Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▶ Speletjies kan tyd in beslag neem wat kinders aan ander belangrike bedrywighede moet bestee, soos om te leer, met ander om te gaan en speletjies te speel wat kreatiwiteit verg.
Arabic[ar]
◀ يمكن ان تستهلك الالعاب الوقت الذي يجب ان يقضيه الاولاد في نشاطات مهمة اخرى، مثل الدرس، التفاعل مع الآخرين، واللعب الذي يعتمد على المخيلة والذكاء.
Bulgarian[bg]
▸ Игрите могат да отнемат времето, което децата би трябвало да прекарват в други важни дейности, като учене, общуване с другите и занимание с игри, развиващи въображението.
Cebuano[ceb]
▸ Ang mga dula mahimong magkuha sa panahon nga angay untang gugolon sa mga bata sa ubang hinungdanong mga kalihokan, sama sa pagtuon, pagpakighugoyhugoy sa uban, ug pagdula ginamit ang ilang kamamugnaon.
Czech[cs]
▸ Hry mohou zabrat čas, který by dítě mělo věnovat jiným důležitým činnostem, například studiu, kontaktu s jinými lidmi a tvůrčím hrám.
Danish[da]
▸ Computerspil kan stjæle tid som børnene skulle have brugt på for eksempel at læse lektier eller udfolde deres fantasi og kreative evner i leg sammen med andre.
German[de]
▶ Diese Spiele können Zeit verschlingen, die Kinder mit anderen Dingen verbringen sollten, beispielsweise mit Lernen, dem Zusammensein mit anderen und kreativem Spiel.
Greek[el]
▸ Τα παιχνίδια μπορούν να απορροφούν χρόνο τον οποίο τα παιδιά θα πρέπει να δαπανούν σε άλλες σημαντικές δραστηριότητες, όπως η μελέτη, οι επαφές με άλλους και το δημιουργικό παιχνίδι.
English[en]
▸ Games can consume time that children should spend on other important activities, such as studying, interacting with others, and playing creatively.
Spanish[es]
▶ Con frecuencia consumen tiempo que los niños deberían dedicar a otras actividades importantes, como estudiar, relacionarse con otras personas y participar en juegos creativos.
Estonian[et]
▸ Mängud võivad neelata aja, mida lapsed võiksid kulutada muule tähtsale tegevusele, nagu näiteks õppimisele, teistega suhtlemisele ja loomingulistele mängudele.
Finnish[fi]
▸ Pelit voivat viedä lapsilta sitä aikaa, joka heidän tulisi käyttää muihin tärkeisiin asioihin, kuten opiskeluun, toisten kanssa olemiseen ja luovaan leikkimiseen.
French[fr]
▸ Le jeu accapare le temps que les enfants devraient consacrer à d’autres occupations essentielles, telles que l’étude, le dialogue et les activités créatrices.
Hiligaynon[hil]
▸ Ang mga hampang mahimo mag-ubos sang tion nga dapat ginahinguyang sang mga kabataan sa iban pa nga importante nga mga hilikuton, subong sang pagtuon, pagpakigkomunikar sa iban, kag paghampang nga nagagamit sang ila imahinasyon.
Croatian[hr]
▸ Elektronske igre mogu oduzeti djeci vrijeme koje bi trebala utrošiti na druge važne aktivnosti, primjerice učenje, druženje i igranje igara koje potiču kreativnost.
Hungarian[hu]
▸ A játékok felemészthetik azt az időt, amelyet a gyermekeknek más fontos tevékenységekkel kellene tölteniük, például tanulással, másokkal való kapcsolattartással, és alkotóképességet igénylő játékokkal.
Indonesian[id]
▸ Game dapat menyita waktu yang seharusnya digunakan anak-anak untuk kegiatan penting lainnya, seperti belajar, berinteraksi dengan orang lain, dan bermain secara kreatif.
Iloko[ilo]
▸Dagiti ay-ayam perdienda ti tiempo a busbosen koma dagiti ubbing kadagiti napapateg nga aramid, kas iti panagadal, pannakilangen, ken ay-ayam a mangpasariwawek iti panunotda.
Italian[it]
▸ I giochi possono consumare tempo che i ragazzi dovrebbero dedicare ad altre attività importanti: studiare, interagire con gli altri, fare giochi creativi, ecc.
Japanese[ja]
▸ ゲームは,勉強,人との交流,創造的な遊びといった重要な活動に充てるべき時間を子どもから奪うおそれがある。
Kalaallisut[kl]
▸ Piffissaq meqqat soorlu ilinniagassaminnut atuiffissaraluat imaluunniit allat peqatigalugit pinnguarnermikkut eqqarsallaqqissutsiminnik isumassarsiullaqqissutsiminnillu atuiffissaraluat qarasaasiakkut pinnguaatit tillittarpaat.
Korean[ko]
▸ 게임은 아이들이 다른 중요한 활동, 이를테면 공부, 다른 사람들과의 상호 작용, 창의적인 놀이에 바쳐야 할 시간을 앗아 갈 수 있다.
Lithuanian[lt]
▸ Žaidimai atima laiką, kurį vaikai turėtų skirti kitiems svarbiems dalykams, kaip antai studijavimui, bendravimui su kitais, sumanumą lavinantiems žaidimams.
Latvian[lv]
▸ Spēļu dēļ bērniem var palikt maz laika, lai mācītos, būtu kopā ar citiem bērniem un spēlētu spēles, kas prasa radošu izdomu.
Macedonian[mk]
▸ Игрите би можеле да го одземат времето што децата треба да го поминат во други важни активности, како што се учење, контакти со другите и креативни игри.
Malayalam[ml]
▸ പഠനം, മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ഇടപഴകൽ, സർഗോന്മുഖമായുള്ള കളികൾ എന്നിങ്ങനെ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി കുട്ടികൾ ചെലവിടേണ്ട സമയം ഗെയിമുകൾ കവർന്നെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
▸ Lit- tfal, il- logħob jistaʼ jiħdilhom il- ħin li għandhom jużaw f’attivitajiet importanti oħra, bħalma huma l- istudju, il- komunikazzjoni maʼ nies oħrajn, u l- logħob kreattiv.
Burmese[my]
▸ ကလေးများသည် လေ့လာခြင်း၊ အခြားသူများနှင့်ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်းနှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်၍ကစားခြင်း အစရှိသော တခြားအရေးပါသည့်လုပ်ဆောင်မှုများတွင် သုံးသင့်သည့်အချိန်ကို ဂိမ်းကစားခြင်းဖြင့် အလဟဿကုန်သွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
▸ Dataspill kan legge beslag på tid som barn burde bruke på andre aktiviteter, for eksempel å lese, å være sammen med andre og å leke ved å bruke sin fantasi og oppfinnsomhet.
Nepali[ne]
▸ केटाकेटीले अन्य महत्त्वपूर्ण गतिविधिमा बिताउनुपर्ने समय गेम खेल्नुमै खर्च हुन सक्छ, जस्तै पढ्ने, अरूसित घुलमिल गर्ने अनि सृजनात्मक खेलमा भाग लिने।
Dutch[nl]
▸ Spelletjes kunnen tijd opslokken die kinderen aan andere belangrijke activiteiten moeten besteden, zoals studeren, interactie met anderen en creatief spelen.
Polish[pl]
▸ Gry zabierają czas, który dzieci powinny spędzać na innych istotnych zajęciach, takich jak nauka, kontakt z drugimi i zabawy pobudzające wyobraźnię.
Portuguese[pt]
▸ Os jogos podem tomar o tempo que a criança deveria gastar em outras atividades importantes, como estudar, interagir com outros e participar em brincadeiras que estimulem a criatividade.
Romanian[ro]
▸ Jocurile răpesc mult timp, pe care copiii l-ar putea folosi desfăşurând alte activităţi importante, cum ar fi studiul, discuţiile cu alţii sau jucarea unor jocuri creative.
Russian[ru]
▸ Из-за увлечения электронными играми у детей может не оставаться времени на важные дела: учебу, общение с другими, а также на игры, развивающие творческие способности.
Slovak[sk]
▸ Hry môžu pohlcovať čas, ktorý by deti mali tráviť inými dôležitými činnosťami, napríklad štúdiom, činnosťami, ktoré si vyžadujú osobný kontakt s inými, a hrami, ktoré podnecujú tvorivosť.
Slovenian[sl]
▸ Igre lahko požrejo čas, ki bi ga otroci morali porabiti za druge pomembne dejavnosti, kot so učenje, druženje z drugimi in ustvarjalno igranje.
Serbian[sr]
▸ Igre mogu progutati vreme koje bi trebalo da deca potroše na druge važne aktivnosti, kao što su učenje, kontakti sa ostalima i kreativna igra.
Swedish[sv]
▸ Spel kan stjäla den tid som barn bör ägna åt viktigare saker, till exempel studier, umgänge med andra och meningsfulla lekar.
Swahili[sw]
▸ Michezo ya kompyuta inaweza kuwamalizia watoto wakati mwingi ambao wangetumia kufanya mambo muhimu, kama vile kujifunza, kuchangamana na wengine, na kucheza michezo ya kuchemsha bongo.
Congo Swahili[swc]
▸ Michezo ya kompyuta inaweza kuwamalizia watoto wakati mwingi ambao wangetumia kufanya mambo muhimu, kama vile kujifunza, kuchangamana na wengine, na kucheza michezo ya kuchemsha bongo.
Tamil[ta]
▸ படித்தல், பிறரோடு பழகுதல், ஆக்கப்பூர்வமாக விளையாடுதல் போன்ற முக்கியமான காரியங்களுக்கு பிள்ளைகள் செலவிட வேண்டிய நேரத்தை இப்படிப்பட்ட கேம்ஸ் விழுங்கிவிடலாம்.
Thai[th]
▸ เกม อาจ ผลาญ เวลา ที่ เด็ก ควร ใช้ กับ กิจกรรม อื่น ๆ ที่ สําคัญ เช่น การ เรียน, การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ คน อื่น, และ การ เล่น ที่ เป็น แบบ สร้าง สรรค์.
Tagalog[tl]
▸ Maaaring ubusin ng mga laro ang oras na dapat sana’y ginugugol ng mga bata sa mas mahahalagang gawain, gaya ng pag-aaral, pakikihalubilo sa iba, at mapanlikhang paglalaro.
Turkish[tr]
▸ Bu oyunlar, çocukların ders çalışmak, başkalarıyla ilişki kurmak ve yaratıcı oyunlar oynamak gibi başka önemli faaliyetlerde geçirmeleri gereken zamanı ziyan edebilir.
Ukrainian[uk]
▸ Ігри поглинають час, потрібний дітям для інших важливих справ — навчання, спілкування та творчих забав.
Vietnamese[vi]
▸ Trò chơi có thể làm mất thì giờ mà trẻ em nên dùng cho những hoạt động quan trọng khác, như học hành, tiếp xúc với người khác và chơi những trò phát triển óc sáng kiến.
Chinese[zh]
▸ 玩电子游戏相当费时,使儿童没有时间阅读、思考、创作和跟别人往来。