Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die blokkade wat deur die regeringstroepe ingestel is, verhoed dat nuwe Bybellektuur in Biafra inkom.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ የመንግሥት ወታደሮች መንገዶችን በመዝጋታቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ወደ ቢያፍራ ማስገባት አልተቻለም።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، منع الحصار الذي ضربته قوات الحكومة وصولَ مطبوعات جديدة للكتاب المقدس الى منطقة بيافرا.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, huli sa blokeada kan mga tropa kan gobyerno dai nakakalaog an bagong mga babasahon sa Biblia sa teritoryo nin Biafra.
Bemba[bem]
Ukulunda pali co, abashilika ba buteko balecilikila impapulo sha Baibolo ukwingila mu Biafran.
Bulgarian[bg]
Освен това, поради обсадата на правителствените войски, до района на Биафра не стигаше нова библейска литература.
Bislama[bi]
Mo tu, ol ami blong gavman oli blokem ol buk we oli tokbaot Baebol blong man i no karem i kam insaed long ol eria raon long Biafra.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সরকারের সৈন্যদের দ্বারা অবরোধ নতুন বাইবেল সাহিত্যগুলোকে বিয়াফ্রা প্রজাতন্ত্রের এলাকায় আসায় বাধা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang barikada nga gihimo sa mga tropa sa kagamhanan wala magpasulod sa bag-ong literatura sa Bibliya ngadto sa nasod sa Biafra.
Czech[cs]
Vládní vojsko pak uzavřelo přístup do oblasti Biafry, takže se tam nemohla dostat ani žádná nová biblická literatura.
Danish[da]
Dertil kom at regeringstroppernes blokade forhindrede den nye bibelske litteratur i at nå frem til Biafra-området.
German[de]
Die Blockade durch die Regierungstruppen verhinderte außerdem, dass neue biblische Veröffentlichungen nach Biafra gelangten.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, dziɖuɖua ƒe asrafowo ƒe mɔwo xexe wɔe be Biblia srɔ̃gbalẽ yeye aɖeke magate ŋu ava Biafra nutoa me o.
Efik[efi]
Ke adianade do, mbonekọn̄ ukara ndikpeme usụn̄ ikayakke ẹmen mme n̄wed ukpepn̄kpọ Bible ẹbe ẹdụk ikpehe mbon Biafra.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αποκλεισμός από τα κυβερνητικά στρατεύματα εμπόδιζε την εισαγωγή καινούριων Γραφικών εντύπων στην περιοχή της Μπιάφρας.
English[en]
In addition, the blockade by the government troops prevented new Bible literature from coming into the Biafran area.
Spanish[es]
Aparte de eso, el bloqueo impuesto por las tropas del gobierno impedía que nos llegaran publicaciones bíblicas a Biafra.
Estonian[et]
Lisaks takistas valitsusvägede blokaad uue piiblilise kirjanduse jõudmist Biafra aladele.
Finnish[fi]
Hallituksen joukkojen järjestämän saarron vuoksi Biafran alueelle ei myöskään saatu uusia raamatullisia julkaisuja.
Fijian[fj]
Kuria oya, nodra sogota na sala ni veilakoyaki na mataivalu e tarova kina na kena vakau mai i Biafra na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
De plus, le blocus imposé par les troupes gouvernementales empêchait les nouveaux écrits bibliques d’entrer dans la région du Biafra.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbɛ ni nɔyeli lɛ asraafoi lɛ tsĩ lɛ haaa anyɛ akɛ Biblia kasemɔ woji heei aba Biafran akutso lɛ mli.
Gujarati[gu]
વધુમાં લશ્કરોએ નાખેલી છાવણીના લીધે નવા બાઇબલ સાહિત્ય બાયફ્રા વિસ્તારમાં આવી શકતા ન હતા.
Gun[guw]
To yidogọmẹ, awhànfuntọ ahọlu tọn lẹ glọnalina owe yọyọ Biblu tọn lẹ nado yin hinhẹn yì lẹdo Biafra tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף, המצור שהטילו חיילי הממשלה מנע זרימת ספרות מקראית חדשה אל אזור ביאפרה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सरकारी सैनिकों की नाकाबंदी की वजह से बायफ्रान इलाके में नया बाइबल साहित्य लाना नामुमकिन हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga tropa sang gobierno nag-upang sang pag-abot sang bag-o nga mga literatura sa Biblia sa Republika sang Biafra.
Croatian[hr]
Osim toga, vladina vojska postavila je barikade, tako da se u Biafru nije moglo dostaviti novu biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Ráadásul, mivel a kormány csapatai ostromzár alá vették az országot, lehetetlen volt új bibliai irodalmat behozni Biafra területére.
Armenian[hy]
Բացի այդ, կառավարական զորքերի կողմից շրջափակումը խոչընդոտեց աստվածաշնչյան գրականության մուտքը դեպի Բիաֆրի հանրապետություն։
Indonesian[id]
Selain itu, blokade oleh tentara pemerintah menghalangi lektur Alkitab yang baru untuk masuk ke wilayah Biafra.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, nnọchibido nke ndị agha ọchịchị etiti gbochiri akwụkwọ ndị ọhụrụ e ji amụ Bible ịbata na Biafra.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saan a nakasangpet idiay Biafran dagiti baro a naibatay-Biblia a publikasion gapu iti barikada dagiti tropa ti gobierno.
Italian[it]
Inoltre, a causa del blocco imposto dalle truppe governative, era impossibile introdurre altra letteratura biblica nella zona del Biafra.
Japanese[ja]
それに加えて,政府軍が封鎖していたビアフラ地区には新しい聖書文書が届きませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიაფრაში სამთავრობო ჯარების მიერ გზების ბლოკირების შედეგად, ქვეყანაში ახალი ბიბლიური პუბლიკაციები ვერ შემოდიოდა.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಸರಕಾರೀ ಸೈನ್ಯಗಳು ಹಾಕಿದ್ದ ದಿಗ್ಬಂಧನವು ಬಿಯಾಫ್ರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그에 더해 정부군의 봉쇄로 인해 비아프라 지역으로 새로운 성서 출판물이 들어오지 못했습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola basoda ya guvɛrnema bakangaki banzela nyonso mpo na kokɔta na Biafra, tozalaki lisusu kozwa mikanda te.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, mikwalelo ya masole ba muuso ne i tibela lihatiso za Bibele ze nca ku kena mwa naha ya Biafra.
Lithuanian[lt]
Be to, valdžia įvedė karinę blokadą, tad į Biafrą nebuvo įmanoma įvežti naujų spaudinių.
Luba-Lulua[lua]
Ne kabidi, bisumbu bia bena mbulamatadi bivua bibenga bua mikanda yetu mipiamipia kayifiki mu Biafra.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwomwo yalushimbi vahakileko maswalale vafulumende lwakukanyisa vyuma kwingila mungalila yaBiafra ngocho namikanda yahanjika haMbimbiliya kayaheteleko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, блокадата од страна на владините трупи спречи да се внесува нова библиска литература во областа Бијафра.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സൈന്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം മൂലം പുതിയ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ഒന്നും ബയാഫ്രാൻ പ്രദേശത്തേക്കു കടത്തിവിട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याशिवाय, सरकारी तुकड्यांनी ठिकठिकाणी केलेल्या नाकेबंदीमुळे बायफ्रान क्षेत्रातून नवीन बायबल साहित्यही आत आणले जाऊ शकत नव्हते.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- imblokk tat- truppi tal- gvern ma ppermettiex li tiddaħħal letteratura ġdida mill- Bibbja fl- inħawi taʼ Biafra.
Norwegian[nb]
I tillegg hindret regjeringstroppenes blokade innførsel av ny litteratur til Biafra.
Nepali[ne]
यसबाहेक, सरकारी सेनाहरूले अवरोध खडा गरेको कारण नयाँ बाइबल साहित्यहरू बियाफ्रान क्षेत्रमा आइपुग्न सकेन।
Dutch[nl]
Daarbij kwam nog dat er door de blokkade van de regeringstroepen geen nieuwe bijbelse lectuur Biafra in kon.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, lepheko leo le bego le dirilwe ke madira a mmušo le ile la thibela dipuku tše difsa tšeo di theilwego Beibeleng go tsena tikologong ya Biafran.
Nyanja[ny]
Ndiponso, asilikali aboma amene anatseka misewu anachititsa kuti mabuku atsopano ofotokoza Baibulo asaloŵe mu dera la Biafra.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਕਾਰਨ ਬੀਆਫ੍ਰਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਪਹੁੰਚਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, lapud panameget na saray sundalo na gobierno, agmakakasabi so balon literatura na Biblia diad Biafra.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, e blokeo di trupanan di gobièrnu a stroba literatura bíbliko nobo di drenta den e área di Biafra.
Pijin[pis]
For join witim datwan, olketa road blok wea army bilong gavman putim hem stopem wei for niu Bible pablikeson for kam insaed long Biafran area.
Polish[pl]
Na dodatek blokada zarządzona przez siły rządowe spowodowała, że do Biafry nie trafiała nowa literatura biblijna.
Portuguese[pt]
Além disso, o bloqueio armado pelas tropas do governo impediu a entrada de novas publicações bíblicas na região biafrense.
Rundi[rn]
N’ikigeretseko, ukuzibira imihora kwagizwe n’ingabo za Leta kwatumye ibisohokayandikiro bishasha bishingiye kuri Bibiliya bidashobora gushika mu karere ka Biafra.
Romanian[ro]
În plus, deoarece trupele guvernamentale blocaseră accesul în zona Biafrei, aici nu se puteau trimite publicaţii biblice.
Russian[ru]
К тому же правительственные войска блокировали территорию Биафры, поэтому туда не попадала новая библейская литература.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo, za bariyeri abasirikare ba guverinoma bari barashyizeho zatumaga ibitabo by’imfashanyigisho bishingiye kuri Bibiliya bitagera mu karere ka Biafra.
Sango[sg]
Nga, kangango lege so aturugu ti ngorogbia akanga ni asala si afini mbeti so aluti na ndo Bible asi na kodoro ti Biafra pëpe.
Sinhala[si]
සමහර අයගේ පොත් පත් සේරම වගේ නැති වුණා. ඊට අමතරව රජයේ හමුදා මාර්ග බාධක දමා තිබූ නිසා බියාෆ්රා ප්රදේශය තුළට බයිබල් පොත් ගෙන ඒම වැළැක්වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho blokáda, ktorú vytvorili vládne oddiely, znemožňovala prísun novej biblickej literatúry do oblasti Biafry.
Slovenian[sl]
Za nameček so vladne čete z zaporami preprečile dotok biblijskih publikacij na področje Biafre.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ona o le polokaina e ʻautau a le malo o auala, na le mafai ai ona aumai ni lomiga faale-Tusi Paia i laufanua o Biafran.
Shona[sn]
Uyezve, kudzivirira kwaiva kwakaita mauto ehurumende kwakatadzisa mabhuku eBhaibheri matsva kuti apinde munharaunda yeBiafra.
Albanian[sq]
Gjithashtu, bllokada ushtarake që bëri qeveria pengonte futjen e literaturës biblike në zonën e Biafrës.
Serbian[sr]
Sem toga, blokade koje su napravile vladine trupe onemogućile su da nova biblijska literatura dospe na teritoriju Bijafre.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di lanti ben poti srudati na ala sei, meki nyun buku no ben man doro na ini a kontren fu Biafra.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, thibelo e neng e entsoe ke mabotho a ’muso e ile ea sitisa lingoliloeng tse ncha tsa Bibele ho kena tikolohong ea Biafra.
Swedish[sv]
Regeringstruppernas blockad gjorde det dessutom omöjligt att föra in ny biblisk litteratur i Biafraområdet.
Swahili[sw]
Isitoshe, haingewezekana kuingiza vichapo katika eneo la Biafra kwa sababu vikosi vya serikali vilizingira eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, haingewezekana kuingiza vichapo katika eneo la Biafra kwa sababu vikosi vya serikali vilizingira eneo hilo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அரசாங்க துருப்புகள் முற்றுகையிட்டதால் பையஃப்ரா குடியரசுக்குள் புதிய பைபிள் பிரசுரங்கள் எதுவும் உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
దానికితోడు, ప్రభుత్వ దళాలు రాకపోకలను నిషేధించడంతో బయఫ్రా ప్రాంతానికి కొత్త బైబిలు సాహిత్యాల సరఫరా ఆగిపోయింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น กอง ทหาร ของ รัฐ ยัง ได้ ปิด กั้น การ คมนาคม เป็น เหตุ ให้ สรรพหนังสือ ใหม่ ๆ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ไม่ อาจ จะ ผ่าน เข้า ใน อาณา เขต สาธารณรัฐ เบียฟรา ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ እቶም ወተሃደራት መንግስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ሓደስቲ ጽሑፋት ናብ ቢያፍራ ንኸይኣቱ ኸልከሉ።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, hindi rin makapasok ang bagong mga literatura sa Bibliya sa nasasakupan ng Biafra dahil sa paghadlang ng mga hukbo ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, masole a puso a a neng a thibile tsela a ne a thibela dikgatiso tse disha tsa Baebele go tsena kwa Biafra.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e fakangatangata na‘e fai ‘e he ngaahi kongakau fakapule‘angá na‘e ta‘ofi ai ‘a e ‘ū tohi faka-Tohitapu fo‘oú mei hono ‘omai ki he feitu‘u Biafran.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ami bilong gavman i wokim rot blok na dispela i mekim na ol nupela nius bilong Baibel i no inap kam insait long Biafra.
Turkish[tr]
Ayrıca askerlerin ablukası, yeni yayınların Biafra’ya ulaşmasını engelliyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, masocha ya mfumo lawa a ma pfale ndlela ma endle leswaku swi nga koteki ku yisa tibuku leti sekeriweke eBibeleni le Biafra.
Twi[tw]
Afei nso, akwan a aban asraafo no sisiwii no amma wɔantumi amfa Bible ho nhoma foforo ankɔ Biafra mpɔtam hɔ.
Ukrainian[uk]
Через блокаду, накладену урядовими військами, нова література не надходила до Біафри.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ حکومت کی فوجوں نے بیافرا کے علاقے پر ناکہبندی کر دی تھی جسکی وجہ سے بائبل مطبوعات وہاں تک نہیں پہنچائی جا سکتی تھیں۔
Venda[ve]
Hafhu, maswole a muvhuso e a vha o vala hoṱhe o ita uri khandiso dza Bivhili dzi si tsha swika ngei Biafran.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod han barikada han mga sundalo han gobyerno, diri makasulod an bag-o nga literatura han Biblia ha Biafra.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼaki te ʼu tapu ʼaē neʼe fai e te ʼu kautau ʼo te puleʼaga, neʼe mole feala ai he fakahū mai ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu foʼou ki Biafra.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuvalwa kweendlela yimikhosi karhulumente kwenza ukuba abazalwana bangakwazi ukungenisa uncwadi olutsha lweBhayibhile kummandla waseBiafra.
Yoruba[yo]
Òfin táwọn ọmọ ogun ìjọba fi de kíkó ẹrù wọlé kò jẹ́ kí àwọn ìwé tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dé ọ̀dọ̀ àwọn tó wà ní àgbègbè tó jẹ́ ti Biafra.
Chinese[zh]
此外,由于政府军队封锁了比夫拉区,新书刊无法运进去。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuqapha kwamasosha kahulumeni kwavimbela ukungena kwezincwadi ezintsha zeBhayibheli endaweni yaseBiafra.