Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich stellte fest, dass es Piloten gab, denen selbst nach vielen Jahren Flugerfahrung nie die Faszination abhandengekommen war, in die Atmosphäre emporzusteigen, nachdem sie „den zähen Fesseln der Erde entkommen waren und auf silbrigen Schwingen fröhlich durch die Lüfte tanzten“.14 Sie begeisterte der Klang des brausenden Luftstroms, das Dröhnen der kraftvollen Motoren und das Gefühl, „eins zu sein mit dem Wind und eins mit dem dunklen Himmel und den Sternen da droben“.15 Ihre Begeisterung war ansteckend.
English[en]
I found that there were pilots who, even after many years of flying professionally, never lost the thrill of climbing into the atmosphere, having “slipped the surly bonds of Earth and danced the skies on laughter-silvered wings.” 14 They loved the sound of rushing air, the growling of the powerful engines, the feeling of being “one with the wind and one with the dark sky and the stars ahead.” 15 Their enthusiasm was contagious.
Armenian[hy]
Ես հայտնաբերում էի, որ կային օդաչուներ, որոնք շատ տարիներ արհեստավարժ թռչելուց հետո անգամ, չէին կորցրել մթնոլորտը բարձրանալու հուզմունքը, «կտրվելով երկրակեղեւի կապերից, խնդաբեր արծաթապատ թեւերով ճախրելով երկնքում»:14 Նրանք սիրում էին վազող օդի հնչյունը, հզոր շարժիչների մռնչյունը, զգացումը, որ «մենակ են քամու առաջ եւ մութ երկնքի եւ աստղերի առաջ»:15 Նրանց խանդավառությունը վարակիչ էր:
Italian[it]
Ho scoperto che c’erano piloti che, anche dopo anni di volo professionale, non avevano mai smesso di provare l’emozione di salire nell’atmosfera, avendo “reciso i tenaci vincoli della terra e danzato liet[i] tra i cieli su ali d’argento”.14 Amavano il suono del fruscio dell’aria, il rombo dei potenti motori, il sentimento di essere “uno con il vento e uno con il cielo buio e le stelle sovrastanti”.15 Il loro entusiasmo era contagioso.
Norwegian[nb]
Jeg fant ut at det fantes piloter som selv etter mange år som yrkesflygere, aldri mistet sin begeistring for å stige opp i atmosfæren, etter å ha “unnsluppet jordens strenge bånd og danset over himmelen på glinsende gledesvinger”.14 De elsket lyden av luftstrømmen, brølet fra de kraftige motorene, følelsen av å være “ett med vinden og ett med den mørke himmelen og stjernene i horisonten”.15 Deres entusiasme var smittende.
Dutch[nl]
Ik merkte dat sommige piloten zelfs na vele jaren vliegen nog steeds volop genoten van de sensatie van het opstijgen, ‘ontsnappend aan de neerwaartse krachten van de aarde, opgewekt dansend in het firmament op zilveren vleugels’.14 Zij hielden van het suizen van de lucht, het grommen van de machtige motoren, het gevoel van ‘eenheid met de wind en eenheid met de donkere lucht en de sterren voor zich’.15 Hun enthousiasme was aanstekelijk.
Portuguese[pt]
Descobri que havia pilotos que, mesmo após muitos anos de carreira profissional, nunca deixaram de sentir a emoção de subir para a atmosfera, “escapando dos laços mal-humorados da Terra para dançar pelos céus com sorridentes asas prateadas”.14 Adoravam o impetuoso sibilo do ar, o rosnar das potentes turbinas, a sensação de ser “um com o vento e um com o céu escuro e as estrelas à frente”.15 Seu entusiasmo era contagiante.
Swedish[sv]
Jag upptäckte att det fanns piloter som trots att de flugit kommersiellt i många år, aldrig förlorade hänryckningen över att stiga upp i atmosfären, ”frigjorda från jordens vresiga grepp och dansa i skyarna på muntert silvriga vingar”.14 De älskade ljudet av vinddraget, brummandet från starka motorer, känslan att vara ”ett med vinden och den mörka himlen och stjärnorna ovanför dem”.15 Deras entusiasm var medryckande.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘e ra vau e, te vai ra te mau pairati, noa’tu e, e rave rahi matahiti to ratou faahororaa i te manureva, aita i morohi to ratou faahiahia i te taime a ta‘uma ai ratou i roto i te reva, ma te « faaru‘e i te piriha‘o o te fenua nei e ia ratere ma te oaoa na roto i te reva i ni‘a i te manureva ».14 Ua au ratou i te haruru o te mata‘i, e o te mau matini puai, e i te feruriraa e, « ua hoê » ratou e te mata‘i, e ua hoê e te ra‘i pouri e te mau feti‘a i ni‘a .15 E ma‘i pee to ratou oaoa.