Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия период, когато демокрацията и принципите на правовата държава в Европа са изправени пред предизвикателства, докладчикът счита, че има належаща необходимост този инструмент да разполага с целесъобразно финансиране и да бъде лесно достъпен, за да подпомага гражданите, ангажирани с популяризирането на тези най-застрашени европейски ценности.
Czech[cs]
Zpravodajka se domnívá, že v době, kdy demokracie a právní stát v Evropě čelí výzvám, vyvstává naléhavá potřeba, aby měl nástroj dostatečné financování a aby byl snadno dostupný a mohl tak poskytovat podporu občanům, kteří se podílejí na prosazování těchto nejvíce ohrožených evropských hodnot.
Danish[da]
I en tid, hvor demokratiet og retsstaten i Europa står over for udfordringer, mener ordføreren, at der er et presserende behov for, at dette instrument er tilstrækkeligt finansieret og let tilgængeligt for at støtte borgere, der arbejder for at fremme disse meget truede europæiske værdier.
German[de]
In Zeiten, in denen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Europa bedroht sind, hält es die Berichterstatterin für dringend erforderlich, dass dieses Instrument ausreichend finanziert wird und leicht zugänglich ist, damit es diejenigen Bürgerinnen und Bürger unterstützen kann, die diese stark gefährdeten europäischen Werte fördern.
English[en]
In times when democracy and rule of law in Europe are facing challenges, the rapporteur considers that there is an urgent need for this instrument to be adequately funded and easily accessible for supporting citizens engaged in promoting these most endangered European values.
Spanish[es]
En una época en que la democracia y el Estado de Derecho están siendo desafiados en Europa, la ponente considera que es imperioso que el instrumento disponga de financiación suficiente y sea fácilmente accesible para ayudar a los ciudadanos que se dedican a promover los valores europeos más amenazados.
Estonian[et]
Ajal, mil demokraatiat ja õigusriiki Euroopas ohustavad probleemid, on raportöör seisukohal, et seda vahendit tuleb kindlasti piisavalt rahastada ja sellega peab olema kergesti võimalik toetada kodanikke, kes tegelevad nende kõige suuremas ohus olevate Euroopa väärtuste edendamisega.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että näinä aikoina, kun demokratiaan ja oikeusvaltioon Euroopassa kohdistuu haasteita, kyseiselle välineelle tarvitaan ehdottomasti riittävät määrärahat ja sen on oltava helposti käytettävissä, jotta voidaan tukea kansalaisia, jotka toimivat vaarantuneiden eurooppalaisten arvojen edistämiseksi.
French[fr]
Alors que la démocratie et l’état de droit sont remis en question en Europe, la rapporteure estime que l’adoption de cet instrument est nécessaire de toute urgence, et qu’il doit recevoir une dotation suffisante et être facilement accessible pour aider les citoyens engagés dans la promotion de ces valeurs européennes les plus menacées.
Irish[ga]
Sa ré seo ina bhfuil dúshláin roimh an daonlathas agus roimh an smacht reachta san Eoraip, measann an Rapóirtéir go bhfuil géarghá le cistiú leordhóthanach a thabhairt don ionstraim seo a bheith ann agus lena bheith inrochtana go héasca chun tacú le saoránaigh atá ag iarraidh na luachanna Eorpacha seo a chur chun cinn, ar luachanna iad atá i mbaol mór.
Croatian[hr]
U vrijeme kada su demokracija i vladavina prava u Europi suočeni s izazovima, izvjestiteljica smatra da postoji hitna potreba da taj instrument bude odgovarajuće financiran i lako dostupan za potporu građanima koji se bave promicanjem tih najugroženijih europskih vrijednosti.
Hungarian[hu]
Amikor a demokrácia és a jogállamiság Európában kihívásokkal néz szembe, az előadó úgy ítéli meg, hogy sürgősen szükség van erre az eszközre, és azt könnyen hozzáférhetővé kell tenni azon polgárok támogatása céljából, akik részt vesznek e leginkább veszélyeztetett európai értékek népszerűsítésében.
Italian[it]
In un'epoca di sfide per la democrazia e lo Stato di diritto, il relatore ritiene vi sia la necessità urgente che tale strumento sia adeguatamente finanziato e facilmente accessibile, così che possa sostenere i cittadini impegnati nella promozione di questi valori europei che più di tutti vengono minacciati.
Lithuanian[lt]
Pranešėja mano, kad šiuo metu, kai Europoje kyla problemų, susijusių su demokratija ir teisine valstybe, būtina šiai priemonei skubiai skirti tinkamą finansavimą ir užtikrinti, kad ji būtų lengvai prieinama piliečiams, kurie gina šias Europos vertybes, kurioms kyla didžiausias pavojus.
Latvian[lv]
Laikā, kad demokrātija un tiesiskums Eiropā ir apdraudēti, referents uzskata, ka minētajam instrumentam ir steidzami jāpiešķir pienācīgs finansējums un jānodrošina viegla piekļuve tam, tādējādi atbalstot pilsoņus, kuri ir iesaistīti visvairāk apdraudēto Eiropas vērtību veicināšanā.
Maltese[mt]
Fi żminijiet meta d-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Ewropa qed iħabbtu wiċċhom ma' sfidi, ir-rapporteur tqis li teżisti ħtieġa urġenti li dan l-istrument ikun iffinanzjat b'mod adegwat u aċċessibbli faċilment biex jappoġġja ċ-ċittadini involuti fil-promozzjoni ta' dawn il-valuri Ewropej l-aktar fil-periklu.
Polish[pl]
W czasach, gdy demokracja i praworządność w Europie stoją w obliczu wyzwań, sprawozdawczyni uważa, że istnieje pilna potrzeba, aby odpowiednio finansować ten instrument i ułatwić do niego dostęp w celu wspierania obywateli zaangażowanych w promowanie najbardziej zagrożonych wartości europejskich.
Portuguese[pt]
Num momento em que a democracia e o Estado de direito na Europa enfrentam desafios, a relatora considera que é urgente que este instrumento seja adequadamente financiado e facilmente acessível para apoiar os cidadãos empenhados na promoção desses valores europeus mais ameaçados.
Romanian[ro]
Într-o perioadă în care democrația și statul de drept din Europa se confruntă cu provocări, raportoarea consideră că este imperios necesar ca acest instrument să fie finanțat în mod corespunzător și să fie ușor accesibil în vederea sprijinirii cetățenilor implicați în promovarea acestor valori europene foarte amenințate.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa domnieva, že v čase, keď demokracia a právny štát v Európe čelia výzvam, je naliehavo potrebné, aby bol tento nástroj primerane financovaný a ľahko dostupný na podporu občanov, ktorí sa podieľajú na presadzovaní týchto najohrozenejších európskych hodnôt.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da mora biti ta instrument v času, ko se demokracija in pravna država v Evropi soočata z izzivi, nujno primerno financiran in lahko dostopen, da bo podprl državljane, ki se zavzemajo za ti zelo ogroženi evropski vrednoti.
Swedish[sv]
I tider när demokratin och rättsstatsprincipen i Europa står inför utmaningar anser föredraganden att det finns ett akut behov av att detta instrument ska vara tillräckligt finansierat och att det enkelt ska kunna användas för att stödja medborgare som arbetar med att främja dessa allvarligt hotade europeiska värden.