Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, wanneer die wasser die wasgoed by die huise optel, neem hy kennis van die fisiese grootte van elke lid van die gesin sodat hy kan onthou watter kledingstuk aan watter persoon behoort.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ አጣቢው የሚያጥባቸውን ልብሶች በሚሰበስብበት ወቅት የቤተሰቡን አባላት አካላዊ ሁኔታ ልብ ብሎ ስለሚመለከት እያንዳንዱ ልብስ የማን እንደሆነ ማስታወስ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Най–напред, когато взема дрехите, перачът забелязва ръста и телосложението на всеки от членовете на семейството, за да може да запомни коя дреха на кого принадлежи.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, kolektahon sa labandero ang labhonon ug iyang timan-an ang gidak-on sa lawas sa matag membro sa pamilya aron mahinumdoman niya kon kinsay tag-iya sa besti.
Danish[da]
Når en tøjvasker indsamler vasketøj, hæfter han sig for det første ved de enkelte familiemedlemmers størrelse så han på den måde kan huske hvem tøjet tilhører.
German[de]
Es fängt damit an, dass die Wäscher beim Einsammeln der Wäsche darauf achten, wie groß jeder in der Familie ist, damit sie wissen, wem was gehört.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, όταν ο καθαριστής συγκεντρώνει τα ρούχα, παρατηρεί το μέγεθος του σώματος κάθε μέλους της οικογένειας και έτσι θυμάται σε ποιον ανήκει το κάθε ρούχο.
English[en]
First of all, when the washerman collects the laundry, he notes the physical size of each member of the family so he can remember which piece of clothing belongs to whom.
Spanish[es]
Para empezar, cuando el fanico recoge la ropa, se fija en la constitución de cada miembro de la familia a fin de poder recordar de quién es cada pieza.
Estonian[et]
Kõigepealt, kui pesumees kogub pesu kokku, jätab ta silma järgi meelde iga pereliikme suurusnumbri, nii et ta teaks, kellele miski riidetükk kuulub.
Finnish[fi]
Kerätessään likapyykkejä pesijä panee ensin merkille jokaisen perheenjäsenen koon, jotta hän muistaisi, mikä kuuluu kenellekin.
French[fr]
Tout d’abord, lors du ramassage du linge, le laveur mémorise la stature de chaque membre de la famille, de manière à se rappeler à qui appartient tel ou tel vêtement.
Croatian[hr]
Kao prvo, dok sakuplja rublje, fanico gleda veličinu i građu svakog člana obitelji kako bi upamtio koji komad odjeće kome pripada.
Hungarian[hu]
Először is, amikor a ruhamosó begyűjti a szennyest, minden családtag testméretét szemügyre veszi, hogy emlékezzen, melyik ruha kié.
Indonesian[id]
Mula-mula, pada waktu si tukang cuci mengambil cucian, ia memperhatikan ukuran tubuh setiap anggota keluarga untuk dapat mengingat pemilik setiap potong pakaian.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, no kolektaen ti labandero dagiti labaanna, laglagipenna ti pammagi ti tunggal kameng dayta a pamilia tapno ammona no siasino ti makinkukua iti maysa a lupot.
Italian[it]
Innanzi tutto, quando raccoglie la biancheria, il fanico fa caso alla corporatura di ciascun componente della famiglia in modo da ricordare a chi appartiene ogni indumento.
Japanese[ja]
洗濯人はまず,洗濯物を集める時に各家の一人一人の体の大きさに注意を払い,各々の衣類がだれのものかを覚えるようにします。
Georgian[ka]
ტანსაცმლის შეგროვებისას ფანიკო იმახსოვრებს ოჯახის თითოეული წევრის აღნაგობას, რაც ეხმარება იმაში, რომ გაიხსენოს, რომელი ტანსაცმელი ვის ეკუთვნის.
Lithuanian[lt]
Surinkinėdamas iš žmonių skalbinius faniko pirmiausia stengiasi įsidėmėti kiekvieno šeimos nario kūno sudėjimą, nes tai padeda atskirti, kas kieno.
Latvian[lv]
Vispirms fanico, savākdams netīro veļu, ielāgo katra ģimenes locekļa auguma izmērus, lai vēlāk atcerētos, kas kuram pieder.
Malagasy[mg]
Rehefa manangona lamba izy ireo amin’ny maraina, dia miezaka mitadidy ny haben’ny olona tsirairay ao amin’ilay fianakaviana.
Macedonian[mk]
Прво, кога перачот ги собира алиштата, забележува кој број на облека носи секој во семејството, за да може подоцна да се сети на кого му припаѓа облеката.
Norwegian[nb]
For det første er det slik at når fanicoen samler inn vasketøyet, merker han seg hvert av familiemedlemmenes fysiske størrelse, slik at han kan huske hvilket plagg som tilhører hvem.
Dutch[nl]
Als de wasman de was ophaalt, let hij om te beginnen op het postuur van elk gezinslid, zodat hij kan onthouden van wie welk kledingstuk is.
Nyanja[ny]
Akamatolera zovala, amaona msinkhu wa munthu aliyense m’banja kuti adziwe mwini wa chovala chilichonse.
Polish[pl]
Przede wszystkim już w czasie zbierania brudnych ubrań fanico dokładnie przygląda się każdej rodzinie i na podstawie wzrostu oraz tuszy klientów ocenia, która rzecz jest czyja.
Portuguese[pt]
Primeiro, quando o lavadeiro recolhe as roupas, ele observa o porte físico dos membros da família para que possa se lembrar de quem é cada peça.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, când ia hainele la spălat, fanico se uită la statura fiecărui membru al familiei ca să-şi poată aminti cui îi aparţine fiecare haină.
Slovak[sk]
Keď si fanico vyzdvihuje u zákazníka šaty, v prvom rade si všíma proporcie jednotlivých členov rodiny, a tak si zapamätá, ktorý odev komu patrí.
Southern Sotho[st]
Pele ho tsohle, nakong eo sehlatsoi se latang liaparo, se sheba hore na beng ba liaparo ba ’mele e mekae lapeng ka leng e le hore se tle se hopole hore na seaparo se itseng ke sa mang.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, mfuaji anapokusanya nguo, anaangalia kimo cha kila mtu katika familia ili aweze kukumbuka nguo fulani ni ya nani.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, mfuaji anapokusanya nguo, anaangalia kimo cha kila mtu katika familia ili aweze kukumbuka nguo fulani ni ya nani.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, habang kinokolekta ng labandero ang mga labahin, tinatantiya niya ang sukat ng katawan ng bawat miyembro ng pamilya para matandaan niya kung kani-kanino ang mga damit na lalabhan niya.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘i hono tānaki ‘e he tangata foó ‘a e valá, ‘okú ne siofi ai ‘a e lahi ‘o e sino ‘o e toko taha taki taha ‘i he fāmilí koe‘uhi ke lava ‘o ne manatu‘i ai ‘a e vala ‘o e tokotaha taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, taim fanico i go kisim ol klos, em i luksave long sais bilong olgeta wan wan insait long famili na bai em i ken tingim wanem klos i bilong husat.
Turkish[tr]
İlk olarak çamaşırcı çamaşırları alırken, hangi çamaşırın kime ait olduğunu hatırlayabilmek için ailenin her bir üyesinin ölçülerine dikkat ediyor.
Ukrainian[uk]
Коли пральник бере брудну білизну в якоїсь сім’ї, то намагається запам’ятати розмір кожного її члена, аби знати кому що належить.
Urdu[ur]
سب سے پہلے جب دھوبی کپڑے جمع کرنے کے لئے جاتا ہے تو وہ خاندان کے ہر شخص کے سائز پر غور کرتا ہے تاکہ وہ یاد رکھ سکے کہ کونسا کپڑا کس کا ہے۔