Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter krisis ontstaan tussen die oostelike en die westelike stamme, maar hoe word dit opgelos?
Cebuano[ceb]
Unsang krisis ang naugmad taliwala sa silangan ug kasadpang tribo, apan sa unsang paagi kini nasulbad?
Czech[cs]
K jaké krizi dochází mezi východními a západními kmeny, ale jak se vyřeší?
Danish[da]
Hvilken krise opstår der mellem de østlige og de vestlige stammer, og hvordan løses den?
German[de]
Welche Krise entwickelt sich zwischen den östlichen und den westlichen Stämmen, aber wie wird sie überwunden?
Greek[el]
Ποια κρίσιμη κατάσταση προκαλείται ανάμεσα στις ανατολικές και δυτικές φυλές, αλλά πώς ξεπερνιέται;
English[en]
What crisis develops between the eastern and the western tribes, but how is this resolved?
Spanish[es]
¿Qué crisis se desarrolla entre las tribus orientales y las occidentales, pero cómo se resuelve?
Finnish[fi]
Mikä kriisi kehittyy itäisten ja läntisten heimojen välille, mutta miten se ratkeaa?
French[fr]
Quelle crise surgit entre les tribus de l’est et celles de l’ouest, et comment est- elle réglée ?
Croatian[hr]
Koji je ozbiljan nesporazum nastao između istočnih i zapadnih plemena i kako je bio riješen?
Hungarian[hu]
Milyen válságos állapot jön létre a keleti és a nyugati törzsek között; hogyan oldódik meg a helyzet?
Armenian[hy]
Քիչ է մնում, որ ի՞նչ բախում լինի արեւելյան ու արեւմտյան ցեղերի միջեւ, եւ ինչպե՞ս է հարցը լուծվում։
Indonesian[id]
Krisis apa yang timbul antara suku-suku di sebelah timur dan di sebelah barat, dan bagaimana hal ini diatasi?
Iloko[ilo]
Aniat’ rimsua a krisis iti tengnga dagiti dumaya ken lumaud a tribo, ngem kasano a narisut daytoy?
Italian[it]
Quale crisi sorge fra le tribù orientali e quelle occidentali, ma come viene risolta?
Japanese[ja]
しかしそれはどのように解決されますか。
Georgian[ka]
როგორ დაიძაბა ვითარება იორდანის აღმოსავლეთით და დასავლეთით მცხოვრებ ტომებს შორის და როგორ გადაჭრეს ეს პრობლემა?
Korean[ko]
동편과 서편에 있는 지파들 사이에 어떠한 위기가 일어나며, 그것은 어떻게 해결되는가?
Lingala[ln]
Mokakatano nini ebimi kati na mabota ya ɛ́sti mpe mabota ya wɛ́sti, kasi lolenge nini yango esilisami?
Lozi[loz]
Ki silikwalikwani sifi se si taha mwahal’a masika a kwa upa ni a kwa wiko, kono si tatululwa cwañi?
Malagasy[mg]
Zava-tsarotra inona no niseho teo amin’ireo foko tany atsinanana sy tany andrefana, kanefa ahoana no nandaminana azy?
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ ഗോത്രങ്ങളും പടിഞ്ഞാറൻഗോത്രങ്ങളും തമ്മിൽ എന്തു പ്രതിസന്ധി ഉളവാകുന്നു, ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilken krise utvikler seg mellom stammene på østsiden og stammene på vestsiden av Jordan, men hvordan blir den løst?
Dutch[nl]
Welke crisis ontwikkelt zich tussen de oostelijke en de westelijke stammen, maar hoe wordt deze afgewend?
Polish[pl]
Jaka napięta sytuacja powstaje między plemionami na wschodzie i na zachodzie i jak zostaje rozładowana?
Portuguese[pt]
Que crise se desenvolve entre as tribos do leste e as do oeste, mas como é isto solucionado?
Romanian[ro]
Ce situaţie tensionată s-a ivit între triburile de la est şi cele de la vest de Iordan, dar cum a fost ea soluţionată?
Russian[ru]
Какой конфликт назревает между восточными и западными племенами и как он разрешается?
Slovak[sk]
K akej kríze dochádza medzi východnými a západnými kmeňmi, ale ako sa vyrieši?
Slovenian[sl]
Do katerega hudega zapleta pride med vzhodnimi in zahodnimi rodovi in kako ga razpletejo?
Shona[sn]
Injodzii inotanga pakati pendudzi dzokumabvazuva nedzokumadokero, asi iyoyi inogadzikiswa sei?
Albanian[sq]
Cila krizë lind mes fiseve të lindjes e perëndimit, dhe si zgjidhet?
Serbian[sr]
Koji je problem nastao između istočnih i zapadnih plemena i kako je bio rešen?
Southern Sotho[st]
Ke pherekano ea eng e hlahang pakeng tsa meloko e ka bochabela le e ka bophirima, empa e rarolloa joang?
Swedish[sv]
Vilken kris uppstår mellan de östra och de västra stammarna, men hur löser man den?
Swahili[sw]
Ni hali gani ya hatari inayositawi baina ya makabila ya mashariki na ya magharibi, lakini inasuluhishwaje?
Thai[th]
วิกฤตการณ์ อะไร ได้ เกิด ขึ้น ระหว่าง ตระกูล ฝั่ง ตะวัน ออก และ ตระกูล ฝั่ง ตะวัน ตก แต่ เรื่อง นี้ ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anong krisis ang namuo sa pagitan ng mga tribo sa silangan at kanluran, ngunit papaano ito nalutas?
Tswana[tn]
Ke bothata bofe jo bo tsogang gareng ga ditso tsa botlhaba le tsa bophirima, mme jone bo rarabololwa jang?
Turkish[tr]
(b) Sorun nasıl çözülür?
Tsonga[ts]
Hi wihi nhlomulo lowu vaka kona exikarhi ka tinxaka ta le vuxeni ni ta le vupela-dyambu, kambe leswi swi lulamisisiwa ku yini?
Tahitian[ty]
Eaha te fifi rahi e tupu i rotopu i te mau opu fetii no hitia o te râ e no tooa o te râ, nafea râ te reira e faaafarohia ’i?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki ekhoyo phakathi kwezizwe ezisempuma nezisentshona kodwa ilungiswa njani?
Zulu[zu]
Iyiphi ingxabano eba khona phakathi kwezizwe ezisempumalanga nezisentshonalanga, kodwa ixazululwa kanjani?