Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke van die Christelike Griekse Geskrifte het al hierdie besondere kenmerke.
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት በእነዚህ ነገሮች ተለይተው ይታወቃሉ።
Arabic[ar]
وهذه العلامات الفارقة تنطبق على الاسفار اليونانية المسيحية.
Aymara[ay]
Taqi ukanakatwa Griego Arut Qullan Qillqatanakax mayja.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yunanca Müqəddəs Yazıların bu cür səciyyəvi xüsusiyyətləri vardır.
Central Bikol[bcl]
An mga libro kan Kristianong Griegong Kasuratan igwa kan siring na nagpapamidbid na mga tanda.
Bemba[bem]
Amabuuku yaba mu Malembo ayalembelwe mu ciGriki yalilanda pali ifi fyonse.
Bulgarian[bg]
Християнските гръцки писания правят точно това.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এর বইগুলোতে এরকম স্বাতন্ত্র্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining tanan makita diha sa mga basahon sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Danish[da]
Alle bøgerne i De Kristne Græske Skrifter har disse tydelige kendetegn.
German[de]
All das zeichnet die Bücher der Christlichen Griechischen Schriften aus.
Ewe[ee]
Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me nya siawoe na be woto vovo kura tso agbalẽ bubuwo gbɔ.
Greek[el]
Τα βιβλία των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών διαθέτουν αυτού του είδους τα διακριτικά γνωρίσματα.
English[en]
The books of the Christian Greek Scriptures have such distinctive marks.
Spanish[es]
Estos rasgos caracterizan a los libros de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Piibli kreeka osa raamatutel on sellised eriomased tunnusjooned.
Finnish[fi]
Nämä piirteet ovat tunnusomaisia Kreikkalaisille kirjoituksille.
French[fr]
Les livres qui composent les Écritures grecques chrétiennes possèdent bel et bien ces caractéristiques.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ ji nɔ ni kadiɔ woji ni yɔɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ.
Guarani[gn]
Avei ñanemokyreʼỹ jahayhu hag̃ua ñande rapichápe.
Hausa[ha]
Littattafan Nassosin Helenanci na Kirista suna ɗauke da waɗannan abubuwan na musamman.
Hebrew[he]
מאפיינים אלה מייחדים את הספרים המהווים את כתבי־הקודש המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginaunod sang mga tulun-an sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Keristani Greek Revarevadia lalonai be unai bamona hereva idia noho.
Haitian[ht]
Bagay sa yo se mak fabrik Ekriti grèk yo.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok könyveinek ilyen egyedülálló jellegzetességei vannak.
Indonesian[id]
Buku-buku dari Kitab-Kitab Yunani Kristen memiliki ciri-ciri yang khas.
Icelandic[is]
Þetta er áberandi einkenni á bókum Grísku ritninganna.
Isoko[iso]
Enana kpobi yọ eware igbunu nọ e rrọ ebe Ikereakere Griki Ileleikristi na.
Italian[it]
I libri delle Scritture Greche Cristiane hanno questi tratti distintivi.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書を構成する各書には,そのような特徴があるのです。
Kannada[kn]
ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತುಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경을 이루는 책들에는 이와 같은 증거들이 분명히 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mabuku a Binembelo bya Bwina Kilishitu bya Kingiliki muji bintu byawama bingi.
Ganda[lg]
N’ebitabo abamu bye batwala okuba nti byaluŋŋamizibwa nabyo birimu obukakafu ng’obwo?
Lingala[ln]
Mikanda ya Makomami ya Grɛki ya bokristo eyokani na makambo oyo touti kolobela.
Lozi[loz]
Libuka za Mañolo A Sigerike A Sikreste li na ni litaba ze cwalo ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Krikščionių graikiškieji raštai kaip tik tuo ir pasižymi.
Luba-Lulua[lua]
Idi ilomba bantu bua kunanga bantu nabu. Mikanda ya mu Dipungila Dipiadipia idi yamba malu a nunku.
Luvale[lue]
Mikanda yaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase atwama navihande kanevi vyakulipwila.
Lunda[lun]
Nyikanda yawakwaKristu yachiGriki yikweti nsañu yambukaku.
Marshallese[mh]
Men kein rej lukkun kalikar an oktõk buk ko ilo Jeje ko ilo Kajin Grik.
Macedonian[mk]
Книгите од Христијанските грчки списи ги имаат овие важни обележја.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ഓരോ പുസ്തകങ്ങളുടെയും തനതു സവിശേഷതയാണത്.
Marathi[mr]
ही ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांतील पुस्तकांची वैशिष्ट्ये आहेत.
Maltese[mt]
Il- kotba tal- Iskrittura Griega Kristjana għandhom dawn il- karatteristiki distinti.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များတွင် ထိုသို့သောထူးခြားထင်ရှားသည့်အချက်များ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Bøkene i De kristne greske skrifter har slike karakteristiske kjennetegn.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano kua ha ha ai e tau fakamooliaga pauaki ia.
Dutch[nl]
Dat zijn de kenmerken waardoor de christelijke Griekse Geschriften zich onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Mangwalo a Bakriste a Segerika di na le dintlha tše bjalo tše di kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
M’mabuku a Malemba Achigiriki Achikhristu muli mfundo zapadera zimenezi.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon afaan Giriikii yaada adda isaan godhu akkasii qabu.
Pangasinan[pag]
Ontan iray napatnagan ed saray libro na Kristianon Griegon Kasulatan.
Polish[pl]
Cechy te są wyraźnie widocznie w poszczególnych księgach Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Os livros das Escrituras Gregas Cristãs têm assim uma marca distintiva.
Quechua[qu]
¿Kikillantataqchu Diospa mana yuyaychasqan librosmanta nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi qellqasqa Diospa Palabran librokunaqa kayna yachachikuyniyoqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas mana pantaspan imamantapas willawanchis, kallpachawanchistaq runamasinchista munakunanchispaq.
Rundi[rn]
Ibitabu bigize Ivyanditswe vy’ikigiriki birangwa n’ivyo bintu bibitandukanya n’ibindi.
Romanian[ro]
Cărţile Scripturilor greceşti creştine poartă aceste semne distinctive.
Russian[ru]
Книги Христианских Греческих Писаний полностью соответствуют этим требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bigize Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo zirimo ibyo bintu byihariye.
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුමට අයත් පොත්වල එවැනි සුවිශේෂී ලක්ෂණ රාශියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Práve takýmito charakteristickými črtami sa vyznačujú knihy Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Vse to je značilno za knjige Krščanskih grških spisov.
Shona[sn]
Mabhuku echiKristu echiGiriki ane mashoko iwayo anoasiyanisa nemamwe mabhuku.
Albanian[sq]
Librat e Shkrimeve të Krishtere Greke i kanë këto veçori dalluese.
Serbian[sr]
Knjige grčkog dela Svetog pisma su karakteristične po tome.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten Griki Buku fu Bijbel, abi den prenspari sani disi na ini.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Mangolo a Segerike a Bakreste li na le litšobotsi tsena tse ikhethang.
Swedish[sv]
Böckerna i de kristna grekiska skrifterna stämmer in på den beskrivningen.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகம புத்தகங்களுக்கு இத்தகைய சிறப்பம்சங்கள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Sin, livru sira husi Eskritura lia-gregu hatudu buat sira-neʼe, maibé oinsá ho livru apókrifu?
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లోని పుస్తకాలకు ఇలాంటి ప్రత్యేక లక్షణాలున్నాయి.
Thai[th]
หนังสือ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ล้วน มี ลักษณะ ที่ โดด เด่น เช่น ที่ กล่าว มา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ተጠቓሊሉ ዘሎ መጻሕፍቲ፡ በዚ ኸምዚ እዩ ዚልለ። ኣቡኸሪፋዊ ጽሑፋትከ ነዚ ብቕዓታት እዚ የማልኦ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ityakerada i Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la ngi a mkaanem ma hemban doon cii.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ito sa mga aklat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele tolembetelo ta lânde t’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di dira se se tshwanang.
Tongan[to]
Ko e ‘ū tohi ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘oku ma‘u ai ‘a e ngaahi faka‘ilonga makehe ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong Ol Skripsa Grik i gat ol dispela kain tok. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların böyle belirgin özellikleri vardır.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ti ni rungula ro tala leri pfunaka.
Tatar[tt]
Инҗил китаплары нәкъ шуның белән аерылып тора да. Апокрифик язуларда шундый ук үзенчәлекләр бармы?
Tumbuka[tum]
Mabuku gha Mateyu mpaka Uvumbuzi ndivyo ghakukhuŵilizga.
Twi[tw]
Nsɛm yi ma Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu nhoma ahorow no da nsow.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jechik li Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe.
Ukrainian[uk]
Саме такими є Християнські Грецькі Писання.
Vietnamese[vi]
Các sách thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp có những đặc điểm như thế.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hito an mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Zahluke ngezo mpawu ke iZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní àwọn nǹkan wọ̀nyí nínú.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ letiʼe baʼaxoʼob ku kaʼansik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani bizéʼtenu ca nga ca cosa ni cá lu ca libru ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu griegu.
Chinese[zh]
希腊语经卷》中的各经卷均有这些特色。
Zulu[zu]
Izincwadi ezakha imiBhalo YamaKristu YesiGreki zinalezi zici eziphawulekayo.