Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Albanien hviler helt klart paa det generelle princip, at overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, saaledes som de er defineret i Slutakten fra Helsinki og Paris-pagten for et nyt Europa, skal danne grundlaget for de to parters indre og internationale politik, og at det udgoer et vaesentligt element i denne aftale.
German[de]
Das Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Albanien hebt deutlich als allgemeinen Grundsatz hervor, daß die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Schlussakte von Helsinki und der Pariser Charta für ein neues Europa festgelegt sind, die Innenpolitik und die Aussenpolitik beider Parteien leitet und wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens sind.
Greek[el]
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας προβάλλει με σαφήνεια τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως έχουν καθοριστεί στην τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη του Παρισιού για μία νέα Ευρώπη, εμπνέει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των δύο μερών και αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο αυτής της συμφωνίας.
English[en]
The cooperation agreement between the Community and Albania clearly establishes the general principle that respect for democratic principles and human rights, as defined by the Final Act of the Helsinki Conference and the Charter of Paris for a new Europe, shall be the basis for the domestic and international policies of the two parties and is an essential element of that agreement.
Spanish[es]
El Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad y Albania destaca claramente el principio general según el cual el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos, como aparecen definidos en el Acta final de Helsinki y la Carta de París para una nueva Europa, inspira las políticas internas e internacionales de ambas Partes y constituye un elemento esencial de este Acuerdo.
French[fr]
L'accord de coopération entre la Communauté et l'Albanie met clairement en évidence le principe général selon lequel le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels que définis dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, inspire les politiques internes et internationales des deux parties et constitue un élément essentiel de cet accord.
Italian[it]
L'accordo di cooperazione tra la Comunità e l'Albania sottolinea chiaramente il principio generale in base al quale il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo, definiti nell'Atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa, deve ispirare la politica interna e internazionale delle due parti e costituisce un elemento essenziale dell'accordo.
Dutch[nl]
De samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Albanië behelst duidelijk als algemeen beginsel dat de naleving van de democratische principes en van de mensenrechten als omschreven in de Slotakte van Helsinki en in het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, aan de grondslag ligt van het binnenlands en het internationaal beleid van beide partijen en een essentieel element van deze overeenkomst vormt.
Portuguese[pt]
O Acordo de Cooperação entre a Comunidade e a Albânia põe claramente em evidência o princípio geral segundo o qual o respeito dos princípios democráticos e dos direitos do Homem, tal como definidos na Acta Final de Helsínquia e na Carta de Paris para uma nova Europa, inspira as políticas internas e externas das duas partes e constitui um elemento essencial do acordo.