Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في القدم، منح النبي إشعياء القوة إلى بني إسرائيل بدعوتهم قائلا، ” يا عارِفي البِرِّ، ...
Bulgarian[bg]
В древността пророк Исайя вдъхва сили на израилтяните, които той нарича „вие, които знаете правда...(и) има(те) в сърцето си закона Ми“.
Cebuano[ceb]
Sa karaan, si propeta Isaias mihatag og kalig-on sa mga Islaelite, kinsa atong gitawag nga “ikaw nasayud niana nga pagkamatarung, ... kansang kasingkasing anaa akong kasugoan.”
Czech[cs]
V dávných dobách prorok Izaiáš dodával sílu Izraelitům, které nazval těmi, kteří znají spravedlivost, „v jejichž srdce jsem vepsal zákon svůj“.
Danish[da]
I fordums tid styrkede profeten Esajas israelitterne, som han kaldte: »I, der kender retfærdighed ... med min lov i hjertet«.
German[de]
In alter Zeit verlieh der Prophet Jesaja den Israeliten Kraft. Er sagte zu ihnen: Ihr, „die ihr das Recht kennt, du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt.
Greek[el]
Στα αρχαία χρόνια, ο προφήτης Ησαΐας έδωσε δύναμη στους Ισραηλίτες, τους οποίους αποκάλεσε «εσείς πoυ γνωρίζετε δικαιoσύνη... στην καρδιά τ[ης] oπoί[ας] είναι o νόμoς μoυ».
English[en]
Anciently, the prophet Isaiah gave strength to the Israelites, whom he called “ye that know righteousness, ... in whose heart is my law.”
Spanish[es]
En la antigüedad, el profeta Isaías dio fortaleza a los Israelitas, a quienes llamó “los que conocéis rectitud... en cuyo corazón está mi ley”.
Estonian[et]
Muistsel ajal andis prohvet Jesaja jõudu iisraellastele, keda ta kutsus „õigusetundjad, .. kelle südames on mu käsuõpetus”.
Finnish[fi]
Muinoin profeetta Jesaja antoi voimaa israelilaisille, joita hän kutsui niiksi, ”jotka [tuntevat] oikeuden, – – joilla on minun lakini [sydämessään]”.
Fijian[fj]
Na parofita ni gauna makawa o Aisea, e vakayaloqaqataki ira na Isireli, ka tokai ira me “koi kemudou sa kila na yalododonu, ... na tamata sa tiko e lomamudou na noqu vunau.”
French[fr]
Jadis, le prophète Ésaïe, a redonné de la force aux Israélites en disant d’eux : « Vous qui connaissez la justice, [...] qui [avez] ma loi dans [le] cœur !
Hmong[hmn]
Yav thaud, tus yaj saub Yaxayas ntxiv dag zog rau cov neeg Ixayees, uas nws hais txog hais tias “nej cov uas paub txoj kev ncaj ncees, ... uas tau sau kuv tej kev cai rau hauv nej tej siab lawm.”
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, Nabi Yesaya memberikan kekuatan kepada orang Israel, yang dia sebut “kamu yang mengetahui apa yang benar, ... yang menyimpan pengajaran-Ku dalam hatimu.”
Icelandic[is]
Spámaðurinn Jesaja styrkti Ísrael til forna og kallaði þá: „Þér sem þekkið réttlætið, ... sem [bera] lögmál mitt í hjarta.“
Italian[it]
Anticamente, il profeta Isaia fece forza agli Israeliti, che egli definì “voi che conoscete la giustizia, [...] che [avete] nel cuore la mia legge”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najter, li profeet aj Isaias kixk’e xkawilaleb’ laj Israelita, a’aneb’ “li neke’nawok re li tiikilal, ... li kintz’iib’a wi’ lin chaq’rab’ sa’ xch’ooleb’.”
Kosraean[kos]
Pacl met ah, mwet pahluh Isaiah el tuh sang kuh nuh sin mwet Israel, suc el pahngon “kowos su etu ma suwohs, suc eis mwe luti luk.”
Lao[lo]
ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ, ສາດ ສະ ດາ ເອຊາຢາ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ອິດສະ ຣາເອນ, ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ວ່າ “ພວກ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ... ພວກ ທີ່ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ຝັງ ທີ່ ຫົວ ໃຈ.”
Lithuanian[lt]
Senovėje pranašas Izaijas stiprino izraelitus, kuriuos Jis vadino tais, „kurie pažįstate teisumą, tauta, kurios širdyje yra mano įstatymas.“
Latvian[lv]
Sendienās pravietis Jesaja spēcināja Israēla ļaudis, kurus tas sauca par ļaudīm, kuri „pazīstat taisnību, ... kam sirdī mājo Mani baušļi!”
Malagasy[mg]
Fahiny i Isaia mpaminany dia nanome hery an’ireo Isiraelita izay nantsoiny hoe: “hianareo izay mahalala ny fahamarinana, ... izay manana ny lalàko ao am-ponao.”
Marshallese[mh]
Etto, rikanaan Aiseia eaar leļo̧k kajoor n̄an RiIsrael ro, eo eaar ņa etaer “kom̧ jeļā bwe wānōk, ... eo ilo būruwōm̧ ej aō kien.”
Mongolian[mn]
Эрт үед бошиглогч Исаиа “Үнэн зөвийг мэддэг, зүрх сэтгэлд нь Миний хууль байгаа ард түмэн” хэмээн нэрлэсэн израильчуудад “Хүний зэмлэлээс бүү ай.
Malay[ms]
Secara sejarahnya, nabi Yesaya memberi kekuatan kepada orang Israel, yang dipanggil “kamu yang tahu akan hal yang benar, ... yang telah menyimpan ajaran-Ku dalam hati.”
Norwegian[nb]
I oldtiden ga profeten Jesaja styrke til israelittene, som han kalte “dere som kjenner rettferdighet... som har min lov i [deres] hjerte”.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja sterkte de Israëlieten, die hij omschreef als ‘u die de gerechtigheid kent, [...] dat Mijn wet in [uw] hart heeft’.
Polish[pl]
W starożytności prorok Izajasz dodał siły Izraelitom, których nazywał „[tymi], którzy [znają] sprawiedliwość [...], w [których] sercach jest zakon”.
Portuguese[pt]
Antigamente, o profeta Isaías fortaleceu os israelitas, a quem chamou: “Vós que conheceis a justiça, (...) em cujo coração está a minha lei”.
Romanian[ro]
În vechime, profetul Isaia le-a oferit încurajare israeliților, spunându-le: „Voi cari cunoașteți neprihănirea, popor, care ai în inimă Legea Mea!
Russian[ru]
В древности Пророк Исаия придал сил Израильтянам, которых называл «знающи[м] правду народ[ом], у которого в сердце закон [Его]».
Samoan[sm]
I aso anamua, na tuuina atu e le perofeta o Isaia le malosi i le fanauga o Isaraelu, lea na ia ta’ua “outou o e ua iloa le amiotonu, ... ua i o latou loto la’u tulafono.”
Swedish[sv]
I forna tider gav profeten Jesaja styrka till israeliterna, som han kallade ”ni som känner rättfärdigheten, ... som har min undervisning i [ert] hjärta”.
Swahili[sw]
Hapo kale, nabii Isaya aliwapa nguvu Waisraeli, ambao aliwaita “ninyi mnaoijua haki, ... ambao nimeandika sheria yangu mioyoni mwao.”
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, pinalakas ni Isaias ang mga Israelita, na tinawag niyang “[kayong] nakakaalam ng katuwiran, ... na ang puso ay kinaroonan ng aking kautusan.”
Tongan[to]
ʻI he kuonga muʻá, naʻe hanga ʻe he palōfita ko ʻĪsaiá, ʻo fakaivia e kau ʻIsilelí ʻi he meʻa naʻá ne ui ko “kimoutolu ʻoku ʻilo ʻa e māʻoniʻoní, ... ʻoku ʻi honau lotó ʻa ʻeku fonó.”
Tahitian[ty]
I muta’a ra, ’ua ha’apūai te peropheta Isaia i te mau ’āti ’Īserā’ela, tāna i pi’i « te feiā ’ite i te parau ti’a ra... tei tō ’outou ’ā’au te ture nā’u ra ».
Ukrainian[uk]
У давнину пророк Ісая дав силу Ізраїльтянам, яких Він називав “знавці правди, народ[], що в серці його Мій Закон”.
Vietnamese[vi]
Từ thời xưa, tiên tri Ê Sai đã tiếp sức cho dân Y Sơ Ra Ên, là những người ông gọi là “dân biết điều công nghĩa, ghi luật pháp ta trong lòng.”