Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan het dwarrelwinde en stofdwarrels oor die ruimtetuig gewaai.
Arabic[ar]
وأحيانا كانت الزوابع الغبارية تمرّ فوق المركبة الفضائية.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме прашни бури, вихрушки от вятър и прах, минаваха над космическия апарат.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang gagmayng mga alimpulos sa abog, mga alimpulos sa hangin ug abog, molabay sa salakwanang.
Czech[cs]
Nad sondou se občas přehnala větrná prašná smršť, větrné víry a prach.
Danish[da]
Indimellem fór støvhvirvler hen over sonden.
German[de]
Hin und wieder fegten Staubstürme über die Sonde hinweg.
Greek[el]
Μερικές φορές, αμμοσίφωνες περνούσαν πάνω από το διαστημικό σκάφος.
English[en]
Occasionally, dust devils, swirls of wind and dust, passed over the spacecraft.
Spanish[es]
A veces pasaron sobre la sonda tolvaneras, es decir, remolinos de polvo formados por el viento.
Estonian[et]
Aeg-ajalt käisid üle automaatjaama väiksed tolmutormid — tolmu keerutavad tuuleiilid.
Finnish[fi]
Hiekkapyörteet pyyhkivät silloin tällöin aluksen yli.
French[fr]
Parfois, des tourbillons de poussière passaient au-dessus de l’engin spatial.
Hebrew[he]
מדי פעם חלפו על פני החללית מערבולות אבק.
Hindi[hi]
कभी-कभार, अंधड़, हवा और धूल के बवंडर अंतरिक्षयान के ऊपर से उड़ जाते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga dust devil, alimpulos nga hangin kag yab-ok, nagalabay sa salakyan sa kahawaan.
Croatian[hr]
Povremeno su pored svemirske letjelice prolazili vrtlozi vjetra i prašine.
Hungarian[hu]
Alkalomadtán porforgatagok — örvénylő szél és por — haladtak át az űrszondán.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, pusaran angin kecil yang mengandung debu (dust devil), menerpa pesawat ruang angkasa itu.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, dagiti alipugpog, agal-alikuno nga angin ken tapok, linabsanda ti lugan iti law-ang.
Italian[it]
A volte turbini di polvere, mulinelli di vento e polvere passavano sul veicolo spaziale.
Japanese[ja]
時折,塵旋風,つまり,塵を巻き上げたつむじ風が探査機の上を通過して行きました。
Georgian[ka]
დროდადრო კოსმოსურ ხომალდზე ქარბორბალა ატრიალებს მტვერს.
Korean[ko]
때때로, 먼지 회오리바람이 우주선 위로 지나갔습니다.
Macedonian[mk]
Повремено, луњи од прав, вртлози ветар и прав минуваа над вселенското летало.
Marathi[mr]
अधूनमधून, लघू वावटळ अर्थात वाऱ्याचे व धुळीचे चक्रवात अवकाशयानावरून जात होते.
Norwegian[nb]
Nå og da passerte støvvirvler over romsonden.
Dutch[nl]
Af en toe trokken er zandhozen, draaikolken van wind en stof, over het ruimtevaartuig.
Papiamento[pap]
De bes en cuando tabatin remolinonan di bientu cu stof cu tabata pasa over dje nave.
Polish[pl]
Niekiedy nad statkiem przechodziły burze pyłowe.
Portuguese[pt]
Vez por outra, remoinhos de poeira passavam sobre a nave.
Romanian[ro]
Uneori, pe lângă sondă treceau vârtejuri de vânt şi praf.
Russian[ru]
Время от времени над кораблем проносились пылевые вихри.
Slovak[sk]
Z času na čas vietor víril prach okolo sondy.
Slovenian[sl]
Tu in tam so se čez vesoljsko sondo zapodili vrtinci vetra in prahu.
Serbian[sr]
Povremeno su đavoli od prašine, vrtlozi vetra i prašine, prelazili preko ovog vozila.
Swedish[sv]
Ibland drog små sandvirvlar fram över rymdsonden.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, tufani za vumbi zilikuwa zikipita juu ya chombo hicho cha angani.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் சிறிய சுழல் காற்று, எதிர் திசையிலிருந்து வரும் காற்று போன்றவை விண்கலத்தின் அருகே வீசின.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు సుడి గాలి వీచి అంతరిక్ష నౌక మీదుగా వెళ్ళింది.
Thai[th]
มี ลมบ้าหมู ซึ่ง เป็น ลม หมุน ที่ หอบ เอา ฝุ่น มา พัด ผ่าน ยาน อวกาศ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, dumaraan sa ibabaw ng sasakyan ang mga dust devils, mga umaalimpuyong hangin at alikabok.
Turkish[tr]
Zaman zaman kum fırtınaları, girdap oluşturan rüzgârlar ve toz, uzay aracına aldırmadan üzerinden geçti.
Ukrainian[uk]
Час від часу над космічним апаратом проносились несильні піщані урагани, кружляв вітер, підіймались вихри пилу.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, màjàsà, ìjì afẹ́fẹ́ àti iyanrìn, ń kọjá lórí ọkọ̀ àgbéresánmà náà.
Chinese[zh]
有时候,“探索者号”也会给尘卷风或旋风吹袭,又或是给空中飞扬的尘土所笼罩。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, izishingishane nezivunguvungu zazidlula phezu komkhumbi-mkhathi.