Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The redrafting focuses on the type of provision that could be included in a model law to be proposed for enactment in a particular State and how the limitations would apply in the enacting State; the drafting of the principles was more universal and potentially unsuitable for inclusion in a model law.
Spanish[es]
La nueva formulación obedece a la necesidad de elaborar una disposición que pueda formar parte de una ley modelo que se vaya a proponer para incorporar al derecho interno de un Estado en particular y atender a las limitaciones que puedan surgir en el Estado promulgante; la redacción anterior de los principios era más universal y posiblemente inapropiada para una ley modelo.
French[fr]
Le nouveau libellé est axé sur le type de disposition qui pourrait figurer dans une loi type dont l’incorporation serait proposée dans un État donné et sur la manière dont les limites s’appliqueraient dans l’État adoptant; le libellé des principes était plus universel et risquait de ne pas avoir sa place dans une loi type.