Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná net een jaar is ek weer vir militêre diens opgeroep.
Amharic[am]
ሆኖም ከአንድ ዓመት በኋላ ለወታደራዊ አገልግሎት እንድመለመል በድጋሚ ጥሪ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
ولكن بعد مجرد سنة واحدة، استُدعيت من جديد الى الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakalihis sana nin sangtaon, inapodan giraray ako para sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo umwaka fye umo wapwile, na kabili banjebele ukuti mfwile ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Но само след една година отново бях извикан за военна служба.
Bislama[bi]
Be afta wan yia nomo, oli singaot mi bakegen blong go joen long ami.
Bangla[bn]
কিন্তু, মাত্র এক বছর পরই সৈন্যবাহিনীতে কাজ করার জন্য আমাকে আবারও ডেকে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, paglabay sa usa lamang ka tuig, gipatawag na usab ako aron magsundalo.
Czech[cs]
Ale sotva uplynul jeden rok, dostal jsem znovu povolávací rozkaz.
Danish[da]
Men efter kun et år blev jeg igen indkaldt til militærtjeneste.
German[de]
Nach nur einem Jahr wurde ich dann aber wieder einberufen.
Ewe[ee]
Gake le ƒe ɖeka ko megbe la, wogabia tso asinye ake be mage ɖe asrafodɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke isua kiet kpọt ama ekebe, ẹma ẹfiak ẹdọhọ ndidụk utom ekọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από έναν μόλις χρόνο, κλήθηκα και πάλι για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
However, after only one year, I was again called up for military service.
Estonian[et]
Ent juba aasta pärast kutsuti mind taas sõjaväkke.
Finnish[fi]
Ei mennyt kuitenkaan kuin vuosi, kun minut kutsuttiin jälleen sotapalvelukseen.
Fijian[fj]
Ia ni oti ga e dua na yabaki, au se baci kacivi meu curu ena mataivalu.
French[fr]
Mais au bout d’un an à peine, on m’a de nouveau appelé sous les drapeaux.
Ga[gaa]
Shi yɛ afi kome pɛ sɛɛ lɛ, atsɛ́ mi ekoŋŋ kɛha asraafoi anitsumɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, એક વર્ષ પછી મને ફરીથી લશ્કરમાં જોડાવા બોલાવવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe dopo poun godo, yẹn sọ yin yiylọ na awhànzọ́n.
Hebrew[he]
ואולם, כעבור שנה בלבד, קראו לי שוב לשירות הצבאי.
Hindi[hi]
एक ही साल गुज़रा था कि मुझे फिर से सेना में भर्ती होने का बुलावा आया।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang isa lang ka tuig, gintawag liwat ako nga magsoldado.
Croatian[hr]
Međutim, nakon samo godinu dana ponovno sam dobio poziv za vojsku.
Hungarian[hu]
Mindössze egy év után azonban újból behívtak katonai szolgálatra.
Indonesian[id]
Namun, baru satu tahun saja di sana, saya dipanggil kembali untuk dinas militer.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe nanị otu afọ gasịrị, e nyere m iwu ọzọ ka m jee agha.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan laeng ti makatawen, naayabanak manen nga agserbi iti militar.
Italian[it]
Comunque, dopo appena un anno, fui chiamato di nuovo per il servizio militare.
Japanese[ja]
しかし,わずか1年で再び徴兵されました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი წლის შემდეგ სამხედრო სამსახურში გამიწვიეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷ ಗತಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ನೋಂದಾಯಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನಗೆ ಪುನಃ ಕರೆಬಂತು.
Korean[ko]
하지만 불과 일 년 후에 또다시 군 복무에 소집되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya mbula moko kaka, basɛngaki ngai lisusu nasala mosala ya soda.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho fela wa silimo si li siñwi, na biziwa hape ku yo kena busole.
Lithuanian[lt]
Tačiau vos po metų vėl gavau šaukimą į karo tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua tshidimu tshimue patupu, bakantumina kabidi dîyi bua kubuela mu busalayi.
Luvale[lue]
Oloze omu mwahichile mwaka vangusanyikile cheka kumulimo wauswalale.
Malagasy[mg]
Voantso ho miaramila indray anefa aho, herintaona monja tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറും ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സൈനിക സേവനത്തിനു ചേരാൻ വീണ്ടും എനിക്ക് ഉത്തരവു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, wara sena biss, għal darb’oħra ġejt ingaġġat bil- lieva.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နှစ်ကြာတဲ့အခါ စစ်ထဲဝင်ဖို့ ဆင့်ခေါ်ခံရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter bare et år ble jeg igjen innkalt til militærtjeneste.
Nepali[ne]
तर एक वर्षपछि नै मलाई फेरि सैन्य सेवाको लागि बोलाइयो।
Dutch[nl]
Maar slechts een jaar later werd ik opnieuw opgeroepen voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ngwaga o tee feela, ke ile ka bitšwa gape gore ke tlo tsenela tirelo ya bohlabani.
Nyanja[ny]
Komabe panangopita chaka chimodzi chokha anandiitananso ku usilikali.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, kayari lambengat na sakey taon, siak lamet so impatawag pian mansundalo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di apénas un aña, nan a yama mi atrobe pa servisio militar.
Pijin[pis]
Bat, bihaen wan year nomoa, olketa talem for mi mas joinim army.
Polish[pl]
Ale minął zaledwie rok i znowu dostałem powołanie do wojska.
Portuguese[pt]
Mas isso foi só por um ano, pois fui convocado de novo para o serviço militar.
Rundi[rn]
Mugabo rero inyuma y’umwaka umwe gusa, narongeye gutumwako ngo nje mu gisirikare.
Romanian[ro]
Însă după numai un an am primit din nou ordin de încorporare.
Russian[ru]
Однако уже через год меня вновь призвали на военную службу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hashize umwaka umwe gusa, nongeye guhamagazwa ngo njye mu gisirikare.
Sango[sg]
Me gi ngu oko na pekoni, a kiri a hiri mbi ti sala kua ti turugu.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අවුරුද්දකට පස්සේ නැවතත් මාව හමුදා සේවයට කැඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Ale už o rok som bol znovu predvolaný, aby som nastúpil vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Toda po samo enem letu so me ponovno vpoklicali k vojakom.
Samoan[sm]
Ae, e na o le tasi le tausaga na va ai, ae toe valaauina foʻi aʻu ina ia auai i le vaegaau.
Shona[sn]
Zvisinei, kwangopera gore, ndakashevedzwa zvakare kuti ndipinde muchiuto.
Albanian[sq]
Megjithatë, vetëm pas një viti, më thirrën prapë për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Međutim, nakon samo godinu dana, ponovo sam pozvan u vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wán yari nomo, lanti seni kari mi baka fu go du srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a selemo feela, ke ile ka thaotheloa sesole hape.
Swedish[sv]
Men inom ett år inkallades jag återigen till militärtjänst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya mwaka mmoja tu, niliamuriwa nijiunge na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya mwaka mmoja tu, niliamuriwa nijiunge na jeshi.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு வருடத்திற்குள்ளாக, ராணுவ சேவையில் சேரும்படி மறுபடியும் எனக்கு உத்தரவு வந்தது.
Telugu[te]
అయితే కేవలం ఒకే ఒక సంవత్సరం తర్వాత, నేను సైనిక సేవ కోసం మళ్ళీ పిలువబడ్డాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพียง หนึ่ง ปี ผ่าน ไป ผม ถูก หมาย เรียก เข้า รับ ราชการ ทหาร อีก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ድሕሪ ሓደ ዓመት ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ክህብ ተጸዋዕኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkalipas lamang ng isang taon, ipinatawag na naman ako para magsundalo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga ngwaga fela, ke ne ka bidiwa gape gore ke tsenele bosole.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hili ha ta‘u pē ‘e taha, na‘e toe ui au ki he ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long wanpela yia, ol i singautim mi gen long insait long ami.
Turkish[tr]
Ancak bir yıl sonra aynı hizmet için tekrar çağrıldım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka lembe rin’we ntsena, ndzi tlhele ndzi lerisiwa ku ya tsarisela vusocha.
Twi[tw]
Nanso, afe biako pɛ akyi no, wɔsan frɛɛ me sɛ menkɔ sraadi.
Ukrainian[uk]
Однак уже через рік мене знову призвали в армію.
Urdu[ur]
تاہم، ایک سال بعد مجھے دوبارہ فوجی خدمت کیلئے بلایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau chỉ một năm, tôi lại bị gọi đi nghĩa vụ quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paglabay hin usa la ka tuig, iginpatawag na liwat ako para umapi ha serbisyo militar.
Wallisian[wls]
Kae hili pe te taʼu kātoa pea neʼe toe pāui au ke au hū solia.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva konyaka nje omnye ndaphinda ndabizwa ukuba ndiye kungenelela inkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò ju ọdún kan péré lẹ́yìn náà tí wọ́n tún pè mí kí n wá lọ ṣiṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva konyaka owodwa kuphela, kwaphinda sona leso, ngabizelwa empini futhi.