Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това чудо е още по-забележително, тъй като младият мъж бил обявен вече за починал и били на път да го погребат.
Cebuano[ceb]
Kini nga milagro mas talagsaon kay gideklarar na nila nga patay na ang batan-on ug padulong na sa paglubong kaniya.
Czech[cs]
Tento zázrak byl o to podivuhodnější, že onen mladý muž byl již úředně prohlášen za mrtvého a měl být právě pohřben.
Danish[da]
Miraklet var endnu mere bemærkelsesværdigt, fordi de allerede havde erklæret den unge mand for død og var på vej hen for at begrave ham.
German[de]
Das Wunder war umso bemerkenswerter, da sie den jungen Mann bereits von Rechts wegen für tot erklärt hatten und ihn gerade beerdigen wollten.
Greek[el]
Αυτό το θαύμα ήταν περισσότερο αξιοσημείωτο, διότι είχαν ήδη δηλώσει τον νέο άνδρα νομίμως νεκρό και ήταν στον δρόμο για να τον θάψουν.
English[en]
This miracle was even more noteworthy because they had already declared the young man legally dead and were on the way to bury him.
Spanish[es]
Este milagro fue más notorio porque ya lo habían declarado legalmente muerto, tanto así que ya se dirigían a sepultarlo.
Finnish[fi]
Tämä ihme oli vieläkin huomionarvoisempi, koska nuorukainen oli jo julistettu kuolleeksi ja he olivat menossa hautaamaan hänet.
Fijian[fj]
Na cakamana oqo e bibi cake vakalevu baleta ni ra sa vakadeitaka na tamata ni sa mate vakaidina o cauravou ka mera sa laki buluti koya.
French[fr]
Ce miracle était d’autant plus remarquable que ce jeune homme avait déjà été déclaré mort et qu’il allait être enterré.
Guarani[gn]
Kóva ko milágro imba’eguasuve oje’émagui kuri hese omanomaha, upévare ohóma hína hikuái oñotỹvo chupe.
Fiji Hindi[hif]
Yah chamatkaar dekhne laayak tha kyunki unhonne us jawaan purush ko pehle hi mrit ghoshit kar diya tha aur use dafnaane le ja rahe the.
Hiligaynon[hil]
Ining milagro mas talalupangdon bangud ginpahayag na nila nga ang pamatan-on patay na suno sa layi kag inuglubong na.
Hmong[hmn]
Qhov txuj ci no tseem ceeb tshaj vim lawv twb hais tias tus tub hluas tau tas sim neej lawm thiab tab tom coj nws mus faus.
Croatian[hr]
Ovo čudo je zavrijedilo još i više pažnje jer su mladića već proglasili mrtvim, a bili su na putu pokopati ga.
Haitian[ht]
Mirak sa a te menm pi remakab paske yo te deja deklare jenòm nan mouri selon lalwa e yo ta pral antere li.
Hungarian[hu]
Ez a csoda már csak azért is említésre méltó volt, mert a szóban forgó ifjút már hivatalosan is halottnak nyilvánították, és éppen temetni készültek.
Armenian[hy]
Այդ հրաշքն առավել ուշագրավ է, քանի որ նրանք արդեն պաշտոնապես հայտարարել էին, որ պատանին մեռած է եւ տանում էին թաղման։
Indonesian[id]
Mukjizat ini bahkan lebih mengesankan karena mereka sudah menyatakan anak muda tersebut secara resmi meninggal dan sedang dalam perjalanan untuk menguburkannya.
Icelandic[is]
Kraftaverkið hafði jafnvel enn meira vægi þar sem þau höfðu þegar lýst því yfir að ungi maðurinn væri látinn og þau voru á leið sinni til að jarða hann.
Italian[it]
Questo miracolo fu ancor più degno di nota perché avevano già dichiarato il ragazzo legalmente morto e stavano già per andarlo a seppellire.
Japanese[ja]
なぜなら,若者は既に死が確かに宣告され,葬られるところだったからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sachb’a-ch’oolej a’in kik’utun chi naab’al xb’aan naq ak ke’xnaw naq kamenaq chi yaal, jo’kan naq yookeb’ chi xik chixmuqb’al.
Korean[ko]
이 기적은 사람들이 그 청년의 죽음을 확정하고 시신을 묻으러 가던 중이었다는 점에서 더 주목할 만합니다.
Lingala[ln]
Likamwisi oyo endimama mingi koleka mpamba te basilaki kosakola elenge mobeli akufa mpe bazali na nzela ya kokunda te.
Lao[lo]
ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແຮ່ງ ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ເພາະ ມັນຖືກ ປະ ກາດ ແລ້ວວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ແລະ ກໍາ ລັງ ຈະ ເອົາໄປ ຝັງ.
Lithuanian[lt]
Šis stebuklas buvo dar įspūdingesnis todėl, kad jie jau buvo paskelbę ir pripažinę, kad jaunuolis miręs, ir nešė jį palaidoti.
Latvian[lv]
Šis brīnums bija vēl iespaidīgāks, jo tie jau bija pasludinājuši jauno cilvēku par mirušu un grasījās to apglabāt.
Malagasy[mg]
Tena niavaka mihitsy aza ity fahagagana iray ity satria efa nambara ho tena maty io zatovolahy io ary handeha halevina.
Mongolian[mn]
Хүмүүс тэр залууг үхсэн гэдэгт үнэхээр итгээд оршуулахаар авч явж байсан болохоор энэхүү гайхамшиг бүр ч илүү гайхан биширмээр байлаа.
Malay[ms]
Mukjizat ini lebih hebat dari yang tadi, kerana pemuda ini telah disebut mati, dan mereka dalam perjalanan untuk mengebumikannya.
Norwegian[nb]
Dette miraklet ble enda mer bemerkelsesverdig fordi de allerede hadde erklært den unge mannen juridisk død og var på vei for å begrave ham.
Dutch[nl]
Dit wonder was des te opmerkelijker omdat men de jongeling al officieel dood had verklaard en op weg was om hem te begraven.
Papiamento[pap]
E milager aki ta ainda mas impreshonante pasobra nan a deklaré e mucha kaba legalmente morto i nan tabata bai dere’le.
Polish[pl]
Ten cud był nawet bardziej godny uwagi, gdyż ten młody mężczyzna został oficjalnie uznany za zmarłego i właśnie miano go pochować.
Portuguese[pt]
Aquele milagre foi ainda mais digno de nota porque eles já haviam declarado que o rapaz estava legalmente morto e estavam indo sepultá-lo.
Romanian[ro]
Acest miracol a fost cu atât mai remarcabil cu cât tânărul fusese deja declarat decedat oficial şi oamenii mergeau să-l înmormânteze.
Russian[ru]
Это чудо примечательно еще и тем, что юноша был уже некоторое время мертв и его несли хоронить.
Slovak[sk]
Tento zázrak bol ešte pozoruhodnejší, pretože toho mladého muža už právne vyhlásili za mŕtveho a boli na ceste, aby ho pochovali.
Samoan[sm]
Sa sili atu ona ofoofogia lenei vavega ona sa tau atu ia i latou ua oti moni lava le taulealea ma sa o atu e tanu o ia.
Serbian[sr]
Ово чудо је још вредније пажње, јер су младића већ прогласили законски мртвим и били на путу да га сахране.
Swedish[sv]
Underverket var desto mer anmärkningsvärt eftersom man redan hade dödförklarat den unge mannen och var på väg att begrava honom.
Swahili[sw]
Muujiza huu ulikuwa wa ajabu zaidi kwa sababu walikuwa wamesha mtangaza kisheria kijana yule kuwa hakika amekufa na walikuwa njiani kwenda kumzika.
Tagalog[tl]
Ang himalang ito ay mas kamangha-mangha dahil inihayag nila na totoong patay na ang binata at ililibing na siya.
Tongan[to]
Naʻe toe ʻilonga ange ʻa e mana ko ʻení koeʻuhí he naʻa nau ʻosi tala kuo mate ʻa e talavoú pea ko ʻenau faifononga ē ke tanu ia.
Tahitian[ty]
E semeio rahi hoʻi te reira no te mea ua haapapû a‘ena mai te ti‘a mana tivira i teie pohe e te haere ra ratou no te huna ia’na.
Ukrainian[uk]
Це диво було ще більш визначним, бо юнака вже було законно об’явлено мертвим і його несли на поховання.
Vietnamese[vi]
Phép lạ này còn phi thường hơn vì họ đã tuyên bố là chàng thanh niên đó đã chết thật rồi và đang trên đường đi chôn.