Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
A conseqüència de què alguns germans d’aquella època usaven el tabac a les reunions, el Profeta es posà a reflexionar sobre l’assumpte; consegüentment, recorregué al Senyor sobre el mateix.
Cebuano[ceb]
Agi og sangputanan sa nag-una nga mga kaigsoonan nga migamit og tabako sa ilang mga tigum, ang Propeta gidasig sa pagpalandong mahitungod sa butang; tungod niini siya nagpakisayud sa Ginoo kalabut niini.
Czech[cs]
V důsledku toho, že první bratří na svých shromážděních užívali tabák, Prorok byl veden k tomu, aby přemítal o této záležitosti; následkem čehož se na to tázal Pána.
Danish[da]
Som følge af at de første brødre nød tobak under deres møder, blev profeten tilskyndet til at grunde over sagen; som følge heraf adspurgte han Herren angående den.
German[de]
Als Folge davon, daß die Brüder anfänglich in ihren Versammlungen Tabak benutzten, sah sich der Prophet dazu veranlaßt, über diese Sache nachzudenken; infolgedessen befragte er diesbezüglich den Herrn.
English[en]
As a consequence of the early brethren using tobacco in their meetings, the Prophet was led to ponder upon the matter; consequently, he inquired of the Lord concerning it.
Spanish[es]
El hecho de que algunos hermanos de aquella época usaran tabaco en sus reuniones llevó al Profeta a meditar en el asunto, y consiguientemente preguntó al Señor en cuanto a ello.
Estonian[et]
Kuna tol ajal tarbisid vennad oma koosolekutel tubakat, suunati prohveti meel selle asja üle mõtisklema; seepärast ta küsis selle asja kohta Issanda käest.
Persian[fa]
در نتیجۀ مصرف تنباکو در اوایل توسّط برادران در دیدارهایشان، پیامبر به اندیشیدن بر روی این موضوع هدایت شد؛ در نتیجه، او از سَروَر دربارۀ آن جویا شد.
Fanti[fat]
Towa a nna tsetseberdo enuanom no nom wɔ nhyiamu ase no maa Nkɔnhyɛnyi no dwendween asɛm no ho; iyi gyaa no ma obisaa Ewuradze wɔ ho.
Finnish[fi]
Seurauksena siitä, että varhaiset veljet käyttivät kokouksissaan tupakkaa, profeettaa johdatettiin pohtimaan asiaa; niinpä hän kysyi siitä Herralta.
Fijian[fj]
Me vaka ni ra dau vakatavako na turaga ena Lotu ena nodra gauna ni soqoni, sa mani vakasamataka sara vakabibi na tikina oqo na Parofita; a mani taroga kina na Turaga ena vuku ni tikina oqo.
French[fr]
Comme les frères, à cette époque, utilisaient le tabac à leurs réunions, le prophète fut amené à méditer sur la question ; à la suite de quoi, il interrogea le Seigneur à ce sujet.
Gilbertese[gil]
Ibukin kamanenaan te bakee irouia taari ni moan waakin te Ekaretia, n aia botaki, e kairaki te Burabeti bwa e na iangoa raoi aei; n tokina, e bubutia te Uea ni kaineti ma aio.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga što su braća u početku koristila duhan na svojim sastancima, prorok bijaše naveden da pomno razmisli o tom pitanju; stoga on upita Gospoda o tome.
Haitian[ht]
Kòm konsekans pou frè yo ki t’ap itilize tabak nan reyinyon yo, pwofèt la te rete ap medite sou sitiyasyon an; apre, li te mande Senyè a sou sa.
Hungarian[hu]
Miután a kezdeti időkben a testvérek dohánnyal éltek gyűléseiken, gondolkozásra késztették a prófétát, aki ezt követően megkérdezte erről az Urat.
Armenian[hy]
1–9՝ Գինու, թունդ խմիչքների, ծխախոտի եւ տաք ըմպելիքների օգտագործումն արգելվում է.
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari saudara-saudara terdahulu menggunakan tembakau pada pertemuan mereka, Nabi dituntun untuk merenung tentang masalah itu; sebagai akibatnya, dia bertanya kepada Tuhan mengenainya.
Igbo[ig]
Maka ụmụ nna nwoke ndị mbụ na-an̄ụ anwụrụ n’ọgbakọ ha nile, Onye-amụma ka e duuru ịtụgharị uche maka ihe ahụ; site na nke a, ọ jụrụ Onye-nwe gbasara ya.
Iloko[ilo]
Kas nagbanagan ti miting dagiti nagkauna a kakabsat nga agar-aramat iti tabako, naiturong ti Propeta nga agutob maipanggep iti daytoy a banag; kas nagbanaganna nagdamag iti Apo maipanggep iti daytoy.
Icelandic[is]
Þar sem bræðurnir notuðu þá tóbak á fundum sínum, tók spámaðurinn að hugleiða málið, og leitaði til Drottins varðandi það.
Italian[it]
Come conseguenza dell’uso di tabacco da parte di molti dei primi fratelli durante le riunioni, il Profeta fu indotto a meditare sulla questione; di conseguenza egli chiese al Signore a questo riguardo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq ebʼ li komon winq junxil nekeʼroksi li may saʼebʼ lix chʼutam, kiʼok li Profeet chi chixtzʼilbʼal rix saʼ xchʼool li naʼlebʼ aʼan; xbʼaan aʼan, kipatzʼok chiru li Qaawaʼ chirix.
Korean[ko]
모임 중에 담배를 사용하는 초기의 형제들로 말미암아 선지자는 이 문제를 깊이 생각하게 되었다. 그 결과로 그는 이에 대하여 주께 물었다.
Latvian[lv]
327–329. lpp.). Kā sekas tam, ka agrīnie brāļi lietoja tabaku savās sapulcēs, Pravietis sāka pārdomāt šo lietu, rezultātā viņš jautāja Tam Kungam par to.
Malagasy[mg]
Ho setrin’ ny fampiasan’ ireo rahalahy tamin’ izany fotoana izany ny paraky sy ny sigara tamin’ ny fivoriana, dia voatarika ny Mpaminany mba hisaintsaina ny amin’ ilay toe-draharaha; koa nanontany ny Tompo ny momba izany izy.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon waļo̧kin an ritōl ro im̧aanļo̧k an kabun̄ in kōjerbale tobakko ilo kwelo̧k ko aer, kar tōl Rikanaan eo n̄an koļmānļo̧kijeņ kake men in; kōn menin, eaar kajjitōk ippān Irooj kake.
Norwegian[nb]
Som følge av at brødrene den første tiden brukte tobakk på sine møter, ble profeten ledet til å tenke nærmere over saken, og følgelig adspurte han Herren om det.
Dutch[nl]
Doordat de broeders in de beginperiode van de kerk tabak gebruikten in hun vergaderingen, werd de profeet ertoe gebracht na te denken over die kwestie; bijgevolg deed hij navraag bij de Heer hierover.
Portuguese[pt]
O fato de os irmãos daquela época mascarem tabaco em suas reuniões levou o Profeta a ponderar sobre o assunto; por conseguinte, ele inquiriu o Senhor a respeito disto.
Russian[ru]
Вследствие употребления табака братьями на своих собраниях в первые месяцы Церкви, Пророк стал размышлять об этом и впоследствии он обратился к Господу по этому вопросу.
Samoan[sm]
Ona o le faaaogaina o le tapaa e ni isi o uso muamua o le ekalesia ia latou fonotaga, na taitaiina ai le Perofeta e mafaufau loloto i lenei mataupu; o lea, na ole atu ai o ia i le Alii e uiga i lenei mataupu.
Shona[sn]
Nekuda kwekuputa fodya kwevarume vekutanga mumichechi yavo, Muporofita akaitwa kuti afunge pamusoro penyaya iyi; nokudaro akabvunza kuna Ishe pamusoro pazvo.
Swahili[sw]
Kama matokeo ya viongozi wa awali kutumia tumbaku katika mikutano yao, Nabii aliongozwa kutafakari juu ya jambo hili; matokeo yake, alimwuliza Bwana kuhusiana na jambo hilo.
Thai[th]
๑๘๓๓ (History of the Church, 1:327–329). ด้วยเหตุที่พี่น้องชายในสมัยแรก ๆ สูบและเคี้ยวยาสูบในการประชุมของพวกเขา, ท่านศาสดาพยากรณ์ได้รับการนําทางให้ไตร่ตรองเรื่องนี้; ดังนั้น, ท่านทูลถามพระเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้.
Tagalog[tl]
Bunga ng paggamit ng tabako ng mga unang kapatid sa kanilang mga pagpupulong, ang Propeta ay nadala upang pagbulay-bulayin ang bagay na ito; dahil dito, siya ay nagtanong sa Panginoon hinggil dito.
Tongan[to]
Naʻe tupu mei he ngāue ʻaki ʻe he kau tangatá ʻi muʻa ʻa e tapaká ʻi heʻenau ngaahi fakatahá, naʻe fakatupu ai ha fakalaulauloto ki ai ʻa e Palōfitá, peá ne fehuʻi ki he ʻEikí ʻo kau ki ai.
Ukrainian[uk]
Внаслідок того, що першопокликані брати вживали тютюн на своїх зібраннях, Пророк змушений був задуматися над цим питанням; далі він звернувся з цим до Господа.
Vietnamese[vi]
Vì hậu quả của việc các nam tín hữu ở giai đoạn đầu tiên dùng thuốc lá trong các buổi nhóm họp của họ, nên Vị Tiên Tri được cảm ứng để suy ngẫm về vấn đề này; do đó ông đã cầu vấn Chúa về vấn đề này.
Xhosa[xh]
Njengesiphumo sabazalwana basekuqaleni ababesebenzisa icuba kwiintlanganiso zabo, uMprofeti wakhokelelwa ekuphononongeni umba; ngokulandelayo, wabuza eNkosini ngokunxulumene nawo.
Zulu[zu]
Ngenxa yabazalwane besilisa bokuqala ababe bhema ugwayi emihlanganweni yabo, umPhrofethi waholeleka ekutheni azindle ngaloludaba; ngenxa yalokho, wabuza iNkosi ngokuphathelene nalo.