Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4, 5. а) Изиҭада Иегова раԥхьаӡа акәны алхра ахақәиҭра, насгьы ихы ишԥаирхәеи уи?
Adangme[ada]
4, 5. (a) Mɛnɔ ji kekleekle nɔ nɛ Mawu ha lɛ he blɔ kaa e hla nɔ́ nɛ e suɔ, nɛ kɛ e kɛ nike ní nɛ ɔ tsu ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Wie het God se gawe van wilsvryheid eerste ontvang, en hoe het hy dit gebruik?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) የመምረጥ ነፃነት መጀመሪያ የተሰጠው ለማን ነው? ይህን ነፃነቱን የተጠቀመበትስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) مَنْ نَالَ أَوَّلًا هِبَةَ ٱلْإِرَادَةِ ٱلْحُرَّةِ مِنَ ٱللهِ، وَكَيْفَ ٱسْتَعْمَلَهَا؟
Aymara[ay]
4, 5. 1) ¿Khitirus Diosajj jupa pachpa mä amtar purir nayraqat lurtʼäna, ukat kunjamsa sarnaqäna?
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Yehovanın iradə azadlığı bəxş etdiyi ilk varlıq kim olub və o, bu azadlıqdan necə istifadə edib?
Bashkir[ba]
4, 5. а) Кем беренсе булып ихтыяр иркенә эйә булған, һәм ул уны нисек ҡулланған?
Basaa[bas]
4, 5. (a) Imbe hégél i bisu i bi bana kunde i pohol ni yomede?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Siisay an inot na nakaresibi kan regalo nin Diyos na libertad na magdesisyon, asin paano niya iyan ginamit?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Nani Lesa abalilepo ukupeela amaka ya kuisalila, kabili ayabomfeshe shani?
Bulgarian[bg]
4, 5. а) Кой първи получил Божия дар на свободната воля и как го използвал?
Bulu (Cameroon)[bum]
4, 5. (a) Ététéa évé Yéhôva a nga taté ve fili ya top, a nga belane je aya?
Catalan[ca]
4, 5. a) Qui va ser el primer a rebre llibertat d’elecció, i com la va utilitzar?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Kinsay unang nakadawat sa gasa sa Diyos nga kagawasan sa pagpili, ug giunsa niya kana paggamit?
Czech[cs]
4., 5. a) Kdo jako první dostal dar svobodné vůle a jak ho používal?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Суйласа илмелли ирӗклӗхе Иегова чи малтанах кама парнеленӗ?
Welsh[cy]
4, 5. (a) Pwy oedd y cyntaf i dderbyn y rhodd o ewyllys rhydd gan Dduw, a sut defnyddiodd y rhodd honno?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvem var den første der fik en fri vilje, og hvordan brugte han den?
German[de]
4, 5. (a) Wem schenkte Gott zuerst Willensfreiheit, und wie gebrauchte er sie?
Duala[dua]
4, 5. (a) Nja nuse̱le̱ kusane̱ Loba jabea la wonj’a bepo̱sedi e, ne̱ni pe̱ a bolane̱no̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
4, 5. a) Setigiya min dira an ma, jɔn lo kɔnna k’o sɔrɔ? A ye baara juman lo kɛ n’o ye?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Ame kae nye ame gbãtɔ si Mawu na tiatiawɔwɔ ƒe ablɔɖe la, eye aleke amea zãe?
Efik[efi]
4, 5. (a) Anie edi akpa owo emi Abasi ọkọnọde ifụre ndimek ndinam se enye amade, ndien nso ke enye ekemek ndinam?
Greek[el]
4, 5. (α) Ποιος ήταν ο πρώτος που έλαβε το θεϊκό δώρο της ελεύθερης βούλησης, και πώς το χρησιμοποίησε;
English[en]
4, 5. (a) Who was the first to receive God’s gift of free will, and how did he use it?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Quién fue el primero en recibir libre albedrío, y cómo usó este regalo de Dios?
Estonian[et]
4., 5. a) Kes oli esimene, kellele Jumal kinkis vaba tahte, ja kuidas ta seda kasutas?
Finnish[fi]
4, 5. a) Kuka oli ensimmäinen, joka sai Jumalalta tahdonvapauden lahjan, ja miten hän on käyttänyt sitä?
Fijian[fj]
4, 5. (a) O cei e soli vua e liu na isolisoli ni galala ni vakatulewa, e vakayagataka vakacava?
French[fr]
4, 5. a) Qui a été le premier à recevoir le don du libre arbitre, et comment l’a- t- il employé ?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Antai are e moani karekea ana bwaintituaraoi te Atua ae te inaomata n rinea ae e na karaoia, ao tera arona ni kamanena?
Guarani[gn]
4, 5. a) ¿Máva raẽvetépa orresivi vaʼekue pe kapasida odesidi hag̃ua ijehegui, ha mbaʼéichapa oipuru pe liverta?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) ઈશ્વરે સૌથી પહેલા કોને પસંદગી કરવાની આઝાદી આપી હતી? તેમણે કઈ રીતે એનો ઉપયોગ કર્યો?
Gun[guw]
4, 5. (a) Mẹnu wẹ yin omẹ tintan he mọ nunina mẹdekannujẹ tọn yí, podọ nawẹ e yí i zan gbọn?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Wane ne halitta na farko da Allah ya ba shi ‘yancin yin zaɓi, kuma yaya ya yi amfani da wannan ‘yancin?
Hebrew[he]
4, 5. (א) מיהו היצור התבוני הראשון שאלוהים העניק לו את מתת הבחירה החופשית, וכיצד הוא השתמש בה?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Sin-o ang una nga nakabaton sang regalo sang Dios nga kahilwayan sa pagdesisyon, kag paano niya ini gingamit?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Dirava ese daika dekenai ura kwalimu ia henia guna, bona edena dala ai ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Tko je od Boga prvi dobio slobodnu volju i kako se služio tim darom?
Haitian[ht]
4, 5. a) Kiyès an premye Bondye te bay libète pou l deside, e ki fason li te sèvi avè l?
Hungarian[hu]
4–5. a) Ki kapta meg elsőként Istentől a szabad akarat ajándékát, és hogyan élt vele?
Ibanag[ibg]
4, 5. (a) Sinni i ollu nga nakalawà ta regalu nga lallaguray, anna kunnasina inusa yatun?
Indonesian[id]
4, 5. (a) Siapa ciptaan pertama yang diberi kebebasan memilih, dan bagaimana ia menggunakannya?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Ònye bụ onye mbụ e nyere ikike ikpebi ihe ọ ga na-eme?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Asino ti kaunaan a naikkan iti sagut ti Dios a wayawaya nga agpili, ken kasano nga inusarna dayta?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hver fékk fyrstur frjálsan vilja að gjöf og hvernig fór hann með hann?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Ono họ ohwo ọsosuọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ufuoma iroro-ejẹ, kọ ẹvẹ ọ rehọ e riẹ ruiruo?
Italian[it]
4, 5. (a) Chi fu il primo a ricevere da Dio il dono del libero arbitrio, e come lo usò?
Georgian[ka]
4, 5. ა) პირველმა ვინ მიიღო ნების თავისუფლების ძღვენი და როგორ გამოიყენა ის?
Kamba[kam]
4, 5. (a) Nũũ waĩ wa mbee kũnengwa nĩ Ngai mũthĩnzĩo wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa, na aũtũmĩie ata?
Kabiyè[kbp]
4, 5. (a) Anɩ Ɛsɔ calɩ haʋ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Muntu ya ntete yina Nzambi pesaka dikabu ya kimpwanza kele nani mpi nki mutindu yandi sadilaka yo?
Kikuyu[ki]
4, 5. (a) Nũ warĩ wa mbere kwamũkĩra kĩheo kĩa wĩyathi wa gwĩthuurĩra, na aakĩhũthĩrire atĩa?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Olyelye a li a pewa tete oshali yaKalunga yokuninga omatokolo, nokwa li ei longifa ngahelipi?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Ñanyi wajinga mutanshi Lesa ye apeele luusa lwa kwifuukwila, kabiji wilwingijishe byepi?
Kwangali[kwn]
4, 5. (a) Yilye ogu va hovere kupa umanguruki wokutura po matokoro, ntani ngapi omu ga u ruganesere?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Кудай чечим чыгаруу эркиндигин бергендердин эң алгачкысы ким болгон жана ал аны кантип колдонгон?
Lamba[lam]
4, 5. (a) Ni bani abaali aba kutanga ukupokelela impese ya baLesa iya kulisalulwilapo ifyakucita, kabili baliipyungishe shani?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Ani Katonda gwe yasooka okuwa eddembe ery’okwesalirawo, era yalikozesa atya?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Nani bapesaki bonsomi ya kopona libosoliboso, mpe ndenge nini asalelaki yango?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki mañi wapili kuamuhela mpo ya Mulimu ya tukuluho ya kuiketela za kueza, mi naaitusisize cwañi yona?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kam pirmam buvo suteikta valios laisvė ir kaip jis ta laisve pasinaudojo?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) I ani umbajinji kutambula kyabuntu kya Leza kya bwanapabo bwa kwitongela, ne wēkingidije namani?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. a) Mmuntu kayi wa kumpala uvua mupete dipa dia Nzambi dia budikadidi bua kudisunguila malu?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Iya vavangilile kuhana lisesa lyakulisakwila vyakulinga, kaha alizachishile ngachilihi?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Hinyi wadiña watachi kutambwila chawaana chaNzambi chakudifuukwila, nawa wachizatishili ñahi?
Luo[luo]
4, 5. (a) En ng’a ma Nyasaye nokwongo chueyo gi thuolo mar timo yiero, to notiyo gi thuolono nade?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kurš bija pirmais, kam Dievs dāvāja gribas brīvību, un kā viņš to ir izmantojis?
Motu[meu]
4, 5. (a) Dirava ena harihari ḡauna, ura kwalimu, e abia tauna ginigunana be daika, bona edena dalai una e ḡaukaralaia?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Iza no voalohany nomen’i Jehovah fahafahana, ary ahoana no nampiasany an’ilay izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
4, 5. (a) A weni wino Leza watandikiilepo ukupeela untungwa wa kuisoolwela, nupya waomvizye uli untungwa uwo?
Marshallese[mh]
4, 5. (1) Wõn eo m̦oktata Anij ear lel̦o̦k anemkwõj in kããlõt ñane, im ewi wãween an kar kõjerbale maroñ in an?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Кој бил првиот што бил создаден со слободна волја, и како ја користи?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Бурхнаас хэн анх сонгох эрх чөлөө гэдэг бэлгийг авсан бэ? Түүнийгээ хэрхэн эдэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Ãnd la Wẽnnaam naan pipi t’a tõe n yãk a toorẽ yam, la a talla tõog kãng n maan bõe?
Marathi[mr]
४, ५. (क) सर्वात प्रथम इच्छास्वातंत्र्य देऊन कोणाला निर्माण करण्यात आलं, आणि या स्वातंत्र्याचा त्याने कसा उपयोग केला?
Malay[ms]
4, 5. (a) Siapakah ciptaan pertama yang menerima kurniaan kebebasan untuk memilih, dan bagaimanakah dia menggunakannya?
Burmese[my]
၅။ (က) ဘုရား သခင် ပေးတဲ့ လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ် ပိုင် ခွင့် လက် ဆောင် ကို ဘယ်သူ ဦးဆုံး ရရှိ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvem var den første som Gud gav en fri vilje, og hvordan brukte han den?
North Ndebele[nd]
4, 5. (a) Ngubani owaba ngowokuqala ukuphiwa inkululeko yokuzikhethela njalo wayisebenzisa njani?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Oshishitwa shotango shini sha li sha pewa kuKalunga emanguluko lyokuninga omatokolo, nongiini sha li she ga longitha?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Wie was de eerste die een vrije wil kreeg, en hoe gebruikte hij die?
South Ndebele[nr]
4, 5. (a) Ngubani umuntu wokuthoma owafumana isipho sakaZimu sekululeko begodu wasisebenzisa njani?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Modimo o neile mang pele tokologo ya go itirela diphetho, gona motho yoo o ile a diriša tokologo yeo bjang?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi ndani anali woyamba kupatsidwa ufulu wosankha zochita, nanga anagwiritsa ntchito bwanji ufuluwo?
Nzima[nzi]
4, 5. (a) Nwane a limoale nyianle Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye a, na kɛzi ɔvale ɔlile gyima ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4, 5. (a) Ọrọmo yo kiki vwo ẹghẹlẹ ugbomọphẹ ọrẹ Osolobrugwẹ, marhẹ yọ hariẹ ruiruo lele?
Oromo[om]
4, 5. (a) Mirga filannoo Waaqayyo kennu jalqaba kan argate eenyu? Kan itti fayyadame hoo akkamitti?
Ossetic[os]
4, 5. а) Хуыцауы лӕварӕй, сӕрибардзинадӕй, фыццаг чи схайджын ӕмӕ дзы куыд пайда кодта?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Siopay unaan ya akaawat ed regalo na Dios ya kawayangan a mandesisyon, tan panon ton inusar itan?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Ken ta e promé persona ku a risibí Dios su regalo di boluntat liber, i kon el a us’é?
Nigerian Pidgin[pcm]
4, 5. (a) Who God first give freedom to choose wetin e go do, and how e use am?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Hu nao first wan wea God wakem witim wei for free for disaed seleva, and hao nao hem iusim datwan?
Polish[pl]
4, 5. (a) Kto jako pierwszy otrzymał dar wolnej woli i jak z niego korzystał?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Ihs me Koht ketin tepin kisekisehki saledek en wiahda pilipil, oh ia duwen eh doadoahngki?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Quem foi o primeiro a receber liberdade de escolha, e como ele usou essa liberdade?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Ni nde Imana yatanguye guha ububasha bwo kwihitiramwo, kandi yabukoresheje gute?
Romanian[ro]
4, 5. a) Cine a fost primul care a primit darul liberului-arbitru și cum l-a folosit el?
Russian[ru]
4, 5. а) Кого Иегова впервые наделил свободой воли и как тот ею воспользовался?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni nde wa mbere wahawe impano yo kwihitiramo? Yayikoresheje ate?
Sidamo[sid]
4, 5. (a) Maganu doodhate dandoo balaxe uyinohu ayeraati? Yesuusi tenne dandoo ma garinni horoonsiˈrino?
Slovak[sk]
4., 5. a) Komu prvému dal Boh dar slobodnej vôle a ako ho využíval?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Komu je Bog najprej podaril svobodno voljo in kako jo je ta uporabil?
Samoan[sm]
4, 5. (a) O ai na muamua mauaina le meaalofa a le Atua o le saʻolotoga e filifili ai, ma na faapefea ona ia faaaogā lenā meaalofa?
Shona[sn]
4, 5. (a) Ndiani akatanga kupiwa chipo cherusununguko rwekusarudza uye akachishandisa sei?
Songe[sop]
4, 5. (a) Muntu a kumpala bapetele kya buntu ky’Efile Mukulu kya bulungantu bwa kwisangwila nnanyi, na baadi mwikifubishe naminyi?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Kush ishte i pari që mori nga Perëndia dhuratën e vullnetit të lirë, dhe si e përdori?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kako je Jehovin prvenac koristio slobodnu volju?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Suma ben de a fosi sma di Gado gi a grani fu teki en eigi bosroiti, èn fa a gebroiki a grani dati?
Swati[ss]
4, 5. (a) Ngubani lowaba wekucala kutfola sipho saNkulunkulu senkhululeko yekutikhetsela, futsi wayisebentisa njani?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Ke mang oa pele eo Molimo a ileng a mo fa bolokolohi ba ho ikhethela, hona o ile a bo sebelisa joang?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vem var den förste som fick en fri vilja, och hur använde han den gåvan?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Ni nani aliyekuwa wa kwanza kupata zawadi ya uhuru wa kuchagua kutoka kwa Mungu, naye aliitumiaje?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Ni nani alikuwa mutu wa kwanza mwenye Mungu alipatia zawadi ya uhuru wa kuchagua, na aliitumikisha namna gani?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Sé mak kriatura primeiru neʼebé Maromak fó liberdade ba nia, no oinsá mak nia uza ninia liberdade neʼe?
Tajik[tg]
4, 5. а) Яҳува аввалин бор ба кӣ озодӣ дод ва ӯ ин озодиашро чӣ тавр ба кор бурд?
Thai[th]
4, 5. (ก) ใคร เป็น ผู้ แรก ที่ พระเจ้า ให้ มี อิสระ ใน การ ตัดสิน ใจ และ ท่าน ใช้ อิสระ นั้น อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Lu ana Yehova hii nan nan ian i tsuan kwagh u nan soo u erene, man nan er tom a ian shon nena?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Ilki kim erkin edip ýaradyldy we ol erkinligini nädip ulandy?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Sino ang unang tumanggap ng bigay-Diyos na malayang kalooban, at paano niya ito ginamit?
Tetela[tll]
4, 5. a) Naa onto la ntondo lakakondja woshasha waki Nzambi wa lotshungɔ la nsɔna, ndo ngande wakandakambe la wɔ?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Ke mang wa ntlha yo o neng a nna le kgololesego ya go itlhophela, mme o ne a dirisa jang?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko hai na‘á ne ‘uluaki ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ko e tau‘atāina ke filí, pea na‘e anga-fēfē ‘ene ngāue‘aki iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
4, 5. (a) Kumbi ndiyani yo Chiuta wangwamba kumupasa wanangwa wakusankha, nanga wanguwugwirisiya wuli ntchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino nguni wakasaanguna kutambula cipego ca Leza calwaanguluko lwakulisalila, alimwi ino mbuti mbwaakacibelesya?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Özgür irade armağanını alan ilk kişi kimdi ve bu armağanı nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) I mani munhu wo sungula loyi Xikwembu xi n’wi vumbeke a ri ni ntshunxeko wo tihlawulela, naswona u wu tirhise njhani?
Tatar[tt]
4, 5. а) Ихтыяр иреге белән беренче булып кем бүләкләнгән һәм ул аны ничек кулланган?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi ni njani uyo wakamba kupokera wanangwa wakusankha, ndipo wakachita nawo wuli?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ko oi te tino ne maua muamua ne ia te meaalofa ko te saolotoga mai i te Atua, kae ne fakaaoga pefea ne ia?
Twi[tw]
4, 5. (a) Hena na Onyankopɔn dii kan de ne pɛ maa no, na ɔde yɛɛ adwuma sɛn?
Tuvinian[tyv]
4, 5. а) Иегова бир дугаар кымны хостуг эргелиг кылдыр чаяап кааныл база ол ону канчаар ажыглааныл?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Хто першим отримав Божий дар свободи волі і як він ним послуговувався?
Urhobo[urh]
4, 5. (a) Ono yen ohwo rẹsosuọ rẹ Ọghẹnẹ vwẹ egbomọphẹ kẹ, kẹ mavọ yen ọ vwerọ ruiruo wan?
Venda[ve]
4, 5. (a) Ndi nnyi muthu we a thoma u ṱanganedza tshifhiwa tsha mbofholowo ya u ḓikhethela tshi bvaho ha Mudzimu, nahone o tshi shumisa hani?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Ai là tạo vật đầu tiên nhận được món quà tự do ý chí từ Đức Chúa Trời, và tạo vật ấy đã dùng món quà đó ra sao?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) Koyidobaa dooriyo imotaa Xoossaappe koyro ekkiday oonee, qassi hegaa waati goˈettidee?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Hin-o an siyahan nga nakakarawat han regalo han Dios nga kagawasan ha pagbuot, ngan paonan-o niya ito gin-gamit?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Ngubani owaqala wafumana isipho senkululeko yokuzikhethela, ibe wasisebenzisa njani?
Yao[yao]
4, 5. (a) Ana jwandanda kupocela mtuka wa Mlungu wa ufulu wakusagula yakutenda ali ŵani, soni ana jwakamulicisye masengo catuli mtukawu?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Ta lẹni tí Ọlọ́run kọ́kọ́ fún lẹ́bùn òmìnira, báwo ló sì ṣe lò ó?
Zande[zne]
4, 5. (a) Da nga gu bambata boro nagbia gu gamahe nga ga ranirii ka siapai be Mbori, na wai du ni amangisunge na ni?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Ubani owasithola kuqala isipho sikaNkulunkulu senkululeko yokuzikhethela futhi wasisebenzisa kanjani?