Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er muligt - jeg vil insistere på dem, når jeg fremsætter en anmodning over for Kommissionen og Rådet - gennem kontraktlige, civilretlige bestemmelser, der skal beskytte resultaterne, som opnås gennem forskningen og af den enkelte forsker.
German[de]
Das ist möglich - und ich fordere dies nachdrücklich von der Kommission und vom Rat - mit privatrechtlichen Vertragsklauseln, die die von der Forschung und vom einzelnen Forscher erzielten Ergebnisse schützen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί -και θα επιμένω ως προς αυτό στο αίτημά μου προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο- με συμβατικές ρήτρες ιδιωτικού δικαίου, οι οποίες θα προστατεύουν τα αποτελέσματα της έρευνας και του μεμονωμένου ερευνητή.
English[en]
This is possible - I shall insist on it when I make the request to the Commission and the Council - through contractual clauses under civil law that would protect the results obtained by research and by the individual researcher.
Spanish[es]
Esto es posible mediante cláusulas contractuales de derecho civil que protejan los resultados obtenidos por el investigador individual y por la investigación. Insistiré en ello cuando haga la petición a la Comisión y al Consejo.
Finnish[fi]
Tämä on mahdollista - aion pitää siitä kiinni, kun esitän toivomuksia komissiolle ja neuvostolle - sellaisten siviilioikeudellisten sopimuslausekkeiden avulla, joilla suojellaan tutkimustuloksia ja tutkijaa.
French[fr]
C'est possible et j'insisterai sur ce point lorsque j'en soumettrai la demande à la Commission et au Conseil, à l'aide de clauses contractuelles relevant du droit civil qui protégeraient les résultats obtenus par la recherche et le chercheur concerné.
Italian[it]
Ciò è possibile - insisto nel chiederlo alla Commissione e al Consiglio - con clausole contrattuali di diritto privato, che tutelino i risultati conseguiti dalla ricerca e dal ricercatore individuale.
Dutch[nl]
Dat kan - en ik blijf daarop hameren bij de Commissie en Raad - via privaatrechtelijke contractclausules die zorgen voor bescherming van de onderzoeksresultaten die door de afzonderlijke onderzoekers worden behaald.
Portuguese[pt]
Isso é possível - irei insistir neste ponto quando apresentar o pedido à Comissão e ao Conselho - por meio de cláusulas contratuais de direito privado, que protejam os resultados obtidos pela investigação e pelo investigador individual.
Swedish[sv]
Detta kan ske genom att civilrättsliga avtalsklausuler införs till skydd för de rön som uppnåtts genom forskning och av enskilda forskare, och jag kommer att kräva detta när jag lämnar in min begäran till kommissionen och rådet.