Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تستاء مني ، إذا أطلب منكم للدفع فوري!
Bulgarian[bg]
Не се обиждайте, но настоявам да ни платите сега.
Bosnian[bs]
Nemojte mi zamjeriti, ako vas zamolim za hitnu isplatu!
Czech[cs]
Neodsuzujte mě, vždyť jsem vás jen požádal o okamžitou platbu!
Danish[da]
Håber ikke, det bliver fornærmet hvis jeg anmoder om øjeblikkelig afregning.
German[de]
Verübelt es mir nicht, wenn ich Euch um sofortige Bezahlung ersuche!
Greek[el]
Μην μου δυσανασχετούν, αν σας ρωτήσω για την άμεση πληρωμή!
English[en]
Do not resent me, if I ask you for immediate payment!
Spanish[es]
¿No me guardará rencor, si le pido el pago inmediato?
Hungarian[hu]
Ne menjen el, ha a fizetésemet kérem!
Italian[it]
Spero vivamente che non vi offenderete se vi chiedo ora il pagamento.
Dutch[nl]
Neem me niet kwalijk, dat ik je om onmiddellijke betaling vraag!
Polish[pl]
Prosze mi nie mieć za złe, jeśli poproszę pana o natychmiastową zapłatę!
Portuguese[pt]
Espero que não se ofenda se lhe pedir o pagamento agora!
Romanian[ro]
Nu-mi place, dar vă cer plata imediat!
Slovenian[sl]
Upam, da ne boste užaljeni, če zahtevam takojšnje izplačilo.
Serbian[sr]
Nemojte mi zameriti, ako vas zamolim za hitnu isplatu!
Turkish[tr]
Gücenmeyin fakat, ücreti almamız gerek. Şimdi!
Chinese[zh]
我 不 记仇 , 我 问 , 如果 立即 付款 ?