Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het neutraal probeer wees deur albei groepe heeltemal te vermy.
Arabic[ar]
حاول ابي ان يكون حياديا، اذ بقي بعيدا تماما عن كلا الفريقين.
Bemba[bem]
Tata aeseshe ukuba uushibulamo lubali, ukutalukako umupwilapo ukufuma ku mabumba yonse yabili.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan naningkamot nga mahimong neyutral, sa bug-os nagpalayo gikan sa duha ka pundok.
Czech[cs]
Otec se snažil zůstat neutrální a stát úplně stranou těchto skupin.
Danish[da]
Min far forsøgte at være neutral og holde sig helt fri af disse grupper.
German[de]
Mein Vater versuchte, neutral zu bleiben; er hatte mit keiner der beiden Gruppen etwas zu tun.
Greek[el]
Ο πατέρας μου προσπαθούσε να είναι ουδέτερος, παραμένοντας εντελώς μακριά και από τις δυο ομάδες.
English[en]
My father tried to be neutral, staying completely away from both groups.
Spanish[es]
Papá trató de ser neutral y mantenerse completamente alejado de ambos grupos.
Estonian[et]
Minu isa püüdis olla neutraalne ja jäi kummastki rühmitusest täielikult eemale.
Finnish[fi]
Isäni yritti olla puolueeton ja pysyä erossa kummastakin ryhmittymästä.
French[fr]
Mon père essayait de rester neutre vis-à-vis des deux groupes en se tenant bien à l’écart.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang akon amay nga mangin neutral, nagapalayo sing lubos sa duha ka grupo.
Croatian[hr]
Otac je pokušao biti neutralan, držeći se potpuno udaljenim od obje grupe.
Hungarian[hu]
Édesapám igyekezett semleges álláspontot elfoglalni, amennyiben teljesen távol tartotta magát mindkét csoporttól.
Indonesian[id]
Ayah saya berusaha untuk tetap netral, berdiri jauh-jauh dari kedua kelompok tersebut.
Iloko[ilo]
Inkarigatan ni tatangko ti agbalin a neutral, a naan-anay nga immadayo manipud dua a grupo.
Italian[it]
Mio padre cercò di rimanere neutrale, stando completamente lontano da tutt’e due i gruppi.
Korean[ko]
아버지는 두 그룹과 전혀 관련을 갖지 않으면서 중립적 입장을 취하려고 노력하였다.
Macedonian[mk]
Татко ми се трудел да биде неутрален и да остане потполно одвоен од обете групи.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് ഇരുകക്ഷികളിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായി അകന്ന് നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Far prøvde å være nøytral ved å holde seg helt borte fra begge gruppene.
Dutch[nl]
Mijn vader probeerde neutraal te zijn door zich met geen van beide groepen te bemoeien.
Nyanja[ny]
Atate anayesayesa kukhala auchete, osaphatikana m’njira iriyonse ndi magulu aŵiriwo.
Polish[pl]
Ojciec próbował zachować neutralność, trzymając się z dala od obu ugrupowań.
Portuguese[pt]
Meu pai tentou ficar neutro, mantendo-se totalmente afastado dos dois grupos.
Romanian[ro]
Tatăl meu a încercat să fie neutru, rămînînd complet separat de ambele grupări.
Russian[ru]
Мой отец старался быть нейтральным, держась полностью в стороне от обеих группировок.
Slovak[sk]
Môj otec sa snažil byť neutrálny, zostávajúc úplne mimo oboch týchto skupín.
Slovenian[sl]
Oče je poskušal ostati nevtralen, povsem ločen od obeh skupin.
Samoan[sm]
Na taumafai loʻu tamā e solitu, i le matuā vavaeese mai vaega uma e lua.
Shona[sn]
Baba vangu vakaedza kuva vasingatori rutivi, vachiramba vari kure chose chose namapoka ose ari maviri.
Serbian[sr]
Otac je pokušao biti neutralan, držeći se potpuno udaljeno od obe grupe.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a leka hore a se ke a nka lehlakore, a ikhetha ka ho felletseng lihlopheng tsena tse peli.
Swedish[sv]
Min far försökte vara neutral och tog helt avstånd från båda grupperna.
Tamil[ta]
என் தகப்பன், அந்த இரண்டு தொகுதிகளிலிருந்தும் முற்றிலும் தூர விலகியிருந்து, நடுநிலை வகிக்க முயற்சி செய்தார்.
Thai[th]
คุณ พ่อ ของ ผม พยายาม อยู่ เป็น กลาง ไม่ ยุ่ง เกี่ยว กับ ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด โดย เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay nagsikap na huwag kumampi sa anumang panig, lubusang lumayo sa magkapuwa grupo.
Tswana[tn]
Rre o ne a leka gore a se ka a nna le seabe mo go tsone, a emela kgakala le ditlhopha tseno ka bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Papa i laik i stap nating —em i no laik helpim ol Wait o ol Ret.
Tsonga[ts]
Tata wa mina u ringetile ku hlayisa vukala-tlhelo, a hambana hi laha ku heleleke ni mintlawa leyi hamimbirhi.
Tahitian[ty]
Ua tamata to ’u metua tane i te ore e faaô atu i roto i te tahi pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Батько старався бути нейтральним, залишаючись осторонь обох груп.
Xhosa[xh]
Utata wam wazama ukuba ngundilele, ezahlula ngokupheleleyo kuwo omabini la maqela.
Yoruba[yo]
Baba mi gbiyanju lati wà laidasi tọtuntosi, ni títakété patapata si awujọ mejeeji.
Chinese[zh]
家父试图保持中立,完全避开两个集团。
Zulu[zu]
Ubaba wazama ukungathathi-hlangothi, ezigcina ehlukene ngokuphelele nawo womabili amaqembu.