Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تيلدا ) ، أنا أنهاكِ عن مرافقة هذا الرجل إلى أي مكان.
Bulgarian[bg]
Тилда, забранявам ти да тръгваш с този безумец!
Bosnian[bs]
Zabranjujem ti da ideš s ovim luđakom!
Catalan[ca]
Tilda, et prohibeixo anar en qualsevol lloc amb aquest home boig.
Czech[cs]
Tildo, zakazuji ti, abys někam jezdila s tímto pošetilcem.
Danish[da]
Tilda, jeg forbyder dig at rejse nogen steder med denne vanvittige mand.
German[de]
Tilda, ich verbiete dir, mit diesem Irren zu gehen!
Greek[el]
Τίλντα, σου απαγορεύω να φύγεις μ'αυτόν τον τρελό!
English[en]
Tilda, I forbid you from going anywhere with this madman.
Spanish[es]
Te prohíbo que te vayas con este idiota.
Estonian[et]
Tilda, ma ei luba sul mitte kuhugi minna koos selle hullu mehega.
Persian[fa]
تیلدا " من قدغن میکنم با این دیوانه جایی بری "
Finnish[fi]
Tilda, kiellän sinua menemästä minnekään tämän hullun kanssa.
French[fr]
Tilda, je t'interdis de suivre ce fou, où qu'il aille.
Hebrew[he]
טילדה, אני אוסר עלייך ללכת לשום מקום עם המטורף הזה.
Croatian[hr]
Zabranjujem ti da ideš s ovim luđakom!
Hungarian[hu]
Tilda, megtiltom, hogy bárhová is elmenj ezzel az őrülttel.
Indonesian[id]
Tilda, Ayah melarangmu pergi dengan orang gila ini.
Icelandic[is]
Tilda, ég banna ūér ađ fara međ ūessum brjálæđingi!
Italian[it]
Tilda, ti proibisco di andare da qualunque parte con questo pazzo.
Lithuanian[lt]
Tilda, draudžiu tau kur nors vykti su šiuo bepročiu.
Dutch[nl]
Tilda, ik verbied je met deze idioot mee te gaan.
Polish[pl]
Tildo, zabraniam ci jechać gdziekolwiek z tym szaleńcem!
Portuguese[pt]
Tilda, eu a proíbo de ir a algum lugar com esse louco.
Romanian[ro]
Tilda, îţi interzic să pleci undeva cu acest bărbat dement.
Russian[ru]
Тильда, я запрещаю тебе ехать куда-либо с этим безумцем.
Slovenian[sl]
Tilda, ne smeš oditi s tem blaznežem.
Albanian[sq]
Tilda, të ndaloj të shkosh gjëkundi më këtë të çmendur.
Swedish[sv]
Tilda, Jag förbjuder dig att gå med den här idioten.
Thai[th]
ทิลดา พ่อห้ามไม่ให้ลูกไปที่ไหน กับชายวิกลจริตคนนี้
Turkish[tr]
Tilda, bu adamla herhangi bir yere gitmeni yasaklıyorum.
Vietnamese[vi]
Tilda, ba cấm con đi bất cứ đâu với tên điên này.
Chinese[zh]
蒂爾達 我 不許 你 跟 這瘋子 去 任何 地方