Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 15:2 እንደሚለው “የጠቢባን ምላስ እውቀትን ያሳምራል።”
Arabic[ar]
وتذكّروا، حسب امثال ١٥:٢، ان «لسان الحكماء يحسِّن المعرفة.»
Bemba[bem]
Ibukisha, ukulingana na Amapinda 15:2, “ululimi lwa ba mano lusoso kwishiba.”
Czech[cs]
Pamatuj si, že podle Přísloví 15:2 ‚jazyk moudrých koná dobro s poznáním‘.
Danish[da]
Husk at „de vises tunge gør vel med kundskab“, som der står i Ordsprogene 15:2.
German[de]
Denke an Sprüche 15:2: „Die Zunge der Weisen tut Gutes mit Erkenntnis.“
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, σύμφωνα με το εδάφιο Παροιμίαι 15:2, «η γλώσσα των σοφών καλλωπίζει την γνώσιν».
English[en]
Remember, according to Proverbs 15:2, “the tongue of wise ones does good with knowledge.”
Spanish[es]
Recuerde que, según Proverbios 15:2, “la lengua de los sabios hace el bien con el conocimiento.”
Persian[fa]
امثال ۱۵:۲ را به خاطر داشته باش که میگوید: «زبان حکیمان علم را زینت میبخشد.»
Finnish[fi]
Muista, että Sananl. 15:2:n mukaan ”viisasten kieli puhuu tietoa taitavasti”.
French[fr]
N’oublions pas que, selon Proverbes 15:2 (NW), “la langue des sages fait du bien avec la connaissance”.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy a Példabeszédek 15:2 szerint: „A bölcsek nyelve jó ismerettel van tele.”
Indonesian[id]
Ingatlah, menurut Amsal 15:2, ”lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan”.
Italian[it]
Ricordate che, secondo Proverbi 15:2, “la lingua dei saggi fa il bene con la conoscenza”.
Japanese[ja]
箴言 15章2節によれば,「賢明な者たちの舌は,知識をもって善を行なう」ということを忘れないでください。
Korean[ko]
잠언 15:2에 나오는, “지혜있는 자의 혀는 지식을 선히 베”푼다는 말을 기억할 필요가 있다.
Lingala[ln]
Tobosana te ete, engebene Masese 15:2, “lolemo na bato na mayele ekososolisa boyebi malamu”.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hohadinointsika fa araka ny Ohabolana 15:2 (NW ), “ny lelan’ny hendry dia manao soa raha eo ny fahalalana”.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:2 അനുസരിച്ച്, “ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു” എന്ന് ഓർക്കുക.
Burmese[my]
သုတ္တံ ၁၅:၂ ကိုသတိရပါ– “ပညာရှိသောသူ၏လျှာသည် ပညာအတတ်ကို တင့်တယ်စေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Husk hva Ordspråkene 15: 2 sier: «De vises tunge gir god kunnskap.»
Dutch[nl]
Bedenk dat volgens Spreuken 15:2 „de tong der wijzen . . . goed [doet] met kennis”.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, Miyambo 15:2 imati, “lilime la anzeru linena bwino zomwe adziŵa.”
Polish[pl]
Pamiętaj, że według Przysłów (Przypowieści) 15:2 (NW) „język mądrych czyni dobrze za pomocą wiedzy”.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, segundo Provérbios 15:2, “a língua dos sábios faz bem com o conhecimento”.
Romanian[ro]
Să nu uităm că, potrivit cu Proverbele 15:2, „Limba celor înţelepţi face bine cu cunoştinţa“ (NW).
Russian[ru]
Вспомни Притчи 15:2: «Язык мудрых сообщает добрые знания».
Slovak[sk]
Pamätaj si, že podľa Prísloví 15:2 „jazyk múdrych robí dobro poznaním“.
Shona[sn]
Yeuka, maererano naZvirevo 15:2, “rurimi rwowakachenjera runobudisa zivo kwadzo.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att ”de visas tunga gör gott med kunskap”, som det sägs i Ordspråken 15:2.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 15:2-ன் பிரகாரம், “ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்,” என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Turkish[tr]
Unutma, Süleymanın Meselleri 15:2’ye göre, “hikmetlilerin dili bilgiyi iyi beyan eder.”
Tahitian[ty]
Eiaha e moehia e ia au i te Maseli 15:2, “e riro te ite ra ei mea tao‘a i te vaha o te taata paari ra.”