Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20, 21. а) Ишԥарныруаз Аман иусԥҟа Мардохеии Аџьамтә империа зегь аҿы инхоз егьырҭ иудеиааи?
Acoli[ach]
20, 21. (a) Kwena ma Aman ocwalo-ni ogudo Lujudaya ducu ma i te loc me Percia, kacel ki Mordekai nining?
Afrikaans[af]
20, 21. (a) Watter uitwerking het Haman se proklamasie op die Jode in die hele Persiese Ryk, insluitende Mordegai, gehad?
Arabic[ar]
٢٠، ٢١ (أ) مَاذَا كَانَ وَقْعُ مَرْسُومِ هَامَانَ عَلَى ٱلْيَهُودِ فِي أَنْحَاءِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلْفَارِسِيَّةِ، بِمَنْ فِيهِمْ مُرْدَخَايُ؟
Aymara[ay]
20, 21. 1) ¿Kunjamsa Amanan kamachi apsutapajj Mardoqueoru ukat judionakarus uñjasiyäna?
Azerbaijani[az]
20, 21. a) Həmanın fərmanı yəhudilərə və Mərdəhaya necə təsir etdi?
Bashkir[ba]
20, 21. а) Амандың әмере Фарсы империяһындағы йәһүдтәргә һәм Мардаҡайға нисек тәьҫир итә?
Basaa[bas]
20, 21. (a) Lelaa Mardôkai ni Lôk Yuda i loñ Persia ba nleege mbén Haman a mpémés?
Batak Toba[bbc]
20, 21. (a) Aha do pangkorhon ni boaboa ni si Haman tu sude halak Jahudi dohot ma i si Mordahai?
Baoulé[bci]
20, 21. (a) ? Ndolo nga Aman sunmannin sran’m be kɛ be ko bo’n ti’n, wafa sɛ yɛ Zuifu nga be tran Pɛrsi nvle’n nun’n, ɔ nin Mardose bɔbɔ be wun yoli be ɔ?
Central Bikol[bcl]
20, 21. (a) Ano an epekto sa mga Judio sa bilog na Imperyo nin Persia, pati na ki Mardokeo, kan proklamasyon ni Haman?
Bemba[bem]
20, 21. (a) Bushe ubukombe Hamani aile alebila, bwalengele abaYuda abali mu ncende sha Persia, ukubikako na Mordekai wine ukumfwa shani?
Bulgarian[bg]
20, 21. (а) Как заповедта на Аман въздействала на юдеите в Персийската империя, включително и на Мардохей?
Batak Karo[btx]
20, 21. (a) Kai pengaruhna momo si ibereken Haman nandangi kalak Jahudi i sebelang Kerajan Persia, termasuk Mordekai?
Catalan[ca]
20, 21. (a) Com va afectar els jueus de l’Imperi persa, inclòs Mardoqueu, la proclamació d’Aman?
Cebuano[ceb]
20, 21. (a) Unsay epekto sa proklamasyon ni Haman ngadto sa mga Hudiyo sa tibuok Imperyo sa Persia, lakip na kang Mardokeo?
Seselwa Creole French[crs]
20, 21. (a) Ki mannyer sa lord ki Amann ti donnen ti afekte bann Zwif dan Lanpir Pers, enkli Mordekay?
Czech[cs]
20., 21. (a) Jak Hamanovo prohlášení zapůsobilo na Mordekaie i ostatní Židy v celé Perské říši?
Chuvash[cv]
20, 21. а) Аман хушӑвӗ Мардохейпе Перси патшалӑхӗнчи мӗнпур иудей пурнӑҫне мӗнле пырса тивнӗ?
Danish[da]
20, 21. (a) Hvilken indflydelse fik Hamans proklamation på jøderne i hele det persiske rige, deriblandt Mordokaj?
German[de]
20, 21. (a) Wie berührte Hamans Erlass die Juden im ganzen Perserreich, einschließlich Mordechai?
Jula[dyu]
20, 21. a) Aman ye kibaro min jɛnsɛn, o ye nɔɔ juman to Maridose ni Yahutu tɔɔw kan Pɛrɛsi masaya bɛɛ kɔnɔ?
Ewe[ee]
20, 21. (a) Aleke gbeƒã si Haman na woɖe la na Mardoxai kple Yudatɔ siwo katã le Persia Fiaɖuƒea me la se le wo ɖokui me?
Efik[efi]
20, 21. (a) Didie ke etop oro Haman akanamde ẹtan̄a akafịna mme Jew ke ofuri Obio Ukara Persia, esịnede Mordecai?
Greek[el]
20, 21. (α) Πώς επηρέασε η διακήρυξη του Αμάν τους Ιουδαίους σε όλη την Περσική Αυτοκρατορία, περιλαμβανομένου του Μαροδοχαίου;
English[en]
20, 21. (a) How did Haman’s proclamation affect the Jews throughout the Persian Empire, including Mordecai?
Spanish[es]
20, 21. a) ¿Qué efecto tuvo la orden de Hamán en Mardoqueo y los demás judíos del Imperio persa?
Estonian[et]
20., 21. a) Kuidas mõjutas Haamani teadaanne Pärsia impeeriumis elavaid juute, nende hulgas Mordokaid?
Finnish[fi]
20, 21. a) Miten Hamanin julistus vaikutti kaikkialla Persian valtakunnassa oleviin juutalaisiin, myös Mordokaihin?
Fijian[fj]
20, 21. (a) E tarai ira vakacava na Jiu ena Matanitu o Perisia wili kina o Moatekai na veika e vakarogoya o Emani?
Faroese[fo]
20, 21. (a) Hvussu ávirkaðu boðini hjá Hamani jødarnar í øllum Persararíkinum, harímillum Mordokai?
Fon[fon]
20, 21. (a) Nɛ̌ wɛn e Hamáa zɔ́n jijla é ka wà nǔ dó Jwifu e gbɔn Axɔsuɖuto Pɛsi Tɔn mɛ lɛ é wu, kaka jɛ Maadocée jí gbɔn?
French[fr]
20, 21. a) Quel effet la proclamation de Hamân a- t- elle sur les Juifs de l’Empire perse, y compris sur Mordekaï ?
Ga[gaa]
20, 21. (a) Te sane ni Haman ha ajaje lɛ sa Yudafoi ni yɔɔ Persia Nɔyeli shikpɔji lɛ anɔ kɛ Mordekai diɛŋtsɛ hu he eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
20, 21. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Mardoqueo ha umi ótro hudío oikuaávo Hamán ojaposéva?
Gujarati[gu]
૨૦, ૨૧. (ક) હામાનના સંદેશાની મોર્દખાય અને ઈરાની સામ્રાજ્યના યહુદીઓ પર કેવી અસર પડી?
Wayuu[guc]
20, 21. (1) ¿Jamüsü naaʼin Mardoqueo otta na wane judíokana sutuma tü naaʼinrüinjatkat Hamán naka?
Gun[guw]
20, 21. (a) Nawẹ nulila Hamani tọn yinuwado Juvi lẹ ji to Ahọluigba Pẹlsia tọn blebu mẹ, kakajẹ Mọldekai ji gbọn?
Ngäbere[gym]
20, 21. a) ¿Hamán kukwe ükaninte ye matani ño Mardoqueo aune nitre mada Judea nämene sribire gobran Persia yete yebätä?
Hausa[ha]
20, 21. (a) Ta yaya saƙon Haman ya shafi Mordekai da Yahudawa da ke Daular Farisa baki ɗaya?
Hiligaynon[hil]
20, 21. (a) Ano ang epekto sang proklamasyon ni Haman sa mga Judiyo sa bug-os nga Emperyo sang Persia, lakip kay Mardoqueo?
Croatian[hr]
20, 21. (a) Kako je ono što je Haman naredio utjecalo na Mordokaja i ostale Židove u Perzijskom Carstvu?
Haitian[ht]
20, 21. a) Ki efè dekrè Aman an te genyen sou Juif yo nan Anpi pès la, san wete Madoche?
Hungarian[hu]
20–21. a) Hogyan érintette Hámán rendelete a Perzsa Birodalomban élő zsidókat, így Márdokeust is?
Armenian[hy]
20, 21. ա) Ինչպե՞ս արձագանքեցին Համանի հրամանին Պարսկական կայսրությունում բնակվող հրեաները, այդ թվում նաեւ Մուրթքեն։
Western Armenian[hyw]
20, 21. ա) Համանի յայտարարութիւնը ինչպէ՞ս ազդեց Պարսկաստանի կայսրութեան ամբողջ տարածքին մէջ գտնուող հրեաներուն, ներառեալ Մուրթքէին։
Herero[hz]
20, 21. (a) Ombuze yaHaman ya ṱuna vi kOvajuda mouparanga wouhona waPersie, na ku Mordekai?
Indonesian[id]
20, 21. (a) Apa dampak dari pengumuman Haman terhadap orang Yahudi di seluruh Imperium Persia, termasuk Mordekai?
Igbo[ig]
20, 21. (a) Olee otú obi dị Mọdekaị na ndị Juu nọ n’ebe niile alaeze Peshia na-achị mgbe ha nụrụ ozi ahụ Heman mere ka e zie?
Iloko[ilo]
20, 21. (a) Ania ti epektona ken Mardokeo ken kadagiti Judio ti inwaragawag ni Haman iti intero nga Imperio ti Persia?
Isoko[iso]
20, 21. (a) Nọ Mọdekae avọ ahwo Ju nọ a jọ otọ esuo Pasia a yo ovuẹ na, ẹvẹ o jarae oma?
Italian[it]
20, 21. (a) Che effetto ebbe sugli ebrei di tutto l’impero, Mardocheo incluso, l’editto emanato da Aman?
Javanese[jv]
20, 21. (a) Apa pengaruhé pengumuman saka Haman marang wong Yahudi ing wilayah Pèrsia, klebu Mordekhai?
Georgian[ka]
20, 21. ა) როგორ იმოქმედა სპარსეთის იმპერიის ტერიტორიაზე მცხოვრებ იუდეველებზე ჰამანის მიერ გავრცელებულმა ცნობამ?
Kabiyè[kbp]
20, 21. (a) Tɔm ndʋ Hamaanɩ yeba nɛ posusi yɔ, ɛzɩma titukuni Yuda mba mba paawɛ Pɛrsɩ kewiyaɣ sɔsɔɔ taa yɔ, nɛ pɩkpɛndɩnɩ Mɔrdekayɩ?
Kongo[kg]
20, 21. (a) Nsangu ya Amani salaka inki na Bayuda yina vandaka na Kintinu ya mvimba ya Persia, yika mpi Mardoke?
Kikuyu[ki]
20, 21. (a) Itua rĩa Hamani rĩahutirie atĩa Ayahudi othe nginya Moridekai?
Kuanyama[kj]
20, 21. (a) Eshiivifo laHaman ola li la kuma ngahelipi Ovajuda aveshe ovo va li mepangelo laPersia, mwa kwatelwa Mordekai?
Kazakh[kk]
20, 21. а) Хаманның шығарған жарлығын естігенде, Мардохай мен оның халқы қандай күй кешті?
Kalaallisut[kl]
20, 21. (a) Hamanip peqqussutaa Perserit naalagaaffissuanni juutinut, aamma Mordokajimut, qanoq sunniuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
20, 21. (a) Kiebhi kia kexile mu divua o Jijudé ni Moledekai kioso kiévu o njimbu ia iibha ia Hamane?
Kannada[kn]
20, 21. (1) ಹಾಮಾನನು ಹೊರಡಿಸಿದ ಆಜ್ಞೆಯು ಪರ್ಷಿಯದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊರ್ದೆಕೈ ಸಮೇತ ಎಲ್ಲ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸಿತು?
Korean[ko]
20, 21. (ᄀ) 하만의 포고령으로 인해 모르드개를 비롯한 페르시아 제국 전역의 유대인들은 어떤 영향을 받았습니까?
Konzo[koo]
20, 21. (a) Omwatsi wa Hamani mwahamba athi okwa Bayuda bosi na Mordekayi?
Kaonde[kqn]
20, 21. (a) Byambo byaambile Hamane byakunzhile byepi Bayudea baikalanga mu ntanda ya bufumu bwa bena Pelisha, kubikakotu ne Modekai?
Kwangali[kwn]
20, 21. (a) Ngapi mbudi zaHamani za kundamene Vajuda, kukwatera mo Moredekayi?
San Salvador Kongo[kwy]
20, 21. (a) Aweyi bamona Ayuda awonso ana bazingila muna mvivu mia Parasa kumosi yo Modekai vava bazaya ekani dia Amani dia kubafukisa?
Kyrgyz[ky]
20, 21. а) Жүйүттөрдү кырууга байланыштуу суук кабар бүтүндөй Персиянын карамагындагы жүйүттөргө жана Мордохайга кандай таасир эткен?
Lamba[lam]
20, 21. (a) Kani abaJuda abaali monse mu Pasai ukubikako na Modekai, balyumfwile shani pa mashiwi Amani atuliishe?
Ganda[lg]
20, 21. (a) Amabaluwa Kamani ge yaweereza gaayisa gatya Abayudaaya mu Bwakabaka bwa Buperusi, nga mw’otwalidde ne Moluddekaayi?
Lingala[ln]
20, 21. (a) Nsango ya Hamane esalaki nini epai ya Bayuda na Ampire ya Perse mobimba, ata mpe Mordekai?
Lozi[loz]
20, 21. (a) Lushango lwanaalumile Hamani neluamile cwañi Majuda bane bafumaneha mwa Mubuso wa Maperesia, kukopanyeleza cwalo ni Morodekai?
Lithuanian[lt]
20, 21. a) Kaip Hamano išleistas įsakas paveikė visoje Persijos imperijoje gyvenančius žydus, taip pat ir Mordechają?
Luba-Katanga[lu]
20, 21. (a) Le musapu wa Hamane wātengele namani Bayuda bādi koku ne koku mu Umbikalo wa Peleshia, kubadila’mo ne Modekai?
Luba-Lulua[lua]
20, 21. a) Mmunyi muvua Môdekayi ne bena Yuda bonso ba mu bukalenge bua bena Pelasa badiumvue bua mukenji wa Hamana?
Luvale[lue]
20, 21. (a) Lushimbi atakile Hamane lwakwachile ngachilihi hali Molotekai navaYuleya vosena muWangana waPeleja?
Lunda[lun]
20, 21. (a) Indi aYudeya amuWanta wawaPeresi wejima niModekayi atiyili ñahi hansañu yashimwiniyi Hamani?
Luo[luo]
20, 21. (a) Chik ma ne Haman olando e piny Persia duto ne omiyo Jo-Yahudi duto moriwo Mordekai, owinjo nade?
Coatlán Mixe[mco]
20, 21. 1) ¿Wiˈixë Mardoqueo nyayjäˈäwë mëdë nyax kyäjpn ko tnijäˈäwë ti nety Hamán të tniˈanaˈamë?
Morisyen[mfe]
20, 21. (a) Kouma bann Zwif ek Mordekaï reazir kan zot tann lord ki Hamân inn done?
Malagasy[mg]
20, 21. a) Inona ny vokatr’ilay didy navoakan’i Hamana?
Marshallese[mh]
20, 21. (1) Ta eo ear wal̦o̦k ñan RiJu ro im Mordikeai ke rar roñ kõjjel̦ã eo Heman ear jilkinl̦o̦k ñan aolep jikin ko rej pãd ium̦win kien eo an Põrsia?
Macedonian[mk]
20, 21. а) Како одредбата на Аман влијаела врз Евреите кои живееле во Персиското Царство, вклучувајќи го и Мардохеј?
Malayalam[ml]
20, 21. (എ) പേർഷ്യൻ സാമ്രാ ജ്യ ത്തി ലെ ങ്ങു മുള്ള യഹൂദ ന്മാ രെ ഹാമാന്റെ പ്രഖ്യാ പനം എങ്ങനെ ബാധിച്ചു, അതു കേട്ട മൊർദെ ഖാ യി യു ടെ പ്രതി ക ര ണ മോ?
Mongolian[mn]
20, 21. а) Хаманы гаргасан зарлиг Персийн эзэнт гүрний иудейчүүд болон Мордехаид хэрхэн туссан бэ?
Mòoré[mos]
20, 21. a) A Haman sẽn yiis noor ningã maana a Mardose ne Zʋɩf rãmb nins sẽn be Pɛrs soolmã pʋgẽ wã bõe?
Marathi[mr]
२०, २१. (क) हामानानं काढलेल्या फर्मानामुळं सबंध पर्शियन साम्राज्यातल्या यहुद्यांवर, तसंच मर्दखयवर कसा परिणाम झाला?
Malay[ms]
20, 21. (a) Apakah reaksi Mordekhai dan orang yang sebangsa dengannya terhadap perintah yang dikeluarkan oleh Haman?
Maltese[mt]
20, 21. (a) Il- proklamazzjoni taʼ Ħaman x’effett kellha fuq il- Lhud fl- Imperu Persjan, inkluż Mordekaj?
Burmese[my]
၂၁။ (က) ဟာမန်ရဲ့ ကြေညာချက် က မော်ဒကဲ အပါအဝင် ပါရှား အင်ပါယာ တစ်ခုလုံး မှာ ရှိတဲ့ ဂျူး လူမျိုးတွေကို ဘယ်လို ဖြစ်သွား စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
20, 21. (a) Hvordan berørte Hamans kunngjøring jødene rundt om i Perserriket, deriblant Mordekai?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20, 21. 1) ¿Keniuj momachilij Mardoqueo uan nochin judíos keman kimatkej tein Hamán tanauatijka?
North Ndebele[nd]
20, 21. (a) UModekhayi lawo wonke amaJuda ayeseMbusweni wasePhesiya bazizwa njani sebezwe isimemezelo sikaHamani?
Nepali[ne]
२०, २१. (क) हामानको उर्दीले सारा फारसी साम्राज्यमा भएका यहूदीहरू अनि मोर्दकैलाई कस्तो असर गऱ्यो?
Ndonga[ng]
20, 21. (a) Etumwalaka ndyoka lya gandjwa kuHaman olya li lya gumu ngiini Aajuda muPersia nosho wo Mordekai?
Nias[nia]
20, 21. (a) Hadia lua-lua gangombakhata Hamano ba niha Yahudi ba zi sagörö Öri Persia hegöi khö Morodokhai?
Dutch[nl]
20, 21. (a) Wat voor effect had Hamans bevel op Mordechai en op de andere Joden in heel het Perzische Rijk?
South Ndebele[nr]
20, 21. (a) Isimemezelo sakaHamani sawathinta njani amaJuda asemBusweni wePheresiya, kuhlanganise noMoridekayi?
Northern Sotho[nso]
20, 21. (a) Tsebišo ya Hamani e ile ya kgoma bjang Bajuda ka moka ba Mmušong wa Peresia go akaretša le Morodekai?
Nyanja[ny]
20, 21. (a) Kodi Ayuda onse a mu Ufumu wa Perisiya kuphatikizapo Moredekai anatani atamva uthenga wa Hamani?
Nzima[nzi]
20, 21. (a) Kɛzi Heeman edwɛkɛ ne hanle Mɔdekae nee Dwuuma mɔɔ ɛnee wɔ Pɛhyea Belemgbunlimaanle ne anu la ɛ?
Oromo[om]
20, 21. (a) Labsiin Haamaan baase Mordekaayiin dabalatee Yihudoota Faares keessa jiranirratti dhiibbaa akkamii geessise?
Ossetic[os]
20, 21. а) Ӕгас Персы паддзахады цӕрӕг дзуттӕгтӕ Аманы бардзырд куы фехъуыстой, уӕд куыд фесты?
Pangasinan[pag]
20, 21. (a) Antoy epekto na proklamasyon nen Haman ed saray Judio diad interon Empiryo na Persia tan ed si Mardokeo ya mismo?
Papiamento[pap]
20, 21. (a) Ki efekto e lei di Haman tabatin riba Mardokeo i e otro hudiunan den henter e Imperio di Persia?
Polish[pl]
20, 21. (a) Jak Żydzi w imperium perskim, w tym Mardocheusz, zareagowali na dekret sporządzony za namową Hamana?
Portuguese[pt]
20, 21. (a) Como a proclamação de Hamã afetou os judeus em todo o Império Persa, incluindo Mordecai?
Quechua[qu]
20, 21. a) ¿Imanötaq Mardoqueu y llapan judïukuna sientikuyarqan Haman patsätsinqan leyta musyarir?
Ayacucho Quechua[quy]
20, 21. a) ¿Imaynataq tarikurqaku Mardoqueopas chaynataq wakin judiokunapas Amanpa decretasqanta yacharuspanku?
Cusco Quechua[quz]
20, 21. a) ¿Imaynan Mardoqueopas huk ladopi kaq judío runakunapas sientekurqanku Amanpa willachisqanta uyarispa?
Rundi[rn]
20, 21. (a) Ni gute ivyo Hamani yatangaje vyagize ico bikoze ku Bayuda baba hirya no hino mu Nganji y’Ubuperesi, harimwo na Morudekayi?
Romanian[ro]
20, 21. a) Cum i-a afectat legea dată la iniţiativa lui Haman pe iudeii de pe tot cuprinsul Imperiului Persan, inclusiv pe Mardoheu?
Russian[ru]
20, 21. а) Как указ Амана затрагивал жизнь Мардохея и других иудеев во всей Персидской империи?
Kinyarwanda[rw]
20, 21. (a) Itegeko Hamani yatanze ryagize izihe ngaruka kuri Moridekayi n’abandi Bayahudi bari mu bwami bw’Ubuperesi?
Sena[seh]
20, 21. (a) Kodi mphangwa za Amani zakhuya tani Ayuda onsene mu Utongi wa Persya, kuphatanizambo Mordhekai?
Sango[sg]
20, 21. (a) Tokua so Haman atokua ni na yâ ti Kodoro-togbia ti Perse kue asara nyen na ndo ti aJuif nga na ndo ti Mardochée?
Sinhala[si]
20, 21. (අ) මොර්දෙකයිට සහ පර්සියාවේ සිටි යුදෙව්වන්ට හාමාන් යැවූ පණිවිඩය බලපෑවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
20., 21. a) Ako Hámanovo vyhlásenie doľahlo na Mardochea a na Židov po celej Perzskej ríši?
Slovenian[sl]
20., 21. a) Kako je Hamanov razglas vplival na Jude po vsem perzijskem imperiju, tudi na Mardoheja?
Samoan[sm]
20, 21. (a) O le ā le aafiaga na oo i tagata Iutaia na faaaunuua i le Emepaea o Peresia, faapea Moretekai ona o le poloaʻiga a Hamanu?
Shona[sn]
20, 21. (a) Chiziviso chaHamani chakaita kuti vaJudha vaiva muUmambo hwese hwePezhiya, kusanganisira Modhekai, vanzwe sei?
Songe[sop]
20, 21. (a) Mukandu wa Hamane ubaadi na bukitshishi kinyi kwi beena Yuuda ba mu Perse na kwi Mardoshe?
Albanian[sq]
20, 21. (a) Si ndikoi shpallja e Hamanit te judenjtë anekënd Perandorisë Perse, përfshirë Mordekain?
Serbian[sr]
20, 21. (a) Kako je Amanova odredba uticala na Judejce širom Persijskog carstva, uključujući Mardoheja?
Sranan Tongo[srn]
20, 21. (a) Fa den Dyu na ini a Gran Kownukondre Persia, èn sosrefi Mordekai ben e firi di den yere a boskopu fu Haman?
Swati[ss]
20, 21. (a) Simemetelo saHamani sawatsintsa njani emaJuda labengephansi kweMbuso wasePheresiya, lokufaka ekhatsi Modekhayi?
Southern Sotho[st]
20, 21. (a) Phatlalatso ea Hamane e ile ea ama Bajuda ba phelang ’Musong oohle oa Persia joang, ho akarelletsa le Mordekai?
Swedish[sv]
20, 21. a) Hur påverkade Hamans påbud alla judar i perserriket, inklusive Mordokaj?
Swahili[sw]
20, 21. (a) Agizo la Hamani liliwaathirije Wayahudi kotekote katika Milki ya Uajemi, kutia ndani Mordekai?
Congo Swahili[swc]
20, 21. (a) Mordekai na Wayahudi wanaoishi katika utawala wa Waperse wanajisikia namna gani wanaposikia tangazo la Hamani?
Tamil[ta]
20, 21. (அ) ஆமான் அனுப்பிய செய்தி மொர்தெகாய் உட்பட பெர்சிய பேரரசிலிருந்த யூதர்கள் அனைவரையும் எப்படிப் பாதித்தது?
Tetun Dili[tdt]
20, 21. (a) Mordecai no ema judeu hotu sente oinsá kona-ba Haman nia mensajen?
Telugu[te]
20, 21. (ఎ) హామాను చేయించిన ప్రకటన, పారసీక సామ్రాజ్యంలోని యూదులందరి మీద, మొర్దెకై మీద ఎలాంటి ప్రభావం చూపించింది?
Thai[th]
20, 21. (ก) คํา สั่ง ของ ฮามาน มี ผล ต่อ ชาว ยิว ที่ อยู่ ทั่ว จักรวรรดิ เปอร์เซีย รวม ทั้ง มาระดะคาย อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
20, 21. (a) Kwaghyôôn u Haman la yange bende a Mbayuda mba ken tartor u Pershia cii, kua Mordekai nena?
Turkmen[tk]
20, 21. a) Hamanyň çykaran permany Pars imperiýasyndaky ýehudylara we Mordekaýa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
20, 21. (a) Paano nakaapekto sa mga Judio sa buong Imperyo ng Persia, pati na kay Mardokeo, ang utos ni Haman?
Tetela[tll]
20, 21. a) Shɛngiya yakɔna yakonge la losango laki Hamana le ase Juda tshɛ waki la Pɛrɛsiya, mbidja ndo Mɔrɔdɛkai?
Tswana[tn]
20, 21. (a) Molaetsa wa ga Hamane o ne wa ama jang Moredekai le Bajuda botlhe go ralala Mmusomogolo wa Peresia?
Tonga (Nyasa)[tog]
20, 21. (a) Kumbi vo Hamani wangukamba vinguŵakwaska wuli Ayuda wosi wo ajanga m’vigaŵa va Ufumu wa Perese ndi Mordikayi?
Tonga (Zambia)[toi]
20, 21. (a) Mbuti mulumbe wa Hamani mbowakabajatikizya ba Juda mu Bulelo bwa Persia boonse, kubikkilizya a Moodekai?
Papantla Totonac[top]
20, 21. 1) ¿Tuku makgkatsilh Mardoqueo chu amakgapitsi judíos tiku xwilakgolh kPersia akxni Hamán wi tuku limapakgsinalh?
Turkish[tr]
20, 21. (a) Haman’ın çıkardığı ferman, Mordekay da dahil Pers İmparatorluğundaki tüm Yahudileri nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
20, 21. (a) Xana xileriso xa Hamani xi va khumbe njhani Vayuda lava a va ri ehansi ka Mfumo wa Peresiya ku katsa na Mordekayi?
Tswa[tsc]
20, 21. a) A mahungu ya Hamani ma va khumbisile kuyini a vaJuda va nga hi Mufunweni wa Persia, a ku patsa na Mordekai?
Tatar[tt]
20, 21. а) Һәмән әмере Фарсы империясендәге яһүдләргә һәм Мардәкәйгә ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
20, 21. (a) Kasi uthenga wa Hamani ukaŵakhwaska wuli Ŵayuda mu Ufumu wa Ŵaperesiya, kweniso Modekayi?
Twi[tw]
20, 21. (a) Ɔkwan bɛn so na asɛm a Haman de too gua no kaa Yudafo a na wɔwɔ Persia Ahemman no mu nyinaa, a na Mordekai nso ka ho?
Tahitian[ty]
20, 21. (a) Ua aha te ati Iuda e ati a‘e te hau emepera Peresia e Moredekai atoa no ta Hamana poroi?
Ukrainian[uk]
20, 21. а) Як Мордехай і всі юдеї Перської імперії сприйняли наказ, котрий написав Гаман?
Umbundu[umb]
20, 21. (a) Oluiya lua Hamana lua kokela ocitangi cipi va Yudea?
Venda[ve]
20, 21. (a) Nḓivhadzo ya Hamani yo kwama hani Vhayuda Muvhusoni woṱhe wa Peresia, u katela na Maradokai?
Vietnamese[vi]
20, 21. (a) Lời tuyên cáo của Ha-man tác động thế nào đến dân Do Thái trên toàn đế quốc Phe-rơ-sơ, kể cả Mạc-đô-chê?
Makhuwa[vmw]
20, 21. a) Yaari sai aYuda ni Mardokeyo nuumala wiiwa ihapari sootakhala saalaleiwe ni Hamani Omwene wotheene wa oPersia?
Wolaytta[wal]
20, 21. (a) Marddikiyoosa gujjin, Parsse biittan deˈiya Ayhudati ubbay Hamaani kessido awaajuwaa siyidi waanidonaa?
Waray (Philippines)[war]
20, 21. (a) Ano an epekto ha mga Judio ha imperyo han Persia, pati kan Mordekay, han sugo ni Haman?
Xhosa[xh]
20, 21. (a) Isigwebo sikaHaman sasiza kuwachaphazela njani amaYuda awayeseBukhosini basePersi, kuquka noMordekayi?
Yao[yao]
20, 21. (a) Ana utenga wa Hamani waŵawugombelesye mu ucimwene wosope wa Pelesiya wakwayiye catuli Ayuda kupwatikapo Moledekayi?
Yoruba[yo]
20, 21. (a) Nígbà tí Módékáì àti gbogbo àwọn Júù tó wà lábẹ́ Ilẹ̀ Ọba Páṣíà gbọ́ ìkéde tí Hámánì ṣe, báwo ló ṣe rí lára wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
20, 21. 1) Xi biʼniʼ sentir Mardoqueo pur ni biʼniʼ mandar Hamán gaca, ne xi biʼniʼ sentir ca judíu ni nabeza biaʼ ra runi mandar ca persa.
Chinese[zh]
20,21.( 甲)末底改以及波斯帝国其余的犹太人听到哈曼的法令后有什么反应?(
Zande[zne]
20, 21. (a) Wai ga Amana pangbanga aba rungo ti agu aYudo naaraka rogo gu ngbii nga ga aParaso, kodihe na Morudekai?
Zulu[zu]
20, 21. (a) Isimemezelo sikaHamani sawathinta kanjani amaJuda kuwo wonke uMbuso WasePheresiya, kuhlanganise noMoridekayi?