Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4: 18) በአፍሪካ የሚኖር አንድ ወጣት ይህ አባባል እውነት መሆኑን በራሱ ላይ ከደረሰው ሁኔታ ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨) وهذا ما تعلَّمه شاب في افريقيا من اختباره الخاص.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18) Ini nanodan mismo nin sarong hoben na lalaki na nag-iistar sa Aprika.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) Umulumendo uwikala muno Afrika aliishininkishishe ci.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18) Един млад мъж, живеещ в Африка, научил това от личен опит.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:18) Wan yangfala man we i laef long Afrika i lanem samting ya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৮) আফ্রিকার একজন যুবক এটা তার জীবনে সত্যি হতে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Usa ka batan-ong lalaki nga nagpuyo sa Aprika nakakat-on niini mismo.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 4: 18) Emon aluwon seni Africa a pwisin kaeo ei mettoch.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) To sám na sobě poznal mladý muž žijící v Africe.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18) Det erfarede en ung mand der bor i Afrika.
German[de]
Ein junger Mann, der in Afrika lebt, machte persönlich diese Erfahrung.
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18) Ðekakpui aɖe si le Afrika srɔ̃ nusia.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18) Akparawa kiet emi odụn̄de ke Africa ama ekpep emi ke nnennen ini.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18) Κάποιος νεαρός που ζούσε στην Αφρική το έμαθε αυτό από πρώτο χέρι.
English[en]
(Proverbs 4:18) A young man living in Africa learned this firsthand.
Spanish[es]
Un joven que vivía en África pasó por esa experiencia.
Estonian[et]
Üks Aafrikas elav noormees koges seda.
Persian[fa]
( امثال ۴:۱۸) مرد جوانی اهل آفریقا این موضوع را شخصاً تجربه کرد.
Finnish[fi]
Eräs Afrikassa asuva nuorimies oppi tämän asian kantapään kautta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 4:18) E vakadinadinataka na tikina oqo e dua na cauravou mai Aferika.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:18) Oblanyo ko ni yɔɔ Afrika lɛ kase enɛ klɛŋklɛŋ kwraa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4:18) Te ataeinimwaane temanna ae mena i Aberika e nora koauan anne.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૪:૧૮) આફ્રિકામાંના એક યુવાને પોતે એનો અનુભવ કર્યો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 4:18) Jọja sunnu de he nọ nọ̀ Aflika plọn ehe tlọlọ.
Hausa[ha]
(Misalai 4:18) Wani saurayi da yake da zama a Afirka ya shaida wannan.
Hebrew[he]
צעיר באפריקה למד זאת על בשרו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 4:18) अफ्रीका में रहनेवाले एक नौजवान ने इस बात को अपनी ज़िंदगी में सच होते देखा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Natun-an mismo ini sang isa ka pamatan-on nga taga-Aprika.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4:18) Africa dekenai ia noho tau matamata ta ese unai ia dibaia goevagoeva.
Croatian[hr]
Jedan mladić koji živi u Africi naučio je to iz prve ruke.
Hungarian[hu]
Első kézből tapasztalta ezt egy Afrikában élő fiatalember.
Armenian[hy]
18)։ Հենց դրա մասին է վկայում աֆրիկացի մի պատանու օրինակը։
Indonesian[id]
(Amsal 4: 18) Seorang pemuda yang tinggal di Afrika mengalami sendiri hal ini.
Igbo[ig]
(Ilu 4:18) Otu nwa okorobịa bi n’Africa mụtara nke a site n’ahụmahụ onwe onye.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18) Nasursuro a mismo daytoy ti maysa nga agtutubo a lalaki nga agnanaed idiay Africa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:18) Ungur maður í Afríku lærði þetta af eigin raun.
Isoko[iso]
(Itẹ 4:18) Ọmoha jọ nọ ọ be rria Africa ọ rọ ẹro ruẹ onana.
Italian[it]
(Proverbi 4:18) Un giovane che viveva in Africa lo sperimentò di persona.
Japanese[ja]
箴言 4:18)アフリカに住む一青年は,そのことを自分の経験から知りました。
Georgian[ka]
ერთმა აფრიკელმა ყმაწვილმა ამ სიტყვების ჭეშმარიტება საკუთარ თავზე გამოსცადა.
Kongo[kg]
(Bingana 4:18) Mwana bakala mosi yina kezingaka na Afrika kulongukaka yandi mosi mambu yai.
Kazakh[kk]
Бұның рас екендігін Африкада тұратын бір жас бала басынан кешкен оқиғасы арқылы түсінді.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18) ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 4:18) 아프리카에 사는 한 청소년은 그 사실을 체험을 통해 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Африкада жашаган бир жаш адам буга өз турмушунда ынанган.
Ganda[lg]
(Engero 4:18) Omuvubuka abeera mu Afirika yayiga ekintu kino.
Lingala[ln]
(Masese 4:18) Elenge mobali moko ya Afrika amonaki ete likambo yango ezali mpenza solo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:18) Mutangana yo muñwi wa kwa Africa n’a itutile seo.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunas afrikietis pats tai patyrė.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:18) Nsongwalume umo ushikatanga mu Afrika wemwenine uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:18) Nsongalume mukuabu wa mu Afrike wakadimuenena bualu ebu.
Luvale[lue]
(Vishimo 4:18) Mukiko amwene chikupu mukweze umwe muno muAfrica.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 4: 18) Juõn likao jodikdik ej jokwe ilo Africa ear katak menin ilo an loe.
Macedonian[mk]
Еден млад човек, кој живее во Африка, го сфатил тоа од прва рака.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18) ആഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അതു സ്വന്ത അനുഭവത്തിലൂടെ മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
Үүнийг Африкт байдаг нэг залуу биеэрээ амсаад мэджээ.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 4:18) Bi-bɩɩg sẽn be Afirik bãnga woto a toore.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१८) आफ्रिकेत राहणाऱ्या एका तरुणाला याचा अनुभव आला.
Maltese[mt]
(Proverbji 4:18) Raġel żagħżugħ li jgħix fl- Afrika dan tgħallmu mill- esperjenza persunali.
Burmese[my]
(သု. ၄:၁၈) ယင်းကို အာဖရိကရှိလူငယ်တစ်ဦး ကိုယ်တွေ့သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) En ung mann i Afrika lærte dette av egen erfaring.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१८) अफ्रिकाका एक युवकले व्यक्तिगत तवरमा नै यो तथ्य अनुभव गरे।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 4:18) Ne ako fakamua he fuata tane ne nofo i Aferika e mena nei.
Dutch[nl]
Een in Afrika woonachtige jonge man leerde dit uit eigen ondervinding.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:18) Lesogana le le dulago Afrika le ile la iponela se.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18) Mnyamata wina wa mu Afirika anadzionera yekha zimenezi.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый Африкӕйӕ иу ӕвзонг лӕппу бавзӕрста йӕхиуыл.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18) ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 4:18) Naaralan iyan mismo na sakey a balolakin taga-Aprika.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18) Un yoncuman cu ta biba na Africa a siña esaki personalmente.
Pijin[pis]
(Proverbs 4:18) Wanfala young man wea stap long Africa hem barava faendemaot diswan.
Polish[pl]
Osobiście przekonał się o tym pewien młody mieszkaniec Afryki.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:18) Emen ohl pwulopwul nan Aprika sukuhliki duwen met.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) Um jovem que mora na África aprendeu isso por experiência própria.
Rundi[rn]
(Imigani 4:18) Ivyo ni vyo umuntu umwe akiri muto aba muri Afirika yiboneye.
Romanian[ro]
Un tânăr din Africa a învăţat acest lucru din proprie experienţă.
Russian[ru]
Один молодой человек, живущий в Африке, убедился в этом на собственном опыте.
Kinyarwanda[rw]
Umusore utuye muri Afurika ibyo yarabyiboneye we ubwe.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:18) අප්රිකාවේ වෙසෙන තරුණයෙක් සත්යය දැනගත් මුල් කාලයේදීම මෙය අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Jeden mladý muž žijúci v Afrike to spoznal na vlastnej koži.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18) Neki mladenič iz Afrike je to spoznal na lastni koži.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18) Sa aʻoaʻoina tōtino e se alii talavou e nofo i Aferika lenei manatu.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Rimwe jaya rinogara muAfrica rakadzidza izvi pacharo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 4:18) Një djalë i ri që jeton në Afrikë e mësoi këtë personalisht.
Serbian[sr]
Jedan mladić koji živi u Africi naučio je to na svojoj koži.
Sranan Tongo[srn]
Wan yonkuman di e libi na Afrika ben kon ondrofeni disi ensrefi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) Mohlankana e mong ea lulang Afrika o ile a ithuta sena ka phihlelo.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18) Kijana mmoja aishiye Afrika alijionea ukweli wa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 4:18) Kijana mmoja aishiye Afrika alijionea ukweli wa jambo hilo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18) ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஓர் இளைஞர் இதை அனுபவப்பூர்வமாக கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:18) ఆఫ్రికాలో నివసిస్తున్న ఒక యౌవనస్థుడు దీన్ని స్వయంగా తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18) หนุ่ม วัยรุ่น คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน แอฟริกา เรียน รู้ เรื่อง นี้ จาก ประสบการณ์ ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 4:18) ሓደ ኣብ ኣፍሪቃ ዝነብር መንእሰይ ነዚ ባዕሉ ተመኲርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 4:18) Gumor ugenegh u ke’ tar u Afrika yange hen kwagh ne iyol na.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Natutuhan ito mismo ng isang binatang nakatira sa Aprika.
Tetela[tll]
(Tukedi 4:18) Kɛsɔ mbakakomɛ ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wa l’Afrikɛ.
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Lekawana lengwe la Afrika le ile la iponela seno ka matlho.
Tongan[to]
(Palovepi 4: 18, PM) Na‘e ako tonu ‘eni ‘e ha talavou ‘oku nofo ‘i ‘Afilika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:18) Imwaalumi umwi imwana-mwana uukkala mu Afulika cakamucitikila eci.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18) Samting i bin painim wanpela yangpela man long Afrika i skulim em pinis long dispela samting.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18) Afrika’da yaşayan bir genç bunu kendi deneyimiyle öğrendi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) Jaha rin’wana leri tshamaka laha Afrika ri tokote xiyimo lexi.
Tatar[tt]
Африкада яшәүче бер яшь егет бу сүзләрнең дөреслегенә үз тәҗрибәсендә инанган.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4:18) Ko iloa ‵lei ne se tamataene i Afelika me e tonu te mea tenā.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) Aberante bi a ɔte Afrika ankasa huu eyi.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18) Ua ite roa ’tu te hoê taata apî e faaea ra i Afirika i te reira.
Ukrainian[uk]
Один юнак, який живе в Африці, переконався в цьому на своєму досвіді.
Umbundu[umb]
(Olosapo 4:18) Ukuenje umue okasi vocifuka co Afrika weya oku limbuka okuti eci ocili omo lioseteko yimue a pila layo.
Urdu[ur]
(امثال ۴:۱۸) افریقہ میں رہنے والے ایک نوجوان شخص نے خود اِسکا تجربہ کِیا۔
Venda[ve]
(Mirero 4:18) Muṅwe muṱhannga ane a dzula Afurika o guda zwenezwi nga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:18) Một thanh niên ở Phi Châu đích thân học được điều này.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 4:18) Usa ka batan-on nga olitawo nga nag-uukoy ha Aprika an nahibaro hini.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:18) Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ki te tūpulaga ʼe nofo ʼi Afelika.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18) Omnye umfana ohlala eAfrika waba namava oku.
Yapese[yap]
(Proverbs 4:18) Reb e pagal ni ma par u Africa e ke nang e re n’ey.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18) Èyí ni ohun tí ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń gbé ní Áfíríkà kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ní tààràtà.
Chinese[zh]
箴言4:18)非洲一个青年男子就亲自体验过这件事。
Zande[zne]
(Asanza 4:18) Paranga kumba nga guko naraka Afrika yo aini gere ti kina boro gupai nadu tipa tiko.
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) Insizwa ehlala e-Afrika yakubona mathupha lokhu.