Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنه يردُّ ابنك من ورائي فيعبد آلهة اخرى فيحمى غضب الرب عليكم ويهلككم سريعا.» — تثنية ٧: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Huli ta patatalikodon nia an saimong aking lalaki sa pagsunod sa sako, asin sinda siertong maglilingkod sa ibang mga dios; asin an kaanggotan ni Jehova talagang malaad tumang sa saimo, asin siertong paparaon ka nia sa madali.” —Deuteronomio 7: 3, 4.
Bemba[bem]
Pantu bakapaatula abana benu abaume mu kunkonka, ukuti babombele imilungu imbi: no bukali bwa kwa Yehova bukamwimina no kumufita bwangu.”—Amalango 7:3, 4.
Bislama[bi]
From we samting ya i save mekem se boe blong yu i tanem baksaed long mi, mo bambae hem i save wosip long ol narafala god. Nao bambae kros blong Jeova i faerap long yufala, ale kwiktaem nomo bambae hem i mekem we yu yu lus olgeta.” —Dutronome 7: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Kay siya magapasalaag sa imong anak nga lalaki gikan sa pagsunod kanako, ug sila moalagad sa lain nga mga diyos; ug ang kasuko sa Diyos mosilaob batok kaninyo, ug siya magalaglag kaninyo sa madali.” —Deuteronomio 7:3, 4.
Czech[cs]
Odvrátí totiž tvého syna, aby mě nenásledoval, a jistě budou sloužit jiným bohům; a Jehovův hněv vskutku vzplane proti vám, a jistě tě spěšně vyhladí.“ — 5. Mojžíšova 7:3, 4.
Danish[da]
For han vil vende din søn bort fra mig, og de vil tjene andre guder, og Jehovas vrede vil blusse op imod jer, og han vil tilintetgøre dig i hast.“ — 5 Mosebog 7:3, 4.
German[de]
Denn er wird deinen Sohn davon abwendig machen, mir zu folgen, und sie werden bestimmt anderen Göttern dienen; und Jehovas Zorn wird zweifellos gegen euch entbrennen, und er wird dich gewiß eilends vertilgen“ (5. Mose 7:3, 4).
Efik[efi]
Koro mmọ ẹyenam eyeneren fo akabade etre nditiene mi, ndien mmọ ẹyenam n̄kpọ abasi efen: ndien iyatesịt Jehovah eyefiop ye mbufo, enye eyenyụn̄ awara ndisobo fi.”—Deuteronomy 7:3, 4.
English[en]
For he will turn your son from following me, and they will certainly serve other gods; and Jehovah’s anger will indeed blaze against you, and he will certainly annihilate you in a hurry.” —Deuteronomy 7:3, 4.
Spanish[es]
Porque él apartará a tu hijo de seguirme, y ellos ciertamente servirán a otros dioses; y la cólera de Jehová realmente se encenderá contra ustedes, y él ciertamente te aniquilará de prisa”. (Deuteronomio 7:3, 4.)
French[fr]
Car il détournera ton fils de ma suite, et ils serviront assurément d’autres dieux; et la colère de Jéhovah flambera vraiment contre vous et assurément il t’anéantira promptement.” — Deutéronome 7:3, 4.
Hebrew[he]
כי יסיר את בנך מאחרי, ועבדו אלהים אחרים; וחרה אף יהוה בכם והשמידך מהר”. — דברים ז’:3, 4.
Hindi[hi]
क्योंकि वे तेरे बेटों को मेरे पीछे चलने से बहकाएंगी; और इस कारण यहोवा का कोप तुम पर भड़क उठेगा, और वह तुझ को शीघ्र सत्यानाश कर डालेगा।”—व्यवस्थाविवरण ७:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Kay patalikdon niya ang imo anak gikan sa pagsunod sa akon, agod nga mag-alagad sila sa iban nga mga dios; sa amo ang kasingkal ni Jehova magadabdab batok sa imo.”—Deuteronomio 7:3, 4.
Hungarian[hu]
Mert eltéríti fiadat az én követésemtől és biztosan más isteneket fognak szolgálni, és Jehova haragja fellángol ellened és hamar megsemmisít téged” (5Mózes 7:3, 4).
Indonesian[id]
Maka murka [Yehuwa] akan bangkit terhadap kamu dan Ia akan memunahkan engkau dengan segera.”—Ulangan 7:3, 4.
Iloko[ilo]
Ta pagbaw-ingennanto ta anakmo iti isusurot kaniak, ket agserbidanto iti sabali a didios; iti kasta ti pungtot ni Jehova sumgedto kadakayo, ket dagusennakayo a dadaelento.” —Deuteronomio 7:3, 4.
Icelandic[is]
Mundi reiði [Jehóva] þá upptendrast í gegn yður og hann eyða þér skyndilega.“ — 5. Mósebók 7: 3, 4.
Italian[it]
Poiché farà allontanare tuo figlio dal seguire me, e certamente serviranno altri dèi; e l’ira di Geova davvero divamperà contro di voi, ed egli certamente ti annienterà in fretta”. — Deuteronomio 7:3, 4.
Korean[ko]
“그들과 혼인하지 말찌니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말것은 그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라.”—신명 7:3, 4.
Malagasy[mg]
Fa hampiala ny zanakao-lahy amin’ny fanarahana Ahy izy mba hanompoany andriamani-kafa, dia hirehitra aminareo ny fahatezeran’i Jehovah, ka handringana anao vetivety Izy.” — Deoteronomia 7:3, 4.
Malayalam[ml]
അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവർ നിന്റെ പുത്രൻമാരെ എന്നോട് അകററിക്കളയും; യഹോവയുടെ കോപം നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായി ജ്വലിച്ചു നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.”—ആവർത്തനം 7:3, 4.
Dutch[nl]
Want hij zal uw zoon van het volgen van mij afkeren, en zij zullen stellig andere goden dienen; en Jehovah’s toorn zal inderdaad tegen u ontbranden, en hij zal u stellig weldra verdelgen.” — Deuteronomium 7:3, 4.
Nyanja[ny]
Popeza adzapatutsa mwana wanu aleke kunditsata ine, kuti atumikire milungu ina; potero Yehova adzapsa mtima pa inu, ndipo adzakuwonongani msanga.’ —Deuteronomo 7:3, 4.
Polish[pl]
Wówczas rozpaliłby się gniew Jahwe na was, i prędko by was zniszczył” (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 7:3, 4, BT).
Portuguese[pt]
Pois, ele desviará teu filho de seguir-me e certamente servirão a outros deuses; e a ira de Jeová deveras se acenderá contra vós e ele certamente te aniquilará depressa.” — Deuteronômio 7:3, 4.
Romanian[ro]
Căci el îl va abate pe fiul tău de la a mă urma, şi ei în mod cert vor sluji altor dumnezei; şi mînia lui Iehova se va aprinde într-adevăr împotriva voastră, şi el în mod cert vă va nimici în grabă“. — Deuteronomul 7:3, 4, NW.
Kinyarwanda[rw]
Kuko bahindur’ umuhungu wawe, ntayoborwe nanjye, ahubg’ agakorer’ izindi mana; ibyo bigatuma wikongerez’ uburakari bg’Uwiteka [Yehova, MN], akakurimbura vuba.” —Gutegeka kwa kabiri 7: 3, 4.
Shona[sn]
Nokuti uchatsausa mwanakomana wako arege kunditevera, kuti ashumire vamwe vamwari; naizvozvo Jehovha uchakutsamwirai kwazvo, akakurumidza kukuparadza.”—Dheuteronomio 7:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a sa meki a manpikin foe oenoe no waka a mi baka, èn foe troe den sa dini tra gado; èn na atibron foe Jehovah sa kon foe troe na oenoe tapoe, èn foe troe a sa pori oenoe djonsro.” — Deuteronomium 7:3, 4.
Swedish[sv]
Ty han kommer att vända din son bort från att följa mig, och de kommer sannerligen att tjäna andra gudar; och Jehovas vrede kommer verkligen att flamma upp mot er, och han kommer sannerligen att snabbt förinta dig.” — 5 Moseboken 7:3, 4, NW.
Swahili[sw]
Kwa kuwa atamkengeusha mwanao mume asinifuate, ili wapate kuabudu miungu mingine; ndipo itakapowaka hasira ya BWANA [Yehova, NW] juu yenu, naye atakuangamiza upesi.”—Kumbukumbu la Torati 7:3, 4.
Tamil[ta]
அப்பொழுது யெகோவா உங்கள்மேல் கோபமூண்டவராய் உங்களைச் சீக்கிரத்தில் அழிப்பார்.”—உபாகமம் 7:3, 4, தி.
Telugu[te]
నన్ను అనుసరింపకుండ ఇతర దేవతలను పూజించునట్లు నీ కుమారుని వారు మళ్లించుదురు; అందునుబట్టి యెహోవా కోపాగ్ని నీమీద రగులుకొని ఆయన నిన్ను త్వరగా నశింపజేయును.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 7:3, 4.
Thai[th]
ด้วย ว่า จะ ให้ บุตร ชาย ของ เจ้า หัน หวน เสีย จาก เรา ไป ปฏิบัติ พระ อื่น ๆ พระ ยะโฮวา จึง จะ ทรง พิโรธ ต่อ เจ้า และ จะ ทําลาย เจ้า ทั้ง หลาย เสีย โดย เร็ว พลัน.”—พระ บัญญัติ 7:3, 4.
Tagalog[tl]
Sapagkat kaniyang ihihiwalay ang iyong anak na lalaki sa pagsunod sa akin, at sila’y tiyak na maglilingkod sa ibang mga diyos; at mag-aalab ang galit ni Jehova laban sa iyo, at tiyak na kaniyang lilipulin kang madali.” —Deuteronomio 7:3, 4.
Tswana[tn]
Gonne o tla haposa morwao mo go ntshaleñ morago, gore ba dihèlè medimo e sele: yalo bogale yoa ga Yehofa bo lo tukèle, me a gu senye ka bonakō.”—Duteronome 7:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pikinini i mekim olsem, orait Bikpela bai i belhat long yupela na wantu bai em i bagarapim yupela.” —Lo 7: 3, 4.
Turkish[tr]
Çünkü o senin oğlunu benim ardımca yürümekten saptıracak, ve başka ilâhlara kulluk edecekler; ve RABBİN öfkesi size karşı alevlenecek, ve seni çabuk yok edecek.”—Tesniye 7:3, 4.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a v̌a ta hambukisa v̌ana v̌a wena kule na mina, v̌a ya tirela ŝikwembu ŝiṅwana, kutani v̌ukari bya Yehova i ngi byi ta mi pfurela, a mi heta kaṅwe.”—Deuteronoma 7:3, 4.
Tahitian[ty]
E riro hoi ratou i te faafariu ê i to mau tamarii ia ore ia pee mai ia ’u, ia haamori i te mau atua ěê ra, tupu ihora te riri o Iehova ia outou, pohe ihora oe i reira ra.”—Deuteronomi 7:3, 4.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ina fakamafuli anai tou foha ia te ʼau, pea ʼe nātou tauhi anai ki ʼihi ʼatua; pea ko te hāūhāū ʼo Sehova ʼe hoko moʼoni anai kia koutou pea ʼe ina faka ʼauha fakafokifā anai ia koe.” — Teutalonome 7:3, 4.
Yoruba[yo]
Nitori pe wọn ó yí ọmọkunrin rẹ pada lati maa tọ̀ mi lẹhin, ki wọn ki o lè maa sin ọlọrun miiran: ibinu Oluwa [“Jehofa,” NW] yoo sì ru si yin, oun a sì run ọ́ lojiji.”—Deutaronomi 7:3, 4.
Zulu[zu]
Ngokuba uyakuphambukisa indodana yakho ekungilandeleni ukuba bakhonze abanye onkulunkulu, intukuthelo kaJehova ikuvuthele, akuchithe masinyane.”—Duteronomi 7:3, 4.