Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en raadsbeslutning ved fravigelse af vedtaegten giver ansaettelsesmyndigheden mulighed for at udnaevne en persongruppe, der udtrykkeligt er naevnt, til tjenestemaend paa proeve, kan en person, som ikke hoerer til denne gruppe, ikke anses for ansoeger til en stilling inden for Faellesskaberne.
German[de]
Kann die Anstellungsbehörde nach einer Entscheidung des Rates in Abweichung vom Statut ausdrücklich genannte Personen zu Beamten auf Probe ernennen, so kann eine Person, die nicht zu diesem Personenkreis gehört, nicht als Bewerber um ein Amt bei den Gemeinschaften angesehen werden.
Greek[el]
Συναφώς, όταν, κατά παρέκκλιση του ΚΥΚ, μια απόφαση του Συμβουλίου επιτρέπει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να διορίσει ως δόκιμους υπαλλήλους μια συγκεκριμένη κατηγορία προσώπων, δεν μπορεί να θεωρηθεί υποψήφιος υπάλληλος των Κοινοτήτων πρόσωπο που δεν ανήκει στην κατηγορία αυτή.
English[en]
When, by way of derogation from the Staff Regulations, a Council decision permits the appointing authority to appoint as probationer officials a specific category of persons, a person who does not come within that category cannot be deemed a candidate for a post with the Communities.
Spanish[es]
En estas circunstancias, cuando, no obstante lo dispuesto en el Estatuto, una Decisión del Consejo permite a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos nombrar funcionarios en prácticas a una categoría de personas que contempla expresamente, no puede considerarse candidata a una función en las Comunidades una persona que no pertenece a dicha categoría.
Finnish[fi]
Jos nimittävä viranomainen voi neuvoston päätöksen perusteella henkilöstösäännöistä poiketen nimittää koeajalla oleviksi virkamiehiksi nimenomaisesti määritellyn henkilöryhmän, tähän ryhmään kuulumatonta henkilöä ei voida pitää viranhakijana yhteisöissä.
French[fr]
Dans ce contexte, lorsque, par dérogation au statut, une décision du Conseil permet à l'autorité investie du pouvoir de nomination de nommer fonctionnaires stagiaires une catégorie de personnes visées expressément, ne peut pas être considérée comme candidat à une fonction dans les Communautés une personne n'appartenant pas à cette catégorie.
Dutch[nl]
Wanneer het tot aanstelling bevoegd gezag bij een beschikking van de Raad wordt toegestaan, in afwijking van het Statuut, een categorie van uitdrukkelijk genoemde personen als ambtenaar op proef aan te stellen, kan een persoon die niet tot die categorie behoort niet worden aangemerkt als kandidaat voor een ambt bij de Gemeenschappen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, quando, em derrogação ao Estatuto, uma decisão do Conselho autoriza a autoridade investida do poder de nomeação a nomear como funcionários estagiários uma categoria de pessoas expressamente referida, não pode ser considerado candidato a uma função nas Comunidades uma pessoa que não pertença a tal categoria.
Swedish[sv]
Då rådet beslutar att tillsättningsmyndigheten, genom undantag från tjänsteföreskrifterna, får tillsätta personer som uttryckligen utpekas som provanställda tjänstemän, kan mot bakgrund härav en person som inte tillhör denna personkrets inte anses vara sökande till en tjänst inom gemenskaperna.