёфтанд.
Thai[th]
พี่ น้อง คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน ที่ สํานักงาน สาขา ยัง จํา ได้ ดี ว่า ใน ช่วง แรก ๆ ที่ เข้า มา ทํา งาน ใน เบเธล พี่ น้อง ใน ครอบครัว เบเธล หลาย คน ซึ่ง มี อายุ มาก กว่า มัก แวะ เวียน มา คุย กับ เขา เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዚዓዪ ሓው፡ መጀመርታ ኣብ ቤትኤል ኣብ ዝኣተወሉ እዋናት፡ ሓያሎ ብዕድመ ዝደፍኡ ቕድሚኡ ዝነበሩ ቤትኤላውያን ወትሩ ግዜ ወሲዶም የተባብዕዎ ኸም ዝነበሩ ይዝክር።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u a eren tom shin afishi a branci yô, ka a umbur kwagh u mbaganden mbagenev kpishi shin Betel mba yange ve lamen a na hanma shighe er lu or u he shin Betel la.
Turkmen[tk]
Bir dogan Beýtelde ýaňy gulluk edip başlan wagtlary, ýanyna wagtal-wagtal özünden uly beýtelçileriň gelip, gürrüňdeşlik edenini ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa ng isang Bethelite na noong bago pa lang siya sa Bethel, palagi siyang kinakausap ng ilang nakatatandang Bethelite para patibayin siya.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi lakamba lo Bɛtɛlɛ mbohɔka l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ wenya waketshaka anangɛso akina wambokamba edja lo Bɛtɛlɛ dia nsawola la nde mbala la mbala lo nshi yakinde eke kakoma lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o berekang kwa ofising ya lekala o gopola ka boitumelo maloko a le mmalwa a a godileng a lelapa la Bethele a a neng a tlhola a ipha nako ya go tlotla le ene fa a ne a sa le mosha kwa Bethele.
Tongan[to]
Ko ha tokoua ‘oku ngāue ‘i ha ‘ōfisi va‘a ‘okú ne manatu ‘ofa ki he kau ngāue Pēteli ta‘umotu‘a ‘i he kuohilí na‘a nau vahe‘i ma‘u pē ha taimi ke talanoa ai mo ia ‘i hono ngaahi mu‘aki ngaahi taimi ‘i Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uubelekela kumutabi ulayeeya mbuli bakwesu bapati mbaakajana a Bbeteli mbobakali kubandika anguwe naatakaninga zyibila.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata husat i wok long wanpela brens ofis, em i tingim sampela lapun bratasista long Betel husat i bin lusim hap taim bilong toktok wantaim em taim em i kam nupela long Betel.
Turkish[tr]
Beytel’de çalışan bir birader, ilk geldiği günlerde sık sık vakit ayırıp kendisiyle sohbet eden yaşça büyük kardeşleri sevgiyle hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a tirhaka erhavini u tsundzuka vamakwerhu vo hlayanyana lava tirhaka eBethele lava nkarhi ni nkarhi a va tinyika nkarhi wo vulavula na yena loko a ha ku fika eBethele.
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш җылы хисләр белән берничә тәҗрибәле кардәшне исенә төшерә.
Tumbuka[tum]
Mbali munyake uyo wakuteŵetera pa ofesi ya munthavi wakukumbuka makora comene ŵabali ŵanji awo ŵakatemwanga kucezga nayo mu mazuŵa ghakwambilira gha uteŵeti wake wa pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne se taina galue i se ofisa lagolago a nai tino ma‵tua i te kāiga Peteli kolā ne fakaavanoa faeloa ne latou olotou taimi ke sau‵tala mo latou i aso koi fou ei a ia ki te Peteli.
Twi[tw]
Onua bi a ɔyɛ adwuma wɔ baa dwumadibea bi de anigye kae sɛnea bere a ɔkɔɔ Betel foforo no, na Betelfo a wɔn mfe akɔ anim no nya ne ho bere ne no bɔ nkɔmmɔ no.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa te haamana‘o ra te hoê taeae e ohipa ra i te hoê amaa i te tahi mau melo paari o te Betela. Ua rave tamau ratou i te taime no te paraparau ia ’na i te mau mahana matamua.
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti ch-abtej ta Betele, xvul to lek ta sjol ti kʼalal lik tunuk tee toj lek chiʼinat ta loʼil yuʼun li buchʼutik te chtunik ta Betel ti lek chanemike.
Ukrainian[uk]
Брат, котрий служить у філіалі, з теплотою пригадує, як на початку його служіння в Бетелі кілька літніх бетелівців постійно старалися з ним розмовляти.
Umbundu[umb]
Manji umue o talavaya ko Betele, wa siata oku ivaluka vamanji vakuavo ndomo va enda oku sapela laye eci a pitila ko Betele.
Urdu[ur]
بیتایل میں کام کرنے والا ایک بھائی بیان کرتا ہے کہ جب وہ یہاں نیانیا آیا تھا تو بیتایل کے بہتیرے عمررسیدہ ارکان اُس کے ساتھ باتچیت کرنے کے لئے خاص طور پر وقت نکالتے تھے۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani ane a shuma ofisini ya davhi u humbula nga lufuno lwa vhashumisani ngae Bethele vha vhaaluwa vhe vha vha vha tshi anzela u ḓiṋea tshifhinga tsha u amba nae musi a tshee muswa Bethele.
Vietnamese[vi]
Một anh làm việc tại nhà Bê-tên trìu mến nhớ lại khi anh mới vào, vài thành viên cao tuổi thường dành thời gian nói chuyện với anh.
Wolaytta[wal]
Issi macara biiruwan oottiya ishay, i Beeteele gelido koyro heeran, Beeteelen deˈiya gastta ishati aara darotoo haasayanau wodiyaa immidoogaa loytti hassayees.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga nahinunumdoman han usa nga Bethelite nga lalaki nga pirme hiya ginkakaistorya han mga edaran na ha Bethel han bag-o pa la hiya didto.
Wallisian[wls]
Ko te tehina ʼe gāue ʼi te filiale ʼe ina manatuʼi, ʼaki he loto ʼe fonu ʼi te ʼofa, ʼi tana kamata gāue ʼaē ʼi te Petele, tokolahi ia te ʼu Petelite mātutuʼa neʼe natou maʼu tuʼumaʼu pē tonatou temi ke natou fai palalau ai mo ia.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana osebenza kwiofisi yesebe ukhumbula indlela abazalwana baseBheteli abakhulileyo ababedla ngokuncokola naye ngayo xa wayesandul’ ukufika eBheteli.
Yapese[yap]
Reb e walag ni ma maruwel u Bethel e ke yib ngan’ ni nap’an ni ka fini un ko maruwel u Bethel ma boch e walag e yad ma non ngak ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń sìn ní ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa sọ pé inú òun dùn bóun ṣe ń rántí báwọn kan tó ti pẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì ṣe máa ń wáyè láti bá òun sọ̀rọ̀ déédéé nígbà tóun ṣẹ̀ṣẹ̀ dé Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun ku meyaj Beteleʼ ku kʼaʼajsik yéetel kiʼimak óolal bix u tsikbal yéetel jujuntúul sukuʼunoʼob úuch joʼopʼ u meyajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu ni runi dxiiñaʼ Betel, nayecheʼ riuu ora rietenalaʼdxiʼ stale de ca betelita ni maʼ xadxí de nuu raqué, purtiʼ guleecaʼ tiempu para guiníʼnecaʼ laabe dxi nacubi yendabe raqué.
Zande[zne]
Wirina sa namangasunge rogo be-basunge atingidipa wai sosono awirina rogo gu be-basunge re anaadia regbo tipa kaa fura naako ho ko ayeaye ni nivovo boro.
Zulu[zu]
Umzalwane othile okhonza ehhovisi legatsha ukhumbula ngenjabulo izikhonzi zaseBethel eziningana esezikhulile ezazivame ukuxoxa naye lapho esanda kufika eBethel.