Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Ицқьоу аламыс шәымаз» (1 Пиотр 3:16, АдҾ).
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: ‘Akɔnda éyɛ eɲë sɛ eyi.’—1 Pierre 3:16.
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Tomi kiding ba kang mu pi rumai hopuna te.” —1 Petrus 3:16.
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Wubed ma cwinywu leng.” —1 Petero 3:16.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Nyɛ he nile ko bu nyɛ fɔ.” —1 Petro 3:16.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Behou ’n goeie gewete.”—1 Petrus 3:16.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте айдылат: «Ару уйатту болугар» (Петрдыҥ 1-кы самаразы 3:16, ЈТ).
Alur[alz]
Biblia uwacu kumae: ‘Wubed ku pidocwiny ma ber.’ —1 Petro 3:16.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ليكُن لكم ضمير صالح». — ١ بطرس ٣:١٦.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia feypiley: “Femaymün kümeke dungu femngechi nieaymün tüngkülechi rakiduam” (1 Pedro 3:16).
Attié[ati]
Biblë -ɛ -e dzhu bɛn ˈˈyi: “ˈMu -akunda ˈe -fuö ˈfitaa.” —1 Piɛr 3:16.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Vicdanınızı təmiz saxlayın» (1 Butrus 3:16).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «Саф выждан менән эшләгеҙ», — тиелә (1 Петр 3:16).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ni ban-ga loñge kiññem.” —1 Pétrô 3:16.
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, ”Ulahon hamu ma . . . dohot panggora ni roha na ias.” —1 Petrus 3:16, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Nán an yo sa nga bɔ maan amún kókó i sin’n.”—1 Piɛr 3:16.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsasabi: “Pagdanayon nindo an malinig na konsiyensiya.”—1 Pedro 3:16.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Kwateni kampingu musuma.”—1 Petro 3:16.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Пазете съвестта си чиста.“ (1 Петър 3:16)
Biak[bhw]
Refoya doḇe, ”Kuker sneuser ḇesren kaku.” —1 Petrus 3:16.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘Oltaem tingting blong yufala i mas klin gud.’—1 Pita 3:16.
Bini[bin]
E Baibol khare wẹẹ: “Ghẹ gie ekhọe ruẹ bu ohiẹn gbuẹ hiehie.”—1 Pita 3:16.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “সৎসংবেদ রক্ষা কর।”—১ পিতর ৩:১৬.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia: ”Jagalah maka pusuh peratenndu tetap bersih.” —1 Petrus 3:16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Mi bii’ mbamba mone môte ya nlem.” —1 Pierre 3:16.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Du [tingz] soh dat yu kanshans wahn klyaa.”—1 Peeta 3:16.
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «[Tingues] una bona consciència» (1 Pere 3:16, TBS).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Harumatá hanigi” (1 Féduru 3:16).
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia nubʼij: «Majun bʼey kʼa tibʼän ri itzelal, richin man nqʼaxon ri iwanima» (1 Pedro 3:16).
Chopi[cce]
Bhiblia yi khene: “Mi fanete kumaha tiya ngu mbilu ya kululama.”—1 Pedro 3:16.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Paghupot ug maayong tanlag [o, konsensiya].”—1 Pedro 3:16.
Chuukese[chk]
Paipel a apasa: “Öüpwe tümwünüfichi limöchün mwelien letipemi.” —1 Petrus 3:16, Agapé.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Pwenu ni mbunge yipema.”—1 Petulu 3:16.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Nan chiaṭha thleidannak lungthin kha thiang tein umter u.” —1 Peter 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Gard en konsyans kler.” —1 Pyer 3:16, NW.
Czech[cs]
Bible říká: „Držte se dobrého svědomí.“ (1. Petra 3:16)
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl: «Ajñenla ti utsʼat [...] ti laʼ pusicʼal [o conciencia]» (1 Pedro 3:16).
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Совеҫе таса упрӑр» (1 Петр 3:16, ҪТ).
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: ‘Cadwch eich cydwybod yn lân.’—1 Pedr 3:16.
Danish[da]
Bibelen siger: “Bevar en god samvittighed.” – 1 Peter 3:16.
German[de]
Die Bibel sagt: „Behaltet ein gutes Gewissen“ (1. Petrus 3:16).
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr: “Loi e hetrenyi la mekuthetheu ka loi.”—1 Peteru 3:16, MN.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî: “Î du ǃgâi ǂâisa ūhâ.”—1 Petrub 3:16.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “ˈˈKɛɛ kö ka zuëˈˈ ˈyaa za dɔ sië ka -bha.”—1 Piɛdhö 3:16.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Dusukun ɲuman ka to aw fɛ.”—1 Piyɛri 3:16, ABM.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Milé dzitsinya nyui me ɖe asi.”—1 Petro 3:16.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹnyene eti ubieresịt.”—1 Peter 3:16.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Να διακρατείτε αγαθή συνείδηση». —1 Πέτρου 3:16.
English[en]
The Bible says: “Maintain a good conscience.” —1 Peter 3:16.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Tengan una buena conciencia” (1 Pedro 3:16).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Hoidke puhast südametunnistust.” (1. Peetruse 3:16.)
Basque[eu]
Bibliak «kontzientzia garbiz» jokatzeko esaten digu (1 Pedro 3:16).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «وجدان خود را پاک نگاه دارید.»—۱پِطرُس ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Säilyttäkää hyvä omatunto.” (1. Pietarin kirje 3:16.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Me vinaka tiko ga na nomuni lewaeloma.”—1 Pita 3:16.
Faroese[fo]
Bíblian sigur: ’Hav góða samvitsku.’ – 1. Pætursbræv 3:16.
French[fr]
La Bible dit : « Ayez une bonne conscience » (1 Pierre 3:16).
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Coinnigh . . . an coinsias glan.”—1 Tiomóid 1:19.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: ‘Yaa nɔ ohiɛ henilee kpakpa mli.’ —1 Petro 3:16.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “Kateimatoa raoiroini mataniwin nanomi.” —1 Betero 3:16.
Galician[gl]
A Biblia di: “Tede a conciencia limpa” (1 Pedro 3:16).
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Peñehaʼãkena akóinte penekonsiénsia potĩ” (1 Pedro 3:16).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta: “Tumchem ontoskornn guneanva-mekllem astolem.”—1 Pedru 3:16.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર કહે છે: “શુદ્ધ અંતઃકરણ રાખો.”—૧ પીતર ૩:૧૬.
Wayuu[guc]
Anuu tü sümakat tü Wiwüliakat: «[Jütüjaa] saaʼu tü jaaʼinrakat sünain anasüin nuʼupala Maleiwa» (1 Pedro 3:16).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mì hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go.”—1 Pita 3:16.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan: “Ɩn ˈbhle wwlʋˈ ˈdjɛ.”—1 Piɛɛ 3:16.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Munkwe nüna kuin ni mda mda okwäbti” (1 Pedro 3:16).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ku . . . kasance da lamiri mai kyau.”—1 Bitrus 3:16, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”שמרו על מצפון נקי” (פטרוס א’. ג’:16).
Hindi[hi]
शास्त्र कहता है, “अपना ज़मीर साफ बनाए रखो।”—1 पतरस 3:16.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Hupti ninyo ang maayo nga konsiensia.”—1 Pedro 3:16.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Tuav rawv . . . lub siab uas paub qhov zoo.” —1 Timaute 1:19.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Namona be lalomamina namona umui dogoatao noho.” —1 Petero 3:16.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Sačuvajte čistu savjest” (1. Petrova 3:16).
Haitian[ht]
Labib di: “Se pou konsyans nou rete klè.” — 1 Pyè 3:16.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Őrizzétek meg a jó lelkiismeretet” (1Péter 3:16).
Western Armenian[hyw]
«Մաքուր խղճմտանք ունեցէք» (Ա. Պետրոս 3։ 16)։
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Kareye nomeritjiviro omawa womomutima.”—1 Petrus 3:16.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “Intu ati kita beresi.”—1 Peter 3:16.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Mawag tu . . . kanayun nga marenu i konsensia nu.” —1 Pedro 3:16.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Pertahankanlah hati nurani yang baik.” —1 Petrus 3:16.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Nweenụ ezi akọ na uche.” —1 Pita 3:16.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Salimetmetanyo ti naimbag a konsiensia.”—1 Pedro 3:16.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Sẹro emamọ obruoziẹ-iroro.” —1 Pita 3:16.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Mantenete una buona coscienza” (1 Pietro 3:16).
Japanese[ja]
聖書には,「正しい良心を保ちなさい」とあります。 ―ペテロ第一 3:16。
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Terus jaganen hati nurani sing apik.” —1 Pétrus 3:16, NW.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “[Sɛut] lxaṭer yetheddnen.” —1 Buṭrus 3:16.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Mwĩ na wasya mũseo wa ngoo.”—1 Vetelo 3:16.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ se: “Ɩcɔna nɛ ɩwɛɛnɩ laŋɩyɛ kɩbanɖɛ.” —1 Pɩyɛɛrɩ 3:16.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Mante bon konsénsia.’ - 1 Pedro 3:16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Ninyal inqʼe chi wank junelik chi tiik linchʼool chiru li Yos» (Hechos 24:16).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Beno vanda ti kansansa ya mbote.”—1 Piere 3:16.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Tũũriai thamiri njega.” —1 Petero 3:16.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: ‘Kaleni mu neliudo liwa.’ — 1 Petrus 3:16.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Ар-ұждандарыңды таза сақтаңдар”,— делінген (Петірдің 1-хаты 3:16).
Khmer[km]
គម្ពីរ ចែង ថា ៖ « កុំ ធ្វើ អ្វី ដែល នាំ ឲ្យ សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ ផ្ដន្ទា ទោស ឡើយ »។—ពេត្រុស ទី១ ៣:១៦
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i longa: “Mu kale ni kitongoluelu kia zele.” —1 Phetele 3:16.
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ” ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತೆ.—1 ಪೇತ್ರ 3:16.
Korean[ko]
성경 말씀: “선한 양심을 유지하십시오.”—베드로 전서 3:16.
Konzo[koo]
E Biblia yithi: “Mubye n’obunyamuthima-thima obuwene.”—1 Petero 3:16.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Ikalai na jiwi ja mu muchima jawama.”—1 Petelo 3:16.
Krio[kri]
Di Baybul se: “Tray ɔltɛm mek [yu] at klin bifo Gɔd.”—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 24: 16.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Kɔlta nyalaŋ la wa nyɛ kɛndɛ walaŋ.” —Pitɛ Tasoo 3: 16.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ– “အိၣ်ဒီးသုသးလၢ အသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်အဂ့ၤ” တက့ၢ်. —၁ ပ့းတရူး ၃:၁၆.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Kareni nezwi lyewa lyomomutjima.”—1 Peturusa 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Nukalanga ye ntona zambote.” —1 Petelo 3:16.
Kyrgyz[ky]
«Абийириңерди таза сактагыла»,— деп айтылат Ыйык Китепте (1 Петир 3:16).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Mwikale na bacimanga abaweme.”—1 Petilo 3:16.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Mubeerenga n’omuntu ow’omunda omulungi.” —1 Peetero 3:16.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Bózala na lisosoli ya malamu.” —1 Petro 3:16.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Mu be ni lizwalo le linde.”—1 Pitrosi 3:16.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Išlaikykite gerą sąžinę“ (1 Petro 3:16).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Ikalai kyaba kyonso na mutyima wa mundamunda muyampe.” —1 Petelo 3:16.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Nuikale ne kondo ka muoyo kimpe.”—1 Petelo 3:16.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Pwenunga nachivezu chamwaza.”—WaPetulu 1, 3:16.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Ikalenuña nachinleji chamuchima chachiwahi.”—1 Petulu 3:16.
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Sikuru ka un gi chuny maber ma onge bura.” —1 Petro 3:16.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Chhia leh ṭha hriatna thiang tak nei u la,” tiin a sawi. —1 Petera 3:16.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Kybʼinchame aju bʼaʼn ik tzaʼnx in tmaʼn kyanmiye» (1 Pedro 3:16).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Katasʼeno kjoafaʼaitsjen xi nda tjín” (1 Pedro 3:16).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Mmëdattë ja mjot mwinmäˈäny wäˈäts” (1 Peedrʉ 3:16).
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Gard zot konsians kler.” —1 Pier 3:16.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Manàna feon’ny fieritreretana madio.”—1 Petera 3:16.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ami bõklõkõt en erreo.” —1 Piter 3:16, UBS.
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Зачувајте чиста совест“ (1. Петрово 3:16).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “മനസ്സാ ക്ഷി യെ നിർമ ല മാ യി സൂക്ഷി ക്കു വിൻ.”—1 പത്രോസ് 3:16.
Mongolian[mn]
Библид «сайн мөс чанартай бай» гэж байдаг (1 Петр 3:16).
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Kell-y n tall-y sũur-kaset sẽn yaa sõma.”—1 Pɩyɛɛr 3:16, MN.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटलं आहे: “जे योग्य ते करा.”—१ पेत्र ३:१६, सुबोधभाषांतर.
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Hendaklah hati nurani kamu sentiasa bersih.” —1 Petrus 3:16.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Żommu kuxjenza tajba.”—1 Pietru 3:16.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo ikati: “Wani nu kampingu muzima,”—1 Peter 3:16 NWT.
Burmese[my]
‘ကြည်လင်တဲ့ အမှားအမှန်သိစိတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားပါ’ ဆိုပြီး ကျမ်းစာပြောတယ်။ —၁ ပေတရု ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Bevar en god samvittighet.» – 1. Peter 3:16.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Kalenu na mutima ua ku tantuluka.” —1 Petulu 3:16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Xijpiakaj kuali inmotlalnamikilis” (1 Ped. 3:16, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Xikpiakan kuali namotlalnamikilis” (1 Pedro 3:16, TNM).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: Wobani ‘lesazela esihle.’ —1 Phetro 3:16.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: ‘Rambai uno hana yakanaka.’—1 Pedru 3:16, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “आफ्नो अन्तस्करण सफा राख।”—१ पत्रुस ३:१६.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Kaleni mu na eiyuvo ewanawa.” — 1 Petrus 3:16.
Lomwe[ngl]
Piipiliya oni: “Nto n’wakhuleke ni mukhalelo waphama.” —1 Pedro 3:16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Maka xkauilikan nemotlamachilis mamechtlajtlakolmakakan” (1 Pedro 3:16).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Böi itegu ami tödömi.” —I Fetero 3:16.
Ngaju[nij]
Alkitab mansanan, ”Keleh atei huang keton barasih.” —1 Petrus 3:16.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Bewaar een goed geweten’ (1 Petrus 3:16).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Nibe nesazelo esimsulwa.”—1 Pitrosi 3:16.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání: ‘Yáʼátʼéehgo dahinohná.’—1 Peter 3:16.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Khalani ndi chikumbumtima chabwino.”—1 Petulo 3:16.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Tualeiko okukala nomutima omuwa.” —1 Pedro 3:16.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: ‘Guma oine omutima ogutarikweshinja.’ —Ebyakozirwe 24:16.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Pitirizani kukhala na cikumbu-mtima cabwino.’—1 Pedru 3:16.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Bɛnyia adwenle kpalɛ.” —1 Pita 3:16, NW.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ: “Sere bui ekɛɛrɛ benyiɛ leere.” —1 Pita 3:16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: ‘Sẹrorẹ omamọ ẹhẹn obrorhiẹn.’—1 Peter 3:16.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Qalbii gaarii qabaadhaa jiraadhaa” jedha.—1 Pheexiros 3:16.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Уӕ цӕсгом сыгъдӕг уӕд» (1 Петры 3:16).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä: «Hänge yˈohu̱ xä ñho ko ri mfenihu̱ xträ ntˈaxi» (1 Pedro 3:16).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖੋ।” —1 ਪਤਰਸ 3:16.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Pansiansia yon malinis so konsiensia yo.” —1 Pedro 3:16.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “Mkerekikl ma ukltkel a rengmiu di le bliochel.” —1 Petrus 3:16.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible sey: ‘Make una get clean mind.’—1 Peter 3:16.
Phende[pem]
Biblia yazuela egi: “Mukhale nu mitshima ilaphe.” —1 Phetelo 3:16.
Pijin[pis]
Bible sei: “Gohed for garem gudfala konsens.”—1 Peter 3:16.
Polish[pl]
Biblia mówi: „Zachowujcie dobre sumienie” (1 Piotra 3:16).
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ لکھیا اے کہ اپنے ضمیر نُوں صاف رکھو۔—1-پطرس 3:16۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Nan kapehdomwail kan en kin mwakelekel.” —1 Piter 3:16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Buska sempri tene un konsiensia limpu dianti di Deus”. — Atus 24:16.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Mantenham uma boa consciência.” — 1 Pedro 3:16.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «Chkʼol utzalaj retaʼmabʼal ikʼuʼx» (1 Pedro 3:16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Ali yuyaihuanmi [o ali concienciahuanmi, NM] causana canguichi” nishpa (1 Pedro 3:16).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga nin: ‘Ali yuyaihuan causaichi’ (Hechos 24:16).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Mugire ijwi ryo mu mutima ryiza.” —1 Petero 3:16.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Lamany kom ken kadia zwang.”—1 Pita 3:16.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Să aveți o conștiință bună”. (1 Petru 3:16)
Russian[ru]
В Библии сказано: «Имейте чистую совесть» (1 Петра 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “mugire umutimanama utabacira urubanza.”—1 Petero 3:16.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Sura’ Madatu: ”Karitutui tu sukaran inaa melo.” —1 Petrus 3:16, Terjemahan Baru
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: “Pitirizani kukhala na cikumbuntima cadidi.”—1 Pedro 3:16, Tradução do Novo Mundo.
Sango[sg]
Bible atene: “Ala duti na nzoni yingo-ti-hinga.”—1 Pierre 3:16.
Sinhala[si]
“දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.”—1 පේතෘස් 3:16.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Danchu tiiˈˈi heeˈroˈne.”—1 Pheexiroosi 3:16.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Zachovajte si dobré svedomie.“ (1. Petra 3:16)
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Manàna feoni-fieritsereta malio avao.”—1 Petera 3:16.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Ohranjajte čisto vest.« (1. Petrovo 3:16)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ia taofimau i se lotofuatiaifo lelei.”—1 Peteru 3:16.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: ‘Iva nehana yakanaka.’ —1 Petro 3:16.
Songe[sop]
Bible akula’shi: Abitungu ‘kwikala na muntu e munda ebuwa.’ —1 Mpyeele 3:16, Kilombeeno kipya 2014.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Mbani një ndërgjegje të mirë.» —1 Pjetrit 3:16.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Sačuvajte čistu savest“ (1. Petrova 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Tan abi wan bun konsensi.” —1 Petrus 3:16.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Londvolotani nembeza lomuhle.” —1 Phetro 3:16.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “E-bang le letsoalo le molemo.”—1 Petrose 3:16.
Sundanese[su]
Ceuk Kitab Suci, urang téh kudu ”dibarung ku hate anu beresih”. —1 Petrus 3:16, Sunda Formal.
Swedish[sv]
I Bibeln står det: ”Ha alltid ett gott samvete.” (1 Petrus 3:16)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Iweni na dhamiri njema.”—1 Petro 3:16.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, ”Kěngkatilangko ral᷊ungu naung i kamene.” —1 Petrus 3:16.
Tamil[ta]
“நல்மனசாட்சி உள்ளவர்களாக இருங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—1 பேதுரு 3:16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: “Gaguaʼdáá mbá májánʼ conciencia” (1 Pedro 3:16).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Kontinua iha laran neʼebé moos.”—1 Pedro 3:16.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Manàgna feo ty fieretseretagne malio.”—1 Petera 3:16.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది: ‘నిర్మలమైన మనస్సాక్షి కలిగి ఉండండి.’—1 పేతురు 3:15, 16.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Бигзор виҷдони шумо пок бошад» (1 Петрус 3:16).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “อย่า ทํา สิ่ง ที่ รบกวน ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี”—1 เปโตร 3:16
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: ‘Lu a imo i wang ken ishima.’—1 Peteru 3:16.
Turkmen[tk]
1 Petrus 3:16-da: «Ynsabyňyzy päk saklaň» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Bibliya: “Magtaglay kayo ng isang mabuting budhi.”—1 Pedro 3:16.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Nyotetemale monga la nkum’otema k’ɔlɔlɔ.”—1 Petero 3:16.
Tswana[tn]
Baebele ya re: ‘Nna le segakolodi se se siameng.’—1 Petere 3:16.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Tauhi ma‘u ha konisēnisi lelei.”—1 Pita 3:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Jani ndi njuŵi yamampha.”—1 Petro 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Amuzumanane kuba amanjezyeezya mabotu.” —1 Petro 3:16.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ajyanik tzamal ja bʼa wawaltzilexi» (1 Pedro 3:16, YD).
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Chuntiya xaʼakgstitum kakgalhitit mintalakapastaknikan» (1 Pedro 3:16, TNM).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hlayisani ripfalo lerinene.”—1 Petro 3:16.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezi: Ngha “mu hi ni livalo li nene.” — 1 Pedro 3:16.
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi: “Jánguarhi je ambakiti konsiensia ma jatsini” (1 Pedru 3:16, TNM).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелә: «Вөҗданыгыз саф булсын» (1 Петер 3:16).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Mwikale mwine omuntu w’omunda omurungi.”—1 Petero 3:16, NW.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Lutilirani kuŵa na njuŵi yiwemi.”—1 Petrosi 3:16.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Fakatumau se loto lagona ‵lei.”—1 Petelu 3:16.
Twi[tw]
Bible se: ‘Kura ahonim pa mu.’ —1 Petro 3:16.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “Ei aau [aore ra mana‘o haava] hapa ore â to outou.”—Petero 1, 3:16.
Tuvinian[tyv]
Библияда: «Арын-нүүрүңер арыг болзун» — дээн (1 Пётр 3:16).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal: «Lecuc me bin ya yalbat awoʼtan» (1 Pedro 3:16).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Lekuk-o me ajol avoʼontonik» (1 Pedro 3:16).
Udmurt[udm]
Библиын верамын: «Сюлэмды чылкыт мед луоз» (1 Пётр 3:16).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта: «Вижданиңларни пак сақлаңлар»,— дәп йезилған (Петрусниң 1-хети 3:16).
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Зберігайте чисте сумління» (1 Петра 3:16).
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”اپنا ضمیر صاف رکھیں۔“—1-پطرس 3:16۔
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Jẹ evun wẹn fon.”—1 Pita 3:16.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Dzulani ni na luvalo lwavhuḓi.” —1 Petro 3:16.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hãy gìn giữ một lương tâm tốt”.—1 Phi-e-rơ 3:16.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: ‘Mukhalaneke murima woloka’. —1 Pedru 3:16.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Inttena zoriya wozanai geeshsha gido” yaagees. —1 PHeexiroosa 3:16.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Tipigi an maopay nga konsensya.” —1 Pedro 3:16.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘Continue for get good conscience.’ —1 Peter 3:16.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Ke kotou taupau he leʼo ʼo loto ʼe lelei.”—1 Petelo 3:16, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yibani nesazela esilungileyo.”—1 Petros 3:16.
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Aŵeje ni cikumbumtima cambone.”—1 Petulo 3:16.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ di ẹ̀rí-ọkàn rere mú.” —1 Pétérù 3:16.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba: “Bika luba mayindu mamboti.” —1 Petelo 3:16.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ u xuʼulul u yantalteʼex junpʼéel maʼalob conciencia» (1 Pedro 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ná, lagapa ti conciencia nayá (1 Pedro 3:16).
Chinese[zh]
圣经说:“你们要良心无愧。”( 彼得前书3:16)
Zande[zne]
Baibiri naya: “Oni . . . du na wene sangba kpoto yo.”—1 Petero 3:16.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Diti guisian gapto toib galrrien nayaa» (1 Pedro 3:16).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yiba nonembeza omuhle.”—1 Petru 3:16.