Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As so ’n misdaadgroep wel die reis gereël het, besef ek dat my vrou—of my dogter—heel moontlik gedwing kan word om as ’n prostituut te werk?
Bulgarian[bg]
Давам ли си сметка, че ако пътуването е организирано от такава престъпна група, тогава е много възможно жена ми или дъщеря ми да бъде принудена да работи като проститутка?
Cebuano[ceb]
Kon ang maong kriminal nga grupo mao gayoy nag-organisar sa panaw, nasabtan ko ba nga ang akong asawa —o kaha ang akong anak nga babaye —basin mapugos sa pagtrabaho ingong pampam?
Czech[cs]
Je mi jasné, že bude-li naši cestu organizovat zločinecký gang, může dojít k tomu, že moje manželka nebo dcera budou donuceny pracovat jako prostitutky?
Danish[da]
Hvis det er kriminelle der organiserer rejsen, har jeg da indset at min kone eller min datter sandsynligvis bliver tvunget ud i prostitution?
German[de]
Falls die Reise von einer kriminellen Gruppe organisiert wird, bin ich mir darüber im Klaren, dass meine Frau — oder meine Tochter — durchaus zur Prostitution gezwungen werden könnte?
Ewe[ee]
Ne nuvlowɔha aɖee le mɔzɔzɔa ƒe ɖoɖo wɔm la, ɖe menya be srɔ̃nye—alo vinyenyɔnuvi—ate ŋu ava zu amesi dzi woazi be wòawɔ gboloa?
Greek[el]
Αν έχει οργανώσει το ταξίδι μια τέτοια εγκληματική ομάδα, έχω καταλάβει ότι η σύζυγός μου —ή η κόρη μου— θα μπορούσε να εξαναγκαστεί να εργάζεται ως πόρνη;
English[en]
If such a criminal group did organize the journey, do I understand that my wife—or my daughter—might well find herself forced to work as a prostitute?
Spanish[es]
Si es una banda de ese tipo la que ha organizado el viaje, ¿soy consciente de que pudieran obligar a mi esposa —o a mi hija— a prostituirse?
Estonian[et]
Kui selline kuritegelik jõuk organiseerib reisi, kas ma siis mõistan, et mu naist või tütart võidakse sundida tööle prostituudina?
Finnish[fi]
Jos matkan järjestää rikollinen ryhmä, ymmärränkö, että vaimoni – tai tyttäreni – voidaan hyvinkin pakottaa prostituoiduksi?
French[fr]
Si c’est effectivement un groupe criminel qui organise le voyage, suis- je conscient qu’on pourrait forcer ma femme ou ma fille à se prostituer ?
Croatian[hr]
Ako neka kriminalna organizacija organizira to putovanje, jesam li svjestan da postoje veliki izgledi da moja žena — ili kćerka — bude prisiljena da radi kao prostitutka?
Hungarian[hu]
Ha lehetőségem nyílik egy ilyen bűnszervezet segítségével külföldre jutni, tisztában vagyok vele, hogy a feleségem — vagy a lányom — prostituáltként végezheti?
Indonesian[id]
Jika ternyata suatu komplotan kriminal demikian yang mengorganisasi perjalanan, apakah saya sadar bahwa istri saya—atau anak perempuan saya—pada akhirnya akan dipaksa menjadi pelacur?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ òtù ndị omempụ dị otú ahụ haziri njem ahụ, ò doro m anya na nwunye m—ma ọ bụ nwa m nwanyị—nwere ike ịbụ onye a manyere ịgba akwụna?
Iloko[ilo]
No talaga a kriminal nga organisasion ti nangyurnos iti iyaakar, maawatak kadi a ti asawak —wenno balasangko ket mabalin a mapilitto nga agbalangkantis?
Icelandic[is]
Ef glæpasamtök skipuleggja ferðina er rétt að spyrja: Geri ég mér grein fyrir því að eiginkona mín — eða dóttir — verður hugsanlega neydd til að stunda vændi?
Italian[it]
Se fosse una simile organizzazione criminale a organizzare il viaggio, mi rendo conto che mia moglie — o mia figlia — potrebbe benissimo venire costretta a prostituirsi?
Japanese[ja]
実際にそのような犯罪グループが旅行を企画していた場合,妻や娘が強制的に売春婦として働かされる可能性があることを理解しているだろうか。
Georgian[ka]
თუკი ასეთი კრიმინალური დაჯგუფება აწყობს მოგზაურობას, ვხედავ თუ არა იმ საშიშროებას, რომ ჩემი ცოლი ან ქალიშვილი შეიძლება მეძავად აქციონ?
Korean[ko]
실제로 그러한 범죄 조직이 이민을 주선한다면, 아내나 딸이 매춘을 하도록 강요당할 수 있다는 사실을 이해하고 있는가?
Lithuanian[lt]
Jei kelionę organizuoja tokia nusikalstama grupuotė, ar suprantu, kad mano žmona arba dukra gali būti priversta užsiiminėti prostitucija?
Latvian[lv]
Vai jūs apzināties, ka gadījumā, ja šo braucienu organizē noziedzīgs grupējums, jūsu sievu vai meitu varbūt piespiedīs nodarboties ar prostitūciju?
Macedonian[mk]
Ако патувањето го организирала некоја таква криминална група, дали сфаќам дека мојата сопруга — или мојата ќерка — може да биде присилена да работи како проститутка?
Norwegian[nb]
Hvis en slik kriminell gruppe organiserer reisen, forstår jeg da at min kone — eller min datter — kan bli tvunget til å arbeide som prostituert?
Dutch[nl]
Besef ik wel dat indien inderdaad zo’n criminele bende de reis organiseert, mijn vrouw — of mijn dochter — gedwongen zou kunnen worden als prostituee te werken?
Nyanja[ny]
Ngati amene akonza ulendo umenewu si gulu linalake la akatangale, kodi ineyo ndikudziŵa bwinobwino kuti n’kutheka ndithu kuti mkazi wanga kapena mwana wanga wamkazi angathe kukam’kakamiza kugwira ntchito ya uhule?
Polish[pl]
A jeśli podróż organizuje taka grupa przestępcza, to czy mam świadomość, że moja żona albo córka może zostać zmuszona do prostytucji?
Portuguese[pt]
Caso a viagem tenha sido organizada por um grupo criminoso, estou ciente de que minha esposa ou minha filha podem acabar sendo obrigadas a trabalhar como prostitutas?
Romanian[ro]
Dacă o astfel de grupare a organizat călătoria, sunt conştient că soţia mea — sau fiica mea — ar putea fi constrânsă să se prostitueze?
Russian[ru]
Если окажется, что поездку организовала преступная группировка, то отдаю ли я себе отчет в том, что мою жену (или дочь) могут заставить заняться проституцией?
Slovak[sk]
Ak cestu organizuje nejaká zločinecká skupina, uvedomujem si, že moju manželku — alebo dcéru — môže nútiť k prostitúcii?
Slovenian[sl]
Ali se zavedam, da bo moja žena ali hči zelo verjetno prisiljena delati kot prostitutka, če takšno potovanje organizira kriminalna skupina?
Shona[sn]
Kana makoronyera akadaro akaronga rwendo rwacho, ndinonzwisisa here kuti mudzimai wangu—kana kuti mwanasikana wangu—angazozviwana ava kumanikidzwa kushanda sepfambi?
Albanian[sq]
Nëse udhëtimin e organizoi një grup i tillë kriminal, a e kuptoj se gruan ose vajzën time mund t’i detyrojnë të punojnë si prostituta?
Serbian[sr]
Ako je jedna takva grupa kriminalaca organizovala putovanje, da li razumem da moja žena — ili moja ćerka — može biti prisiljena da radi kao prostitutka?
Southern Sotho[st]
Haeba sehlopha se joalo sa linokoane e le sona se hlophisang leeto, na kea utloisisa hore mosali oa ka—kapa morali oa ka—ba ka ’na ba iphumana ba qobelloa ho sebetsa e le matekatse?
Swedish[sv]
Om det är en sådan kriminell organisation som organiserar resan, förstår jag då att min hustru eller dotter mycket väl kan bli tvingad att arbeta som prostituerad?
Swahili[sw]
Ikiwa shirika la wahalifu litapanga safari hiyo, je, ninafahamu kwamba huenda mke wangu—au binti yangu—akalazimishwa kuwa kahaba?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa shirika la wahalifu litapanga safari hiyo, je, ninafahamu kwamba huenda mke wangu—au binti yangu—akalazimishwa kuwa kahaba?
Tagalog[tl]
Kung ang nagsaayos nga ng paglalakbay ay ang gayong kriminal na grupo, nauunawaan ko ba na ang aking asawa —o ang aking anak na babae —ay maaaring mapilitang magtrabaho bilang isang patutot sa dakong huli?
Tswana[tn]
Fa e le gore segongwana seo sa dikebekwa ke sone se se rulaganyetsang loeto lono, a ke a tlhaloganya gore mosadi wa me—kgotsa morwadiake—a ka nna a iphitlhela a patelesega go dira jaaka seaka?
Tsonga[ts]
Loko ntlawa wolowo wa swigevenga wu hlela timhaka ta riendzo, xana ndza swi twisisa leswaku nsati wa mina—kumbe n’wana wa mina wa nhwanyana—va nga ha tikuma va sindzisiwa ku va tinghwavava?
Twi[tw]
Sɛ nsɛmmɔnedifo kuw bi a ɛte saa na ɛreyɛ akwantu no ho nhyehyɛe a, so mete ase sɛ ebetumi ama me yere—anaa me babea—akɔyɛ adwuma sɛ tuutuuni?
Ukrainian[uk]
Якщо поїздку дійсно організувала така злочинна група, то чи усвідомлюю я, що мою дружину (або дочку) можуть змусити займатись проституцією.
Urdu[ur]
اگر کوئی مجرمانہ گروہ اس سفر کا بندوبست کرتا ہے تو کیا مَیں سمجھتا ہوں کہ میری بیوی یا بیٹی کو کسبی کے طور پر کام کرنے کیلئے مجبور کِیا جا سکتا ہے؟
Xhosa[xh]
Ukuba olo hambo lulungiselelwe liqela lezaphuli-mthetho, ngaba ndiyaqonda ukuba umfazi wam—okanye intombi yam—unokunyanzelwa ukuba asebenze njengonongogo?
Yoruba[yo]
Tó bá lọ jẹ́ pé irú àwọn ẹgbẹ́ arúfin bẹ́ẹ̀ ló ṣètò ìrìn-àjò náà, ǹjẹ́ mo mọ̀ bóyá ìyàwó mi tàbí ọmọ mi obìnrin náà lè di ẹni tí wọ́n ń fipá mú wọnú iṣẹ́ aṣẹ́wó?
Chinese[zh]
如果旅程真的由犯罪集团安排,妻儿日后就可能被迫当娼。 我想过这个可能性吗?
Zulu[zu]
Uma iqembu elinjalo lobugebengu lihlela uhambo, ingabe ngiyaqonda ukuthi umkami—noma indodakazi yami—angase azithole ephoqelelwa ukuba adayise ngomzimba?