Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 10 % от теглото на луковиците да не отговарят нито на изискванията за класа, нито на минималните изисквания, с изключение на луковици, с повреди от загниване, измръзванеили слънчев пригор, или други дефекти, които ги правят негодни за консумация.
Czech[cs]
10 % hmotnosti cibulí neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, poškozených mrazem nebo sluncem, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Danish[da]
10 vægtprocent af hvidløg, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, bortset fra produkter, der er angrebet af råd, og produkter med frostskader eller solskold eller andre forringelser, der gør dem uegnede til konsum.
German[de]
10 % nach Gewicht Knoblauchzwiebeln, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, Schäden durch Frost- oder Sonneneinwirkung oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Greek[el]
10 % κατά βάρος των βολβών δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, με εξαίρεση τα προϊόντα τα οποία έχουν προσβληθεί από σήψη, έχουν προσβληθεί επίσης από πάγωμα ή από τον ήλιο, ή, από οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
English[en]
10 % by weight of garlic satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or damaged by frost or sun, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Spanish[es]
10 % en peso de bulbos que no respondan a las características de la categoría ni a las características mínimas, exceptuando los productos que presenten podredumbre, daños causados por las heladas o el sol o cualquier otra alteración que los haga impropios para el consumo.
Estonian[et]
10 % küüslaugu kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, külma- või päikesekahjustustega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Finnish[fi]
Kymmenen prosenttia painosta sipuleita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, jotka ovat pakkasen tai auringon vioittamia, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
French[fr]
10 % en poids de bulbes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, endommagés par le gel ou le soleil, ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Hungarian[hu]
A fokhagyma 10 tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, nem lehet azonban a fokhagyma romlóhibás, fagytól, napégéstől károsodott vagy más hibától olyan mértékben minőségcsökkent, amely a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Italian[it]
Il 10 % in peso di bulbi non rispondenti alle caratteristiche della categoria ed alle caratteristiche minime, ad esclusione dei prodotti colpiti da marciume, danneggiati dal gelo o dal sole od affetti da qualunque altra alterazione che li renda inadatti al consumo.
Lithuanian[lt]
10 % svorio tų česnakų, kurie neatitinka nei tos rūšies, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produkciją, paveiktą puvinio ar pakenktą šalčio arba saulės, arba kaip nors kitaip pablogėjusią, dėl ko ji tampa netinkama maistui.
Latvian[lv]
10 % ķiploku pēc svara, kas neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai bojājumi sala vai saules dēļ, vai kas kādu citu iemeslu dēļ pārmainījušies tā, ka kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā.
Maltese[mt]
10 % fl-użin tat-tewm li ma jissodisfa la l-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni ta’ prodott imħassar jew attakkat mill-ġlata jew mix-xemx, jew kull deterjorazzjoni oħra li tirrendih mhux tajjeb għall-konsum.
Dutch[nl]
10 % van het gewicht mag bestaan uit bollen die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden, maar deze bollen mogen niet aangetast zijn door rot, door vorst of door de zon en mogen ook geen andere afwijking vertonen waardoor zij niet meer geschikt zijn voor consumptie.
Polish[pl]
10 % wagi czosnku niespełniającego wymogów tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z obiciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadaje się on do spożycia.
Portuguese[pt]
10 %, em peso, de bolbos que não correspondam às características da categoria, nem respeitem as características mínimas, com exclusão dos produtos com podridões, danificados pelo gelo ou pelo sol ou com qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Romanian[ro]
10 % din greutatea usturoiului care nu îndeplinește nici cerințele categoriei și nici cerințele minime, cu excepția produsului afectat de putrezire sau deteriorat de îngheț sau soare, sau orice alte deteriorări care îl fac impropriu consumului.
Slovak[sk]
10 % váhy cesnaku, ktorý nespĺňa ani minimálne požiadavky pre túto triedu, s výnimkou produktu postihnutého hnilobou alebo poškodeného mrazom alebo slnkom alebo inak poškodeného tak, že nie je vhodný na spotrebu.
Slovenian[sl]
10 % česna po teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred niti najmanjših zahtev, vendar česen ne sme biti gnil, poškodovan zaradi zmrzali ali sonca ali kako drugače neprimeren za uživanje.
Swedish[sv]
10 viktprocent av lökar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven. Här avses dock inte vitlök med röt-, frost- eller solskador eller andra förändringar som gör dem olämpliga för konsumtion.