Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова голяма била враждата между тях, че било казано, че само велик герой или ужасен злодей ще ги обедини.
Bosnian[bs]
Nesloga među njima je bila toliko velika, da je rečeno da će samo veliki junak ili strašan razbojnik biti u stanju okupiti ih.
Danish[da]
Så bitter var striden mellem dem, at sagnet lød, at kun en mægtig helt eller en grufuld skurk kunne føre dem sammen.
German[de]
So groß war die Zwietracht, dass nur ein großer Held oder ein großer Bösewicht sie versöhnen könnte.
Greek[el]
Τόσο μεγάλη ήταν αυτή η έχθρα... που ο θρύλος έλεγε ότι μονάχα ένας σπουδαίος ήρωας... ή ένας τρομερός κακός θα μπορούσε να τα φιλιώσει.
English[en]
So vast the discord between them that is was said only a great hero or a terrible villain might bring them together.
Spanish[es]
Sus desacuerdos eran tan grandes que se decía que solo un gran héroe o un villano terrible podría unirlos.
Estonian[et]
Nii tohutu oli vaen nende vahel, et ainult suur kangelane või hirmus kurjam suudaks neid ühendada.
Finnish[fi]
Niiden välillä oli niin paljon eripuraa, että vain suuri sankari - tai kauhea roisto voisi saattaa heidät yhteen.
French[fr]
Causé par une vieille discorde entre eux Les oracles auguraient que seul un héros ou un rénégat pourraient les réunir.
Hebrew[he]
כה עצום היה הסכסוך ביניהן שנאמר שרק גיבור גדול או נבל נוראי יוכל לאחד אותן.
Croatian[hr]
Nesloga među njima je bila toliko velika, da je rečeno da će samo veliki junak ili strašan razbojnik biti u stanju okupiti ih.
Hungarian[hu]
Hatalmas viszály állt közöttük melyre azt mondják, hogy egy nagyszerű hős, vagy egy szörnyű gonosztevő elleni összefogás hozhatja őket össze.
Indonesian[id]
Saking besarnya perselisihan antara mereka...,... dikatakan bahwa hanya Pahlawan hebat atau penjahat mengerikan yang bisa menyatukan mereka.
Italian[it]
Si diceva che la discordia tra loro fosse così profonda, che solo un grande eroe o un terribile cattivo avrebbero potuto farli riavvicinare.
Malay[ms]
Dendam mereka begitu mendalam sehingga diriwayatkan cuma seorang wira sejati atau penjahat dahsyat yang mampu menyatukan kedua-dua kerajaan ini.
Norwegian[nb]
Fiendskapet mellom dem var så stort at det ble sagt at bare en stor helt, eller fryktelig fiende kunne forene dem
Dutch[nl]
Zo groot was de onenigheid tussen hen dat er werd gezegd dat alleen een fantastische held of een verschrikkelijke schurk hen dichter bij elkaar kon brengen.
Portuguese[pt]
O ódio entre eles era tanto... que diziam que só um grande herói ou um terrível vilão... poderia uni-los.
Romanian[ro]
Atât de mare era vrăjmăşia dintre ele, încât se spunea că numai un mare erou sau un răufăcător teribil le putea uni.
Russian[ru]
Так сильны дрязги между ними, что, как говорится, лишь великий герой или страшный злодей могли бы сплотить их.
Slovenian[sl]
Razdora med njima je bila tako velika da je bilo rečeno, da ju lahko združi le velik junak ali strašen hudobec.
Albanian[sq]
Aq e madhe ishte mosmarreveshja midis tyre, sa thuhej se vetem nje hero i madh, apo nje e keqe e tmerrshme mund t'i bashkonte perseri.
Serbian[sr]
Nesloga medu njima je bila toliko velika, da je receno da ce samo veliki junak ili strašan zlikovac biti u stanju da ih okupi.
Swedish[sv]
Det var så stor oenighet mellan dem att det sades att endast en stor hjälte eller en hemsk skurk skulle få dem att enas.
Turkish[tr]
Aralarındaki düsmanlık o kadar büyükmüs ki onları ancak büyük bir kahramanın ya da korkunc bir zalimin bir araya getirebilecegi söylenirmis.
Vietnamese[vi]
Cũng vì sự thù hận giữa họ đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.