Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎቹም እሷን በደንብ እንደሚያውቋት መገመት እንችላለን፤ ምክንያቱም በጣም ውብ ሴት ነበረች።
Aymara[ay]
Uka jaqenakas jupar uñtʼapjjarakpachänwa.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, onlar da Saranı tanıyırdılar, çünki o, qənirsiz gözəl idi.
Bashkir[ba]
Ҡала халҡы ла уны, һис шикһеҙ, яҡшы белгән, сөнки ул бик сибәр ҡатын булған.
Batak Toba[bbc]
Jala godang do halak na mananda ibana alani uli ni rupana i.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa kusu’n, i klanman’n ti, sran’m be si i.
Bemba[bem]
Abantu abengi nabo bafwile balimwishibe pantu ali musuma icine cine.
Bulgarian[bg]
Вероятно и те я познавали, защото била изключително красива.
Bislama[bi]
Mo ol man tu oli savegud hem from we hem i naes tumas.
Bangla[bn]
তারাও নিশ্চয়ই সারাকে মনে রেখেছিল কারণ তিনি ছিলেন পরমাসুন্দরী।
Batak Karo[btx]
Pasti melala ka kalak si nandai ia, perban ia diberu si seh kal jilena.
Cebuano[ceb]
Ug seguradong nailhan sab siya tungod sa iyang talagsaong kaguwapa.
Chokwe[cjk]
Ni ayo kananyingika jina lienyi, mumu iye te pwo mupema chinji.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu hawi hleiin aa dawhmi a si caah mi nih an philh lai lo ti cu a fiang ko.
Czech[cs]
A oni ji určitě taky znali, protože to byla překrásná žena.
Chuvash[cv]
Вӗсем те ӑна палланӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл питӗ илемлӗ хӗрарӑм пулнӑ.
Dehu[dhv]
Ketre, hna atre eahlo pine laka ketre föe ka mingöminge catr eahlo.
Ewe[ee]
Woawo hã woaɖo ŋku edzi godoo elabe eƒe tugbedzedze tɔgbi mebɔ o.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹdiọn̄ọ enye sia enye ekedi ata ediye an̄wan.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι και εκείνοι την ήξεραν, μιας και ήταν γυναίκα με ασυνήθιστη ομορφιά.
English[en]
They surely remembered her too, for she was an extraordinarily beautiful woman.
Estonian[et]
Kindlasti jäi ka tema inimestele meelde, sest ta oli erakordselt kaunis naine.
Persian[fa]
بیشک آنان نیز سارا را که زنی بسیار زیبا بود میشناختند.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ ye lɔ na ko flín i, ɖó nyɔnu ɖé wɛ é nyí bo nyɔ́ ɖɛkpɛ bɔ é vɛ́ jlɛ́.
French[fr]
Ils savent aussi sûrement qui elle est, car c’est une femme extrêmement belle.
Gilbertese[gil]
A bae ni kinaa naba neiei ngkai bon te aine ngaia ae rianako tamaroana.
Gun[guw]
E họnwun dọ yelọsu na ko nọ flin in, na e yọnwhanpẹ taun wutu.
Hausa[ha]
Su ma sun san ta sosai domin ita kyakkyawa ce.
Hebrew[he]
היא ודאי לא נשכחה מזיכרונם, שכן ניחנה ביופי יוצא מגדר הרגיל.
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga kilala man nila sia bangod guapa sia katama.
Hiri Motu[ho]
Bona idia danu be ia idia diba, badina ia be hahine hairaina.
Haitian[ht]
Se sèten moun yo te konnen l tou paske li te bèl anpil.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրանք էլ Սառային էին ճանաչում, քանի որ նա բացառիկ գեղեցկություն ունեցող կին էր։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար անոնք ալ կը ճանչնային զինք, քանի որ բացառիկ գեղեցիկ աղջիկ մըն էր։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga ammammuda gapa yaya, megafu ta guaguapa yaya nga babay.
Indonesian[id]
Dia juga terkenal karena dia sangat cantik.
Iloko[ilo]
Sigurado a malaglagipda met isuna gapu iti nagpaiduma a kinapintasna.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a riẹ Sera re keme o wo erru gaga.
Italian[it]
Di sicuro anche loro si ricordavano di lei, perché era una donna straordinariamente bella.
Kamba[kam]
O namo no nginya methĩwe mamũlilikanaa nĩkwĩthĩwa aĩ mũndũ mũka mwanake mũno.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se pa-taa sakɩyɛ tɔzʋʋ ɛ-yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛɛkɛ halʋ weyi eɖe siŋŋ yɔ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bantu yango vandaka kuyibuka yandi mpi, sambu yandi vandaka nkento mosi ya kitoko mingi.
Kazakh[kk]
Олар да үріп ауызға салғандай сұлу Сараны байқамай қоймады.
Kimbundu[kmb]
Sé phata o athu ue a muijiidile, mukonda muene ua uabhele kiavulu.
Korean[ko]
우르의 주민도 빼어난 미모를 가진 사라를 분명 잘 알고 있었을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nampo nawo va mu divire morwa age kwa kere mukadi gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu mpe batomene kunzaya, kadi nkento ambote-mbote.
Kyrgyz[ky]
Алар да бул айымды жакшы таанышса керек, анткени ал ай-мүчөсү келишкен сулуу аял болчу.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato yango mpe babosanaki ye te mpo azalaki mwasi moko kitoko mingi.
Lozi[loz]
Mwendi ni bona neba muhupula kakuli neli musali yabuheha luli.
Lithuanian[lt]
O jie, be abejo, gerai įsiminė ją, nes buvo nepaprastai graži.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bantu nabo bādi bamuvuluka mwanda wādi mwana-mukaji muyampe ku mpala.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa bobu pabu bakamuvuluka, bualu uvua mukaji muimpe kumona wa dikema.
Lunda[lun]
Antu amuniwu musumba niwena amwanukileña muloña wadiña chañadima walubanji.
Luo[luo]
Jogo bende nong’eyo Sara nikech ne en nyako ma jaber putu.
Malagasy[mg]
Na ry zareo aza nahatadidy tsara azy, satria tsara tarehy be izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe kwene afwile wamanyikwe sana, pano wali umuyembe cuze.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħixu, huma żgur kienu jiftakruha wkoll, għax hi kienet mara sabiħa tassew.
Burmese[my]
မြို့သား တွေ ကလည်း အလှ ပ ဂေး ဖြစ်တဲ့ သူ့ကို သတိရ နေကြ မှာ သေချာ တယ်။
Norwegian[nb]
De kjente nok godt til henne også, for hun var en spesielt vakker kvinne.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, omo lia ku vuaha cikuma, navo ka va mu suvile.
North Ndebele[nd]
Akumcabange uSara ekhulela edolobheni elinje futhi esazi phose wonke umuntu ngebizo.
Nepali[ne]
अनि त्यहाँका मानिसहरूले पनि तिनलाई पक्कै चिन्थे किनकि तिनी बिछट्टै राम्री थिइन्।
Niuean[niu]
Liga manatu foki e lautolu a ia ha ko e fifine ne ofoofogia e fulufuluola haana.
Dutch[nl]
Zij wisten ongetwijfeld ook goed wie Sara was, want ze was een heel mooie vrouw.
Ossetic[os]
Йӕ цӕрджытӕй дӕр ын бирӕты нӕмттӕ зыдта, ӕмӕ йӕ уыдон дӕр зыдтой, уымӕн ӕмӕ тынг рӕсугъд сылгоймаг уыди.
Pangasinan[pag]
Seguradon kabkabat da met ta magangganan bii.
Papiamento[pap]
Kasi sigur nan lo a kòrd’é komo ku e tabata un muhé ekstraordinariamente bunita.
Pijin[pis]
Pipol long there savve long hem tu bikos hem woman wea barava luk naes tumas.
Polish[pl]
Oni też ją dobrze znają, ponieważ wyróżnia się nieprzeciętną urodą.
Pohnpeian[pon]
Irail uhdahn pahn pil tamataman ih pwehki ih emen lih me uhdahn kaselel.
Portuguese[pt]
Até porque ela era uma mulher muito bonita.
Rarotongan[rar]
Kua kite katoa ratou iaia, no te mea e vaine purotu tikai aia.
Rundi[rn]
Na bo nyene ntibomwibagiye, kuko yari umugore mwiza bidasanzwe.
Romanian[ro]
Cu siguranță, și ei și-o aminteau fiindcă era o femeie extraordinar de frumoasă.
Russian[ru]
Горожане, вероятно, тоже помнили ее, поскольку она была необычайно красивой женщиной.
Kinyarwanda[rw]
Na bo bagomba kuba bari bamuzi, kuko yari mwiza bihebuje.
Sinhala[si]
ඒ නගරයේ හිටිය හුඟක් අය එයාව දැනන් ඉන්න ඇති.
Slovak[sk]
A aj ona musela byť známa, lebo to bola neobyčajne krásna žena.
Slovenian[sl]
Prav gotovo so se tudi ti spominjali nje, saj je bila zelo lepa ženska.
Samoan[sm]
E mautinoa e latou te iloa foʻi o ia, auā o ia o se fafine e lalelei tele.
Shona[sn]
Vanhu ivavo vanofanira kunge vaimuzivawo nekuti aiva mhenya chaiyo.
Songe[sop]
Bantu namu abadi abamuuku, mwanda badi mukashi e buwa bwa mpala bukalabale.
Albanian[sq]
Me siguri që edhe ata e njihnin, pasi ajo binte në sy për bukurinë e jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Nebrojeno puta je prolazila tim ulicama, pozdravljajući dobro poznata lica.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki den sma ben sabi en tu fu di a ben de wan heri moi uma.
Swati[ss]
Siyaciniseka kutsi nabo bebamkhumbula ngoba bekamuhle kakhulu.
Swedish[sv]
Hon kände säkert en hel del folk, och många visste nog också vem hon var, eftersom hon var ovanligt vacker.
Swahili[sw]
Bila shaka wao pia walimkumbuka, kwa sababu alikuwa mwanamke mrembo sana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watu katika muji huo walimujua pia, kwa sababu alikuwa mwanamuke murembo sana.
Tigrinya[ti]
ኣዝያ መልክዐኛ ሰበይቲ ስለ ዝነበረት፡ ንሳቶም እውን ብርግጽ ይዝክርዋ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve kpa yange vea umbur kwagh na keng je, sha ci u lu kwase u doon ashe tsung.
Tagalog[tl]
Tiyak na kilala rin nila siya, dahil pambihira ang kaniyang kagandahan.
Tongan[to]
‘Oku pau pē na‘a nau manatu‘i mo ia foki, he ko ha fefine hoihoifua taha kehe atu ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵenaŵa nawu atenere kuti amuziŵanga chifukwa chakuti wenga wakutowa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti abalo bakalimuzyi, nkaambo wakali mukaintu mubotu kapati.
Turkish[tr]
Şüphesiz onlar da çarpıcı bir güzelliği olan Sara’yı tanıyordu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a va n’wi tsundzuka na yena hikuva a a ri mbhurhi.
Tatar[tt]
Алар да, һичшиксез, аны белгән, чөнки ул бик чибәр хатын булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwenera kuti ŵakamukumbukiranga pakuti wakaŵa wakutowa chomene.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що і вони знали цю надзвичайно вродливу жінку.
Umbundu[umb]
Ovo vo kulĩhĩlevo okuti ukãi umue wa posoka calua.
Urdu[ur]
یقیناً وہ لوگ بھی سارہ کے بارے میں بات کرتے ہوں گے کیونکہ وہ نہایت خوبصورت تھیں۔
Urhobo[urh]
Omuẹro nẹ ayen je karophiyọ, kiridie o vwo erhuvwu mamọ.
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri na ene vho vha vha tshi mu ḓivha ngauri o vha e ṱhase.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lagi toe manatuʼi foki e te hahaʼi tona higoa he neʼe ko he fafine finemui.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo nabo babengalilibalanga elo bhinqa lihle ngolo hlobo.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix úuchik u líikʼil Sara teʼ kaajaʼ.
Chinese[zh]
当地的人也肯定对她印象深刻,因为她是个美貌绝伦的女子。
Zande[zne]
Na wo i anaatingida pa ri a, bambiko ri angia gu dee naima ngba ni kerehe.