Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا طهرت لغتك سأقول كلمة طيبة فى حقك
Bulgarian[bg]
А ако оправиш езика си ще кажа добра дума и за теб.
Bosnian[bs]
Ako pocnete lepo da se izrazavate... mozda kazem nesto dobro i za vas dvojicu.
Czech[cs]
Vy mluvte slušně, a taky za vás ztratím slovo.
Danish[da]
Og hvis I får et pænere sprog, kan jeg lægge et godt ord ind for jer.
English[en]
And if you clean up your language I just might put in a good word for you too.
Spanish[es]
Si llegáis a decir menos tacos, hablaré bien de vosotros dos.
Estonian[et]
Ja kui sa korrastad oma kõneviisi... ma võin sinu kohta, poetada paar head sõna.
Persian[fa]
و اگه تو حرف زدنتو اصلاح کني شايد از تو هم فقط يه تعريفي بکنم
Finnish[fi]
Jos siistit kieltäsi, voin yrittää puhua teidän puolestanne.
French[fr]
Et si vous soignez un peu votre langage... je pourrais peut-être bien lui glisser un compliment sur vous!
Hebrew[he]
ואם תנקו את השפה שלכם... אולי אני אזרוק גם מלה טובה על שניכם.
Croatian[hr]
I ako prestanete prostačiti možda vas pohvalim.
Hungarian[hu]
S ha egy kicsit szebben beszélsz, akkor érted is lesz pár jó szavam.
Italian[it]
E se frenate le vostre linguacce, metto una buona parola anche per voi!
Dutch[nl]
En als jullie je taal wat kuisen, doe ik'n goed woordje voor jullie.
Polish[pl]
Jeśli wyczyścicie słownik, o was też wspomnę.
Portuguese[pt]
E, se limparem essa boca suja, posso até falar bem de vocês.
Romanian[ro]
Şi dacă îţi cizelezi vocabularul... poate pun o vorbă bună şi pentru tine.
Russian[ru]
" если станете поменьше сквернословить, € и за вас замолвлю словечко.
Slovak[sk]
A ak sa naučíte správať... mohol by som prehodiť slovko-dve aj o vás.
Slovenian[sl]
Če popraviš svoj jezik,... te bom pohvalil.
Serbian[sr]
Ако почнете лепо да се изражавате... можда кажем нешто добро и за вас двојицу.
Swedish[sv]
Och om ni talar mer vårdat kan jag lägga ett gott ord för er.
Turkish[tr]
Ve eğer ağzını temizlersen sizin içinde güzel birkaç şey söyleyebilirim.