Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Rådet protesteret over de tyrkiske myndigheders ambivalente holdning til disse begivenheder og understreget, at dens kristendomsfjendtlige propaganda, der fremstiller missionærernes og de kristne troendes arbejde som ondt, skaber et samfund, hvor sådanne angreb finder sted?
German[de]
Hat der Rat zudem gegen die mehrdeutige Haltung der türkischen Regierung bezüglich dieser Vorfälle protestiert und darauf hingewiesen, dass deren christenfeindliche Propaganda, die die Arbeit von Missionaren und Gläubigen als ein Übel darstellt, das Klima schafft, in dem derartige Übergriffe möglich werden?
Greek[el]
Επιπροσθέτως, έχει διαμαρτυρηθεί το Συμβούλιο για την αμφίσημη στάση της τουρκικής κυβέρνησης σχετικά με τα γεγονότα αυτά, και έχει επισημάνει ότι η προπαγάνδα σε βάρος των χριστιανών, βάσει της οποίας χαρακτηρίζεται ως δόλιο το έργο των ιεραποστόλων και των πιστών, καλλιεργεί το κλίμα στο πλαίσιο του οποίου εκδηλώνονται τέτοιες επιθέσεις;
English[en]
Moreover, has the Council protested the ambivalent attitude of the Turkish Government to these events, and pointed out that their anti-Christian propaganda, characterising the work of missionaries and national believers as evil, breeds the climate in which such attacks occur?
Spanish[es]
¿Ha elevado el Consejo asimismo alguna protesta al Gobierno turco en relación con la ambivalencia de su actitud ante estos acontecimientos y le ha señalado que su propaganda contra los cristianos, en la que se da una imagen maligna del trabajo de los misioneros y de los creyentes nacionales, alimenta el clima en el que suceden este tipo de ataques?
Finnish[fi]
Entä onko neuvosto esittänyt paheksuntansa sen johdosta, että Turkin hallituksen asenne kyseisiin tapahtumiin on ollut ristiriitainen, sekä korostanut, että hallituksen kristinuskonvastainen propaganda, jossa lähetystyöntekijöiden ja turkkilaisten uskovaisten työtä luonnehditaan syntiseksi, luo suotuisan maaperän tällaisille hyökkäyksille?
French[fr]
En outre, le Conseil a-t-il protesté contre la position ambivalente du gouvernement turc face à ces événements et a-t-elle indiqué que sa propagande anti-chrétiens, qualifiant le travail des missionnaires et des évangélistes comme le mal, crée un climat propice à ce genre d’attaques?
Italian[it]
Inoltre, ha il Consiglio protestato per l'atteggiamento ambivalente del governo turco nei confronti di tali episodi e ha sottolineato che la sua propaganda anticristiana, che definisce malvagie le attività di missionari e credenti turchi, alimenta il clima che fa da sfondo ad attacchi simili?
Dutch[nl]
Heeft de Raad daarnaast geprotesteerd tegen de ambivalente reactie van de Turkse regering op deze gebeurtenissen en heeft hij erop gewezen dat er door de antichristelijke propaganda, die het werk van zendelingen en nationale gelovigen als boosaardig afschildert, een klimaat ontstaat waarbinnen zulke aanslagen kunnen plaatsvinden?
Portuguese[pt]
O Conselho protestou, por outro lado, contra a atitude ambivalente do Governo turco em relação aos citados acontecimentos, salientando que a sua propaganda anticristã, que caracteriza como maléficas as actividades dos missionários e dos crentes nacionais, gera um clima favorável a tais atentados?
Swedish[sv]
Har rådet protesterat mot den turkiska regeringens ambivalenta attityd till dessa händelser och pekat på att dess antikristna propaganda, som betraktar missionärers och turkiska troendes arbete som ondska, skapar en grogrund för sådana attacker?