Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar reisigers in die Tsjin-staat moes vir meer as net bloedsuiers op die uitkyk wees.
Arabic[ar]
ولم يكن العلَق الخطر الوحيد الذي يتهدد المسافرين في ولاية شين.
Cebuano[ceb]
Pero dili lang mga alimatok ang gisagubang sa mga nagbaktas sa Chin State.
Czech[cs]
Ti, kdo cestovali po Čjinském státě, však nemuseli bojovat jen s pijavicemi.
Danish[da]
Rejsende i Chinstaten døjede ikke blot med igler.
German[de]
Doch Blutegel sind nicht das Einzige, was einem auf den Touren durch den Chin-Staat über den Weg laufen kann.
Efik[efi]
Edi mme akaisan̄ ke Stet Chin ẹsiyọ se ikande etuet.
Greek[el]
Ωστόσο, οι βδέλλες δεν ήταν ο μόνος κίνδυνος που αντιμετώπιζαν θαρραλέα οι ταξιδιώτες στην πολιτεία Τσιν.
English[en]
However, travelers in Chin State braved more than leeches.
Spanish[es]
Pero para los viajeros, las sanguijuelas eran lo de menos.
Estonian[et]
Ent Tšini osariigis ringi reisivatele inimestele ei ole kaanid sugugi kõige suuremaks probleemiks.
French[fr]
Les sangsues n’étaient pas la seule réjouissance du voyageur dans l’État chin.
Hiligaynon[hil]
Pero indi lamang linta ang maatubang sang mga nagakadto sa Chin State.
Croatian[hr]
No pijavice nisu ništa naspram drugih opasnosti koje vrebaju putnike u Chinu.
Hungarian[hu]
A Csin államban utazóknak nem csupán piócákkal kellett megküzdeniük.
Armenian[hy]
Սակայն տզրուկները Չին նահանգում ճամփորդողների միակ սարսափը չէին։
Indonesian[id]
Tetapi, bukan cuma lintah yang harus mereka hadapi.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị etu na-anọ n’ọhịa ndị dị na Chin Steeti.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng nga alimatek ti ibturan dagiti taga-Chin State.
Italian[it]
Comunque chi si spostava nello stato di Chin non doveva fare i conti solo con le sanguisughe.
Japanese[ja]
チン州を移動する人が立ち向かわなければならない相手は,ヒルだけではありません。
Georgian[ka]
ჩინის ოლქში მოგზაურებს მხოლოდ წურბელები არ უქმნიდნენ სირთულეებს.
Kazakh[kk]
Алайда Чин штатында жол жүрушілерге қиындық тудыратын тек сүліктер емес.
Korean[ko]
하지만 친 주에서 여행하는 사람들이 견뎌야 했던 것은 거머리만이 아니었습니다.
Norwegian[nb]
Men igler var ikke den eneste faren de som reiste i Chin, støtte på.
Dutch[nl]
Maar reizigers in Chin kregen niet alleen met bloedzuigers te maken.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene amadutsa m’chigawo cha Chin amakumana ndi mavuto ambiri kuposa amenewa.
Polish[pl]
Podróżujący w stanie Czin radzili sobie z jeszcze większymi niebezpieczeństwami niż pijawki.
Portuguese[pt]
Mas além de sanguessugas havia outros desafios.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, abacungezi bo muri Leta ya Chin barihanganira n’ibindi bintu uretse imisundo.
Romanian[ro]
Totuşi, lipitorile nu au fost singura încercare a celor ce au călătorit prin statul Chin.
Russian[ru]
Однако пиявки — это не самое страшное, с чем сталкивались те, кто путешествовал по области Чин.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abagenda mu ntara ya Cini bihanganira ibintu byinshi birenze imisundwe.
Slovak[sk]
No tí, ktorí prechádzajú horami v Čjinskom štáte, musia rátať nielen s pijavicami, ale aj s inými nebezpečenstvami.
Slovenian[sl]
Toda pijavke niso bile edina nevarnost, s katero so se srečevali popotniki v državi Čin.
Shona[sn]
Zvisinei, hama dzaifamba muChin dzaisangosangana nezvikwevaropa chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, udhëtarët në shtetin e Çinit dolën më të fortë se shushunjat.
Serbian[sr]
Međutim, u državi Čin ima i gorih stvari od pijavica.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba eang Profinseng ea Chin ha ba tobane le bothata ba ho longoa ke likokoana feela.
Swedish[sv]
Men resenärer i Chin behövde inte bara se upp för blodiglar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasafiri katika Jimbo la Chin walivumilia mengi zaidi ya wadudu hao wanaonyonya damu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasafiri katika Jimbo la Chin walivumilia mengi zaidi ya wadudu hao wanaonyonya damu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba ratang go tsaya mesepele ba ne ba sa tshwenngwe ke menopi fela kwa Chin State.
Turkish[tr]
Ancak Chin Eyaletinde yolculuk edenler, sülüklerden daha fazlasına katlandılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vafambi va le Xifundzheni xa Chin va tiyiselele swilo swo tala ku tlula swivungu.
Ukrainian[uk]
Щоправда, п’явки — це було не найстрашніше.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu ababesiza eChin State babengoyiki ezi rhorho kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kékeré ni kòkòrò mùjẹ̀mùjẹ̀ lára ohun tí àwọn arìnrìn-àjò ní Ìpínlẹ̀ Chin ní láti fara da.
Zulu[zu]
Abantu abahamba kulesi Sifundazwe SaseChin babekezelela nokunye, abagcini ngezibungu.