Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom aflytning menes at være udbredt inden for forretningsverdenen, giver en anden ekspert de ledende i store firmaer dette råd: „Pas på gaver der skal tilsluttes lysnettet.“
German[de]
Da das Abhören in der Geschäftswelt als weit verbreitet gilt, warnt ein Experte Personen, die in einem großen Unternehmen eine leitende Stellung haben: „Seien Sie vorsichtig bei jedem Geschenk, das einen Stecker hat.“
Greek[el]
Εφόσον δε, η τοποθέτηση κοριών θεωρείται διαδεδομένη στον κόσμο των επιχειρήσεων, ένας άλλος ειδικός προειδοποιεί τα στελέχη μεγάλων εταιριών: «Προσέχετε κάθε δώρο που τοποθετείται στον τοίχο».
English[en]
Since bugging is considered widespread in the business world, executives of large corporations are cautioned by another expert, “Beware of any gifts that plug into the wall.”
Spanish[es]
Ya que colocar micrófonos ocultos se ha extendido a tal grado en el mundo de los negocios, otro experto aconseja a los ejecutivos de las grandes empresas que “tengan muchísimo cuidado con cualquier regalo que tenga que enchufarse”.
Finnish[fi]
Koska salakuuntelun katsotaan olevan yleistä liikemaailmassa, antaa eräs toinen asiantuntija suurten yhtiöitten johtajille tällaisen neuvon: ”Älkää ottako vastaan mitään sellaisia lahjoja, jotka kytketään pistorasiaan.”
French[fr]
Devant les proportions prises par l’espionnage industriel, un autre spécialiste donne cet avertissement aux cadres des grandes entreprises: “Méfiez- vous des cadeaux qui fonctionnent sur le secteur.”
Italian[it]
Siccome nel mondo commerciale gli strumenti elettronici di ascolto sono considerati una cosa comune, un altro esperto mette in guardia i dirigenti di grandi società dicendo: “Fate attenzione a qualsiasi regalo che bisogna collegare a una presa di corrente”.
Japanese[ja]
隠しマイクを仕掛けることは実業界に広く行なわれていると考えられているため,大会社の重役は別の専門家から,「壁にはめ込む物を贈り物としてもらった時には気をつけるように」と警告されています。
Korean[ko]
도청하는 일이 사업계에 만연해 있는 것으로 보이기 때문에, 다른 한 전문가는 대기업의 경영진에게, “벽의 콘센트에 꽂게 되는 선물은 무엇이든 조심해야 한다”고 경고한다.
Norwegian[nb]
Ettersom avlytting er så vanlig i forretningsverdenen, får ledere for store selskap dette rådet av en annen ekspert: «Se opp for enhver gave som må plugges inn i veggen.»
Portuguese[pt]
Visto que é comum, no mundo comercial, colocar “bugs”, um outro perito avisa aos executivos de grandes empresas: “Cuidado com quaisquer presentes de ligar na tomada da parede.”
Swedish[sv]
Eftersom olaglig avlyssning anses vara en utbredd företeelse i affärsvärlden, ger en annan expert följande varning till chefer vid större företag: ”Akta er för presenter som skall kopplas in i väggen.”
Tagalog[tl]
Yamang ang paggamit ng “bug” ay itinuturing na palasak sa daigdig ng negosyo, ang mga manedyer ng malalaking korporasyon ay binabalaan ng iba pang eksperto, “Mag-ingat ka sa anumang regalo na ikinakabit sa dingding.”
Turkish[tr]
İş dünyasında elektronik dinleme işi çok yaygınlaştığı için, uzmanlar, büyük şirket yöneticilerini “prize takılan her türlü hediyeye dikkat edin” diye uyarmaktadırlar.