Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židé napadli zadní voj římské armády a tak jejich ústup změnili v útěk, a proto neměli pocit, že by sami potřebovali utéci.
Danish[da]
Efter at de havde forvandlet den romerske hærs ordnede tilbagetog til en vild flugt ved at angribe dens bagtrop, så de ikke nogen grund til at flygte.
German[de]
Da sie die Römer durch den Angriff auf ihre Nachhut sogar zur Flucht gezwungen hatten, hielten sie selbst es nicht für nötig zu fliehen.
Greek[el]
Αφού μετέτρεψαν την οπισθοχώρηση των στρατιών της Ρώμης σε φυγή με επιθέσεις στις οπισθοφυλακές τους, οι Ιουδαίοι πίστευαν ότι δεν υπήρχε ανάγκη να φύγουν.
English[en]
Having turned the Roman army’s retreat into a rout by attacking its rear guard, the Jews felt no need to flee.
Spanish[es]
Puesto que habían convertido la retirada del ejército romano en una fuga desordenada cuando atacaron la retaguardia de los romanos, los judíos no vieron la necesidad de huir.
Finnish[fi]
Juutalaiset eivät tunteneet mitään tarvetta paeta, kun he olivat muuttaneet Rooman armeijan perääntymisen paoksi hyökkäämällä sen jälkijoukon kimppuun.
French[fr]
Ils n’en voyaient pas la nécessité. Ne venaient- ils pas de mettre l’ennemi en déroute en attaquant son arrière-garde?
Croatian[hr]
Pošto se povlačenje rimske vojske pretvorilo u uskomešano bjekstvo jer je bila napadnuta njihova pozadina, Židovi su mislili da nije potrebno bježati.
Hungarian[hu]
A római seregek visszavonulását megfutamodásnak tekintették, megtámadták annak utóvédjeit, és semmi szükségét nem látták a menekülésnek.
Italian[it]
Avendo trasformato in rotta la ritirata dell’esercito romano mediante un attacco alle sue retroguardie, i giudei non videro alcuna necessità di fuggire.
Japanese[ja]
撤退するローマ軍の後衛を攻撃して,同軍を敗走させたので,逃げる必要はないとユダヤ人は考えました。
Korean[ko]
‘로마’군의 후미 호위대를 공격함으로써 ‘로마’군의 철수를 패주가 되게 한 ‘유대’인들은 도망할 필요성을 느끼지 못했읍니다.
Dutch[nl]
Nu de joden de terugtocht van het Romeinse leger in een verwarde vlucht hadden veranderd door de achterhoede ervan aan te vallen, achtten zij het niet noodzakelijk te vluchten.
Polish[pl]
Obróciwszy odwrót armii rzymskiej w rozsypkę przez zaatakowanie jej tylnej straży, ludzie ci uznali, iż nie potrzebują nigdzie uchodzić.
Portuguese[pt]
Visto que haviam transformado a retirada do exército romano numa debandada por atacarem a sua retaguarda, os judeus não sentiam nenhuma necessidade de fugir.
Romanian[ro]
Ei nu mai vedeau că ar fi nevoie. Nu reuşiseră ei chiar atunci să-i pună pe duşmani în derută prin atacarea ariergardei lor?
Slovenian[sl]
Ker so Judje napadli zaščitnico, so Rimljani zbežali kot poraženi in zato so le ti menili, da ni potrebno bežati.
Sranan Tongo[srn]
Now di den djoe ben kenki na hari gwe foe den Romein legre ini wan broeja lon gwe, foedi den fadon go feti nanga na baka pisi foe a legre, dan den no ben feni en fanowdoe foe lon gwe.
Swedish[sv]
Eftersom judarna hade lyckats få de retirerande romerska härarna att ta till flykten genom att angripa deras eftertrupper, ansåg de att de inte behövde fly.
Ukrainian[uk]
Обернувши відступ римської армії в безладну втечу, нападаючи на її ар’єргард (задні частини війська), то євреї не відчували потреби втікати.
Chinese[zh]
反之,犹太人趁罗马军队撤退之际乘胜追击,于是他们遂觉得没有逃走的需要了。