Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die motor het vinnig vorentoe geskiet en eers links en toe regs deur die bosse en bome geswaai.
Arabic[ar]
فانطلقت السيارة مسرعةً، ورحت انعطف يسارا ويمينا عبر الدغل والاشجار.
Cebuano[ceb]
Kalit nga midagan ang awto, gipalikoliko nako ang manibela sa wala ug unya sa tuo ngadto sa kabagnotan ug sa kakahoyan.
Czech[cs]
Auto najednou vyrazilo a já jsem točila volantem doleva a doprava skrz keře a stromy.
German[de]
Das Auto schoß davon, und ich lenkte es zickzack durch die Büsche und Bäume.
Ewe[ee]
Kasia ʋua de asi du me sesĩe, menɔ kuɖɔa trom ɖe miame kple ɖusime nɔ gbewo kple atiwo dome tom.
Greek[el]
Το αμάξι απογειώθηκε, εγώ έστριβα αριστερά και κατόπιν δεξιά ανάμεσα στους θάμνους και στα δέντρα.
English[en]
The car took off, me turning left then right through the brush and the trees.
Finnish[fi]
Auto lähti vauhdilla liikkeelle, ja kiemurtelin vasemmalta oikealle pensaiden ja puiden välissä.
Croatian[hr]
Auto je naglo krenuo, ja sam vozila ulijevo pa udesno između grmlja i stabala.
Hungarian[hu]
Az autó nekilendült, én pedig a bokrokon és a fákon át jobbra-balra kanyarodtam.
Iloko[ilo]
Kellaat a pimmartak ti taray ti kotse, sa pinusiposko ti manibela iti pakanigid ken pakanawan a limmasat kadagiti kakaykayuan.
Italian[it]
L’automobile partì di scatto, e io sterzai a sinistra e poi dritto fra i cespugli e gli alberi.
Malayalam[ml]
കാർ പെട്ടെന്ന് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു, ഞാൻ കുററിക്കാട്ടിലൂടെയും മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെയും വണ്ടി അങ്ങുമിങ്ങും തിരിച്ചുവിട്ടു.
Norwegian[nb]
Bilen satte seg i bevegelse, og jeg svingte til høyre og så til venstre inn mellom kratt og trær.
Dutch[nl]
De auto schoot vooruit, ik stuurde naar links, toen naar rechts door het kreupelhout en tussen de bomen door.
Portuguese[pt]
O carro acelerou, eu virava para a esquerda e para a direita, no meio de moitas e árvores.
Romanian[ro]
Maşina a ţâşnit, iar eu o conduceam în stânga şi în dreapta printre hăţişuri şi copaci.
Slovak[sk]
Auto sa rýchle pohlo, najprv som ho stočila doľava, potom doprava cez kríky a stromy.
Slovenian[sl]
Nenadoma se je avtomobil začel hitro premikati, jaz pa sem skozi grmičevje in med drevjem zavijala enkrat levo drugič desno.
Serbian[sr]
Kola su iznenada krenula, skrenula sam levo onda desno kroz žbunje i drveće.
Swedish[sv]
Bilen satte i väg med hög fart, jag svängde till vänster och sedan till höger genom småskogen och in bland träden.
Swahili[sw]
Gari likatifua vumbi, nikiligeuza kushoto kisha kulia katika vichaka na miti.
Telugu[te]
కారు వేగంగా వెళ్లింది, నేను స్టీరింగును కుడికి మళ్లీ ఎడమకూ తిప్పుతూ చెట్లు, పొదల మధ్యకు వెళ్లాము.
Tagalog[tl]
Ang kotse ay agad na tumakbong matulin, pinaliko ko ito sa kaliwa’t kanan pagkatapos tuluy-tuloy sa palumpon at sa mga punungkahoy.
Twi[tw]
Kar no tui prɛko pɛ a me na na merekyinkyim sitia no kɔ benkum ne nifa wɔ nwura ne nnua no mu.
Zulu[zu]
Lemoto yaqala ukudla amagalane, ngiyijikisela kwesobunxele nakwesokudla sidabula emahlozini nasezihlahleni.