Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels gee ’n teks net ’n deel van die oplossing.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አንድ ጥቅስ መፍትሔውን ሙሉ በሙሉ ላይጠቁም ይችላል።
Arabic[ar]
فكثيرا ما لا تزوِّد الآية إلا جزءا من الحل.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt ayədə problemin həlli yalnız qismən təqdim olunur.
Central Bikol[bcl]
Parate na kabtang sana kan solusyon an itinatao nin sarong teksto.
Bemba[bem]
Ilingi line ilembo talipwishishisha ubwafya.
Bulgarian[bg]
Често стихът дава само част от разрешението на проблема.
Bislama[bi]
Plante taem wan vas i soemaot smol haf nomo blong rod blong winim wan problem.
Cebuano[ceb]
Kasagarang ang usa ka kasulatan mohatag ug bahin lamang sa solusyon.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan en verse i fourni selman en bout solisyon.
Czech[cs]
Jediný biblický text často poskytuje pouze částečné řešení.
Danish[da]
Et enkelt vers giver ofte kun en del af et svar.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nyaa ƒe akpa aɖe gbɔ kpɔkpɔ koe adze le ŋɔŋlɔa me.
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi esiwak ndinọ ubak ibọrọ kpọt.
Greek[el]
Πολλές φορές, ένα εδάφιο παρέχει μόνο εν μέρει τη λύση.
English[en]
Often a scripture provides only part of the solution.
Estonian[et]
Tihti annab kirjakoht vaid osalise lahenduse.
Persian[fa]
اغلب یک آیه تنها بخشی از راهحل را مشخص میکند.
Finnish[fi]
Usein raamatunkohdassa ei esitetä koko ratkaisua.
Fijian[fj]
Vakalevu me sega ni vakaraitaka na iwali taucoko ni dua na leqa e dua ga na tikinivolatabu.
French[fr]
Un verset n’apporte bien souvent qu’une partie de la solution.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ŋmalɛ lɛ kɛ tsabaa fã ko pɛ haa.
Gun[guw]
Wefọ de nọ saba wleawuna apadewhe pọngbọ lọ tọn poun.
Hebrew[he]
לעתים קרובות אין די בפסוק אחד כדי לספק פתרון מלא.
Hiligaynon[hil]
Masunson nga bahin lamang sang solusyon ang ginahatag sang isa ka kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo siri ese hanaia dalana ena kahana sibona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Biblijski redak često daje samo dio rješenja.
Haitian[ht]
Souvan, yon vèsè konn bay yon pati sèlman nan solisyon an.
Hungarian[hu]
Egy írásszöveg a felvetett problémának gyakran csak egy részére ad megoldást.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ համար մը լուծման միայն մէկ մասը կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Sering kali, sebuah ayat memuat hanya sebagian dari pemecahannya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ na-ekwu nanị otu akụkụ nke ihe ngwọta nke otu nsogbu.
Iloko[ilo]
Masansan a paset ti solusion ti ipaay laeng ti maysa a kasuratan.
Icelandic[is]
Eitt vers gefur oft ekki nema hluta af lausninni.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu abọjọ kakao ifue na ọvo ikereakere na i re dhesẹ.
Italian[it]
Spesso una scrittura contiene solo parte della soluzione.
Japanese[ja]
個々の聖句は解答を部分的に示している場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ცალკეულ ბიბლიურ მუხლებში ხშირად პრობლემის ნაწილობრივი გადაჭრის გზა ჩანს.
Kongo[kg]
Mbala mingi verse mosi kepesaka kaka kitini ya mutindu ya kuyidika dikambu yango.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ rĩandĩko rĩtikoragwo na kĩhonia gĩothe kĩa ũndũ.
Kuanyama[kj]
Luhapu omushangwa otashi dulika tau popi ashike shi na sha nombinga imwe yekandulepo lomukundu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕಬಾರಿ, ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು ಪರಿಹಾರದ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히 하나의 성구에서는 해결책의 일부만 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Javula kinembelo kyambakotu lubaji lumo lwa bya kwilupwisha.
Kwangali[kwn]
Etjangwa kuvhura kugava tupu ruha rwekohononopo.
Ganda[lg]
Tekiri nti buli kyawandiikibwa ekisomwa kiraga mu bujjuvu engeri ekizibu gye kinaagonjoolebwamu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, vɛrsɛ epesaka kaka ndambo ya eyano na mikakatano na biso.
Lozi[loz]
Hañata liñolo li fanga kalulo fela ya tatululo.
Lithuanian[lt]
Dažnai citata nurodo tik dalinį sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Divule kisonekwa kekilombolangapo mpwilo ya mwanda onso ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, mvese umue katu uleja mishindu yonso ya kujikija tshilumbu to.
Luvale[lue]
Kakavulu visoneka kavyeshi kulumbununa mwosena mwakukumishila ukaluko.
Luo[luo]
Thothne ndiko konyo mana e okang’ moro.
Latvian[lv]
Bieži vien pantā ir norādīts tikai uz problēmas daļēju risinājumu.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy ilay vahaolana manontolo no omen’ny andinin-teny iray.
Macedonian[mk]
Честопати стихот дава само дел од решението.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം ഒരു തിരുവെഴുത്തിൽനിന്നു മുഴുവനായി ലഭിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Spiss skrittura tipprovdi parti biss mis- soluzzjoni.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တစ်ချက်သည် အဖြေ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုသာ ဖော်ပြပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et skriftsted gir ofte bare en del av løsningen.
Nepali[ne]
प्रायः एउटा पदले समस्याको समाधानबारे केही कुरा मात्र बताएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Vaak biedt een schriftplaats maar een deel van de oplossing.
Northern Sotho[nso]
Gantši lengwalo le nea feela karolo ya tharollo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, lemba limayankha mbali imodzi ya vuto.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, ngɛlɛlera ne fa sɔbelɛ ne foa bie ala a maa a.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee caqasni tokko guutummaatti furmaatasaa kan hin ibsine taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дӕ ныхасмӕхъусджытӕн, стихы цы нӕй, уый фенынӕй зӕрдӕ ма ӕвӕр.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a say sakey a teksto so mangiter labat na kabiangan na solusyon.
Papiamento[pap]
Hopi bes un teksto bíbliko ta duna solamente parti di e solushon.
Pijin[pis]
Planti taem wanfala scripture givim part long ansa nomoa.
Polish[pl]
Nierzadko werset podaje tylko częściowe rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Não raro um texto oferece apenas parte da solução.
Rundi[rn]
Kenshi icanditswe usanga gitanga igice c’inyishu gusa.
Romanian[ro]
Uneori, textul biblic oferă doar o rezolvare parţială a problemei.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, usanga umurongo w’Ibyanditswe ukubiyemo gusa igice kimwe cy’igisubizo.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී ශුද්ධ ලියවිලි පදයකින් ලැබෙන්නේ විසඳුමෙන් කොටසක් පමණි.
Slovak[sk]
Text často odhaľuje iba časť riešenia.
Slovenian[sl]
Svetopisemski stavek pogosto predstavi le delno rešitev problema.
Samoan[sm]
E masani lava e na o se vaega o le vaifofō e mafai ona maua mai i se mau.
Shona[sn]
Kazhinji rugwaro runongopa chikamu chemhinduro.
Albanian[sq]
Shpesh, një shkrim tregon vetëm një pjesë të zgjidhjes.
Serbian[sr]
Često neki stih pruža samo deo rešenja.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron wan bijbeltekst e lusu soso wan pisi fu wan problema.
Southern Sotho[st]
Hangata lengolo le fana ka karolo e itseng feela ea tharollo.
Swedish[sv]
Ofta ger ett bibelställe bara en del av lösningen.
Swahili[sw]
Mara nyingi andiko huonyesha suluhisho la kadiri fulani tu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi andiko huonyesha suluhisho la kadiri fulani tu.
Tamil[ta]
எந்தவொரு வசனமும் பரிகாரத்தின் ஒரு அம்சத்தை மட்டுமே பெரும்பாலும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
తరచూ ఒక లేఖనం కొంత పరిష్కారాన్ని మాత్రమే తెలుపుతుండవచ్చు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พระ คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง บอก ทาง แก้ เพียง บาง ส่วน เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli diňleýjilerde soraga doly jogap tapmaga umyt döretmäň.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang isang kasulatan ay naglalaan ng bahagi lamang ng solusyon.
Tetela[tll]
Mbala efula divɛsa mbishaka tsho paka etenyi k’okandwelo keto.
Tswana[tn]
Gantsi temana e naya karolo fela ya tharabololo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘omai ‘e ha konga Tohitapu ha konga pē ‘o e fakalelei‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji lugwalo talumanizyi kwaamba mbolikonzya kumanizyigwa penzi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim wanpela skripsa i save kamapim sampela hap tok tasol bilong stretim wanpela hevi.
Turkish[tr]
Genellikle bir ayet yalnızca çözümün bir kısmını içerir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tsalwa ri nyikela ntlhantlho wo karhi ntsena.
Tatar[tt]
Шигырьләрдә еш кына проблеманың өлешчә генә хәл ителүе турында әйтелә, шуңа күрә сак бул: шигырьдә булмаганны бар дип сөйләмә.
Tumbuka[tum]
Kanandi ncigaŵa cicoko waka ca lemba ico cikupereka zgoro ku fumbo ilo lafumbika.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, kyerɛwsɛm no ka asɛm no fã bi nkutoo ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me xaval ti chchapanbat skotol svokolik li jun noʼox tekstoe.
Ukrainian[uk]
Переважно, вірш несе в собі тільки частину вирішення.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua okuti, ocisonehua ceca ño onepa yimue yolonumbi vi tetulula ocitangi caco.
Venda[ve]
Kanzhi luṅwalo lu piringulula tshipiḓa fhedzi tsha vhuleme.
Vietnamese[vi]
Thường thì một câu Kinh Thánh chỉ giải đáp được một phần vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an usa nga teksto naghahatag han bahin la han solusyon.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi isibhalo siye sinikele inxalenye nje yesicombululo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ẹsẹ kan ṣoṣo kì í yanjú ọ̀rọ̀ náà délẹ̀.
Chinese[zh]
有时经文只提供部分的解决办法,所以不要让听众期望过高。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umbhalo unikeza ingxenye yesixazululo.