Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at der ifoelge det tyske ugeblad »Die Woche« i oktober 1996 er udbetalt et beloeb paa 225.000 DM fra Den Europaeiske Unions Landbrugsfond til et selskab for biologisk antropologi, eugenik og adfaerdsstudier, som ifoelge det tyske blad ledes af en kendt neonazist ved navn Jurgen Rieger.
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß, wie in der Wochenzeitung "Die Woche" zu lesen war, im Oktober 1996 Finanzmittel aus dem Agrarfonds der Europäischen Union in Höhe von 225.000 DM an die Gesellschaft für biologische Antropologie, Eugenik und Verhaltensforschung geflossen sind, die dieser Zeitung zufolge von einem bekannten Neonazi, einem gewissen Jürgen Rieger, geleitet werden soll.
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το δημοσίευμα της εβδομαδιαίας εφημερίδας του Αμβούργου «Die Woche» σχετικά με τη χρηματοδότηση ήψους 225.000 μάρκων που δόθηκε από το Γεωργικό Ταμείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Οκτώβριο του 1996, στην «εταιρεία βιολογικής ανθρωπολογίας», η οποία σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα διευθύνεται από ένα γνωστό νεοναζί, όπως ο Jurgen Rieger;
English[en]
Is the Commission aware of the reports in the Hamburg weekly 'Die Woche' that in October 1996, 225 000 marks were allocated from the EAGGF to a 'company for biological anthropology, eugenics and behaviour studies', which, according to the German newspaper, is run by Jurgen Rieger, a well-known neo-Nazi?
Spanish[es]
¿Está la Comisión al corriente de lo que publicó el semanario de Hamburgo «Die Woche» sobre las dotaciones por valor de 225.000 marcos, procedentes del Fondo agrícola de la Unión Europea, asignadas en octubre de 1996 a una «sociedad de antropología biológica, eugenesia y estudio del comportamiento» que, según esta publicación alemana, está dirigida por un conocido neonazi llamado Jurgen Rieger?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen hampurilaisen viikkolehden ̈Die Woche ̈ julkaisemasta artikkelista, joka koskee Euroopan unionin maatalousrahaston lokakuussa 1996 myöntämää 225 000 Saksan markan suuruista rahoitusta antropologista biologiaa, rotuhygieniaa ja käyttäytymistieteitä tutkivalle järjestölle, jota saksalaisen sanomalehden mukaan johtaa kuuluisa uusnatsi Jurgen Rieger.
French[fr]
La Commission est-elle au courant de l'information parue dans l'hebdomadaire de Hambourg «Die Woche» selon laquelle le Fonds agricole de l'Union européenne aurait versé une somme de 225 000 marks à la «société suédoise pour l'anthropologie biologique, l'eugénisme et la recherche sur le comportement» dont le directeur, Jurgen Rieger, serait, selon ce même journal allemand, un néo-nazi notoire?
Italian[it]
E' al corrente la Commissione di quanto pubblicato dal settimanale di Amburgo «Die Woche» sui finanziamenti che dal Fondo agricolo dell'Unione europea sono andati, nell'ottobre '96, in ragione di 225.000 marchi, alla «società per antropologia biologica, eugenetica e studio del comportamento» che, secondo il giornale tedesco, sarebbe diretta da un noto neo-nazista, tale Jurgen Rieger?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat in het weekblad "Die Woche ̈ van Hamburg een artikel is gepubliceerd over een subsidie van 225.000 DM die het EOGFL in oktober 1996 heeft toegekend aan de "maatschappij voor biologische antropologie, eugenetica en gedragsonderzoek ̈ die, volgens dit Duitse weekblad, geleid zou worden door een bekende neonazi, een zekere Jurgen Rieger.
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da informação publicada no semanário de Hamburgo «Die Woche», segundo a qual o Fundo Agrícola da União Europeia terá pago 225 mil marcos à «Sociedade para a Antropologia Biológica, o Eugenismo e o Estudo do Comportamento», cujo director, Jurgen Rieger, seria - segundo o mesmo jornal alemão - um conhecido neo-nazi?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att veckotidskriften från Hamburg Die Woche har publicerat uppgifter om att medel från EU:s jordbruksfond, vilka i oktober 1996 uppgick till 225 000 DM, har gått till en organisation för biologisk antropologi, eugenik och beteendestudier som enligt tidskriften leds av en välkänd nynazist, Jürgen Rieger?