Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според констатациите на запитващата юрисдикция по разглежданите дела, по които Haribo и Österreichische Saline са получили портфейлни дивиденти с чуждестранен произход чрез национални инвестиционни фондове, всъщност е напълно или почти невъзможно да се представят доказателства за данъчното облагане в чужбина.
Czech[cs]
V projednávaných věcech, ve kterých obdržely Haribo a Österreichische Salinen prostřednictvím tuzemských investičních fondů zahraniční portfoliové dividendy, je totiž podle zjištění předkládajícího soudu velmi obtížné, ne-li nemožné, prokázat zahraniční zdanění.
Danish[da]
I de foreliggende retssager, hvor Haribo og Österreichische Salinen via hjemmehørende investeringsforeninger har modtaget udenlandsk porteføljeudbytte, er det efter den forelæggende rets oplysninger nemlig ikke muligt eller næsten umuligt at dokumentere den udenlandske beskatning.
German[de]
In den vorliegenden Rechtssachen, in denen Haribo und Österreichische Salinen über inländische Investmentfonds ausländische Portfolio-Dividenden erhalten haben, ist es nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts nämlich nicht oder kaum möglich, die ausländische Besteuerung nachzuweisen.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως διαπίστωσε το αιτούν δικαστήριο, στις προκείμενες υποθέσεις, όπου η Haribo και η Österreichische Salinen εισέπραξαν αλλοδαπά μερίσματα χαρτοφυλακίου μέσω ενός ημεδαπού επενδυτικού κεφαλαίου, η προσκόμιση αποδείξεων σχετικά με τη φορολόγηση στην αλλοδαπή είναι σχεδόν αδύνατη.
English[en]
In the present cases, in which Haribo and Österreichische Salinen received foreign portfolio dividends from domestic investment funds, it is impossible, or barely possible, according to the referring tribunal, to prove the foreign taxation.
Spanish[es]
En los presentes asuntos, en los que Haribo y Österreichische Salinen obtuvieron dividendos de cartera de origen extranjero a través de fondos de inversión nacionales, es imposible, o al menos muy complicado, demostrar la tributación extranjera, a tenor de las afirmaciones del órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Käesolevates kohtuasjades, milles Haribo ja Österreichische Salinen said Austria investeerimisfondide kaudu välisriigist portfellidividende, on eelotsusetaotluse esitanud kohtu järelduste kohaselt väga raske või praktiliselt võimatu tõendada välisriigis toimunud maksustamist.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävissä asioissa, joissa Haribo ja Österreichische Salinen ovat saaneet kotimaisen sijoitusrahaston välityksellä ulkomaisia portfolio-osinkoja, on näet kansallisen tuomioistuimen toteamusten mukaan mahdollista tai erittäin vaikeaa esittää selvitystä ulkomaisesta verotuksesta.
French[fr]
Dans les présentes affaires, dans lesquelles Haribo et Österreichische Salinen ont perçu des dividendes de portefeuille de source étrangère par l’intermédiaire de fonds d’investissement nationaux, il apparaît en effet, selon les constatations de la juridiction de renvoi, qu’il est très difficile, voire impossible, de fournir la preuve de l’imposition effectuée à l’étranger.
Hungarian[hu]
A jelen ügyekben, amelyekben a Haribo és az Österreichische Salinen belföldi befektetési alap révén külföldi portfólióosztalékot kapott, a kérdést előterjesztő bíróság megállapításai szerint ugyanis nem vagy alig lehetséges a külföldi adóztatás igazolása.
Italian[it]
Infatti, nelle presenti cause, nelle quali la Haribo e la Österreichische Salinen hanno percepito, attraverso fondi di investimento nazionali, dividendi di portafoglio esteri, risulta impossibile o quasi, secondo le constatazioni del giudice del rinvio, fornire la prova della tassazione subìta all’estero.
Lithuanian[lt]
Šiose bylose, kuriose Haribo ir Österreichische Salinen per vietinius investicinius fondus gavo užsienio portfelinius dividendus, remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo argumentais, labai sunku arba neįmanoma įrodyti apmokestinimo užsienyje.
Latvian[lv]
Izskatāmajās lietās, kurās Haribo un Österreichische Salinen ar iekšzemes ieguldījumu fondu starpniecību saņēma ārvalstu portfeļa ieguldījumu dividendes, saskaņā ar iesniedzējtiesas konstatēto nav iespējams (vai diez vai būtu iespējams) pierādīt ārvalstīs piemēroto nodokļu režīmu.
Maltese[mt]
F’dawn il-kawżi, li fihom Haribo u Österreichische Salinen irċevew id-dividendi portfolio minn sors barrani permezz ta’ fondi ta’ investiment nazzjonali, effettivament jidher, skont il-konstatazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, li huwa diffiċli ħafna, kważi impossibbli, li tiġi prodotta l-prova tal-intaxxar li sar f’pajjiż barrani.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaken, waarin Haribo en Österreichische Salinen via binnenlandse investeringsfondsen buitenlandse portfoliodividenden hebben verkregen, is het volgens de vaststellingen van de verwijzende rechter namelijk niet of nauwelijks mogelijk het bewijs van de buitenlandse belastingheffing te leveren.
Polish[pl]
Zgodnie z ustaleniami sądu krajowego w niniejszych sprawach, w których Haribo i Österreichische Salinen otrzymywały za pośrednictwem krajowych funduszy inwestycyjnych zagraniczne dywidendy portfelowe, przedstawienie informacji dotyczących podatku zapłaconego za granicą jest niemożliwe bądź prawie niemożliwe.
Portuguese[pt]
É que, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, nos presentes processos, em que a Haribo e a Österreichische Salinen receberam, através de fundos de investimento nacionais, de dividendos provenientes de participações em carteiras de títulos de origem estrangeira, é muito difícil ou mesmo impossível fazer prova do imposto pago no estrangeiro.
Romanian[ro]
În prezentele cauze, în care Haribo și Österreichische Salinen au obținut dividende de portofoliu din străinătate prin intermediul fondurilor de investiții naționale, conform concluziilor instanței de trimitere, este imposibil sau este posibil doar în mică măsură să se demonstreze impozitarea aplicată în străinătate.
Slovak[sk]
V týchto veciach, v ktorých Haribo a Österreichische Salinen prostredníctvom vnútroštátnych investičných fondov dostali zahraničné portfóliové dividendy, je podľa konštatovaní vnútroštátneho súdu veľmi obtiažne, ba priam nemožné preukázať zahraničné zdanenie.
Slovenian[sl]
V obravnavanih zadevah, v katerih sta družbi Haribo in Österreichische Salinen prek domačih investicijskih skladov prejemali tuje dividende iz portfeljev, namreč po ugotovitvah predložitvenega sodišča tuje obdavčitve ni mogoče dokazati oziroma se komaj lahko dokaže.
Swedish[sv]
I förevarande mål, i vilka Haribo och Österreichische Salinen har erhållit utländsk portföljutdelning via inhemska investeringsfonder, är det i enlighet med vad den hänskjutande domstolen har fastställt nämligen omöjligt eller nästintill omöjligt att styrka den utländska beskattningen.