Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) Програмата следва да допълва съществуващи и бъдещи финансови инструменти, предоставени от държавите-членки на национално и поднационално равнище за насърчаване на опазването и устойчивото използване на океаните, моретата и бреговете и да насърчава устойчивото развитие и икономическия растеж на крайбрежните, островните и най-отдалечените европейски региони, особено областите, които са силно зависими от морските дейности.
Czech[cs]
(9) Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytují členské státy na celostátní a nižší úrovni, a podporovat udržitelný rozvoj a hospodářský růst pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů Evropy, zejména oblastí, které jsou silně závislé na námořní činnosti.
Danish[da]
(9) Programmet bør supplere eksisterende og fremtidige finansieringsinstrumenter, som medlemsstaterne tilbyder på nationalt og subnationalt plan, og som har til formål at fremme dels beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af have og kystområder, dels en bæredygtig udvikling og økonomisk vækst i Europas kystområder, øsamfund og regioner i den yderste periferi samt i særdeleshed i områder, der er stærkt afhængige af fiskeri og havrelaterede aktiviteter.
German[de]
(9) Das Programm sollte bestehende und künftige Finanzinstrumente ergänzen, die die Mitgliedstaaten auf nationaler und subnationaler Ebene zur Förderung des Schutzes und der nachhaltigen Nutzung von Meeren und Küsten bereitstellen, und die nachhaltige Entwicklung und das nachhaltige Wachstum der europäischen Küsten- und Inselregionen und der europäischen Regionen in äußerster Randlage, insbesondere der Gebiete, die stark vom Fischfang und den damit zusammenhängenden maritimen Tätigkeiten abhängig sind, fördern.
Greek[el]
(9) Το πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώσει υφιστάμενα και μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα τα οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη, τόσο σε εθνικό όσο και σε υπο-εθνικό επίπεδο, για την προώθηση της προστασίας και της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών και να προωθήσει την βιώσιμη ανάπτυξη και οικονομική πρόοδο των ευρωπαϊκών παράκτιων, νησιωτικών και ιδιαίτερα απομεμακρυσμένων περιφερειών, και ειδικότερα των ζωνών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία και τις συναφείς θαλάσσιες δραστηριότητες.
English[en]
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe, particularly those areas heavily dependent on maritime activities.
Spanish[es]
(9) El Programa debe complementar los instrumentos financieros presentes y futuros de los Estados miembros, a nivel nacional y regional, a fin de promover la protección y explotación sostenible de los océanos, mares y costas y fomentar el desarrollo y el crecimiento económico sostenibles de las regiones costeras, insulares y ultraperiféricas europeas, especialmente de las zonas altamente dependientes de las actividades marítimas.
Estonian[et]
(9) Programm peaks täiendama olemasolevaid ja edaspidiseid rahastamisvahendeid, mille liikmesriigid on ookeanide, merede ja rannikualade säästva kasutamise edendamiseks teinud kättesaadavaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil, ning edendama Euroopa rannikualade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade säästvat arengut ja majanduskasvu, eriti nendes piirkondades, mis sõltuvad suuresti merendusalasest tegevusest.
Finnish[fi]
(9) Ohjelman olisi täydennettävä nykyisiä ja tulevia rahoitusvälineitä, joita jäsenvaltiot ovat asettaneet käytettäväksi kansallisella ja sitä alemmalla tasolla merten, valtamerten ja rannikoiden suojelun ja kestävän käytön edistämiseen, ja edistettävä Euroopan rannikko- ja saaristoalueiden ja syrjäisimpien alueiden, erityisesti mereen liittyvistä toiminnoista erittäin riippuvaisten alueiden, kestävää kehitystä.
French[fr]
(9) Il importe que le programme complète les instruments financiers existants et futurs mis à disposition par les États membres, au niveau national et infranational, pour promouvoir la protection et l'utilisation durable des océans, des mers et des côtes et encourager le développement et la croissance économique durables des régions côtières, insulaires et ultrapériphériques européennes, et en particulier de celles qui dépendent majoritairement des activités maritimes.
Hungarian[hu]
(9) A programnak ki kell egészítenie a tagállamok által országos és annál alacsonyabb szinten az óceánok, tengerek és tengerpartok védelmének és fenntartható használatának ösztönzése érdekében rendelkezésre bocsátott meglévő és jövőbeni pénzügyi eszközöket, valamint ösztönöznie kell Európa part menti régiói, szigetei és legkülső régiói – és különösen a tengeri tevékenységektől erőteljesen függő területek – fenntartható fejlődését és gazdasági növekedését.
Italian[it]
(9) Il programma deve integrare gli strumenti finanziari esistenti e futuri messi a disposizione dagli Stati membri, a livello nazionale e sub-nazionale, per promuovere la tutela e l'utilizzo sostenibile degli oceani, dei mari e delle coste nonché fomentare lo sviluppo e la crescita economica sostenibile delle regioni costiere, insulari e ultraperiferiche europee, specialmente delle zone altamente dipendenti dalle attività marittime.
Lithuanian[lt]
(9) Programa turėtų papildyti esamas ir būsimas valstybių narių nacionaliniu arba ponacionaliniu lygmeniu vykdomas finansines priemones, skirtas vandenynų, jūrų ir pakrančių apsaugai ir tausiam naudojimui skatinti, taip pat skatinti Europos pakrančių, salų ir atokiausių regionų tvarų vystymąsi ir ekonominį augimą, ypač rajonuose, kurie yra itin priklausomi nuo jūrinės veiklos.
Maltese[mt]
(9) Il-Programm għandu jikkumplimenta lill-istrumenti finanzjarji eżistenti u futuri magħmulin disponibbli mill-Istati Membri, fuq livell nazzjonali u sub-nazzjonali, għall-promozzjoni tal-protezzjoni u l-użu sostenibbli tal-oċeani, l-ibħra u l-kosti u għandu jinkoraġġixxi l-iżvilupp sostenibbli u t-tkabbir ekonomiku tar-reġjuni kostali, insulari u l-aktar imbiegħda tal-Ewropa, partikolarment dawk iż-zoni li jiddependu ħafna mis-sajd u l-attivitajiet marittimi relatati.
Dutch[nl]
(9) Het programma dient ter aanvulling van bestaande en toekomstige financiële instrumenten die de lidstaten op nationaal en subnationaal niveau ter beschikking stellen ter bevordering van de bescherming en het duurzame gebruik van zeeën, oceanen en kusten en moet de duurzame ontwikkeling en de economische groei van de Europese kustregio's, eilanden en ultraperifere regio's stimuleren, vooral in gebieden die in hoge mate afhankelijk zijn van maritieme activiteiten.
Polish[pl]
(9) Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe udostępniane przez państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu wspierania ochrony i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży oraz sprzyjać zrównoważonemu rozwojowi i wzrostowi gospodarczemu europejskich regionów nadbrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych, a zwłaszcza obszarów w znacznym stopniu zależnych od działalności związanej z morzem.
Portuguese[pt]
(9) O programa deve complementar os instrumentos financeiros actuais e futuros disponibilizados, ao nível nacional e subnacional, pelos EstadosMembros para promover a protecção e a utilização sustentável dos oceanos e mares e das costas, e encorajar o desenvolvimento sustentável e o crescimento económico das regiões costeiras, insulares e ultraperiféricas da Europa, nomeadamente nas zonas fortemente dependentes das actividades marítimas.
Romanian[ro]
(9) Programul ar trebui să completeze instrumentele financiare existente și viitoare, puse la dispoziție de statele membre la nivel național și subnațional, pentru promovarea protecției și a utilizării sustenabile a oceanelor, mărilor și coastelor și ar trebui să încurajeze dezvoltarea durabilă și creșterea economică a regiunilor de coastă, insulare și ultraperiferice din Europa, în special a zonelor care depind în foarte mare măsură de activitățile maritime.
Slovak[sk]
(9) Program musí dopĺňať existujúce a budúce finančné nástroje poskytnuté členskými štátmi na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni, aby sa podporovala ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a pobreží, a tiež povzbudzovať trvalo udržateľný rozvoj a hospodársky rast pobrežných, ostrovných a najodľahlejších regiónov Európy, najmä v oblastiach silne závislých od námorných činností.
Slovenian[sl]
(9) Program mora dopolnjevati obstoječe in prihodnje finančne instrumente, ki so jih ali jih bodo zagotovile države članice na nacionalni ali podnacionalni ravni za spodbujanje varovanja in trajnostnega izkoriščanja oceanov, morij in obal, ter spodbujati trajnostni razvoj in gospodarsko rast obalnih, otoških in najbolj oddaljenih regij Evrope, zlasti tistih območij, ki so močno odvisna od pomorskih dejavnosti.
Swedish[sv]
(9) Programmet ska komplettera befintliga och framtida finansiella instrument som medlemsstaterna tillhandahåller på nationell, regional eller lokal nivå för att främja skyddet och en hållbar användning av hav och kuster och främja en hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt i EU:s kust- och öområden och yttersta randområden, särskilt i de områden som i hög grad är beroende av havsrelaterade verksamheter.