Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Уверете се, че учениците разбират, че това, че Исус веднага излиза „от водата“, сочи, че Той е кръстен чрез потапяне, т.е. е покрит изцяло с вода.
Cebuano[ceb]
(Siguroa nga ang mga estudyante nakasabut nga ang paghaw-as dayon ni Jesus “gikan sa tubig” nagpasabut nga Siya gibunyagan pinaagi sa pagpaunlod—nangahulugan nga Siya hingpit nga nahumol sa tubig.
Czech[cs]
(Ujistěte se, že studenti rozumějí tomu, že to, že Ježíš vystoupil ihned „z vody“, naznačuje, že byl pokřtěn ponořením – což znamená, že byl zcela pod vodou.
Danish[da]
(Sørg for, at eleverne forstår, at det, at Jesus »straks [kom] op fra vandet« indikerer, at han blev døbt ved nedsænkning – hvilket vil sige, at han blev dækket helt af vand.
German[de]
(Den Schülern soll klar sein, dass Jesus, weil er ja „aus dem Wasser [stieg]“, durch Untertauchen getauft worden sein musste.
English[en]
(Make sure students understand that Jesus coming immediately “out of the water” indicates He was baptized by immersion—meaning He was covered completely by the water.
Spanish[es]
(Asegúrese que los alumnos entiendan que el que Jesús “[subiera] inmediatamente del agua” indica que fue bautizado por inmersión, es decir, que el agua lo cubrió por completo.
Estonian[et]
(Veenduge, et õpilased mõistavad, et sedamaid veest välja tulemine viitab sellele, et Jeesus ristiti vee alla kastmise teel – mis tähendab, et Ta oli täielikult veega kaetud.
Finnish[fi]
(Varmista, että oppilaat ymmärtävät, että se, että Jeesus ”nousi heti vedestä”, osoittaa, että Hänet kastettiin upottamalla – tarkoittaen, että Hän oli ollut kokonaan veden alla.
French[fr]
(Assurez-vous que les élèves comprennent que Jésus ‘sortant de l’eau’ indique qu’il fut baptisé par immersion, c’est à dire qu’il fut entièrement recouvert d’eau.
Croatian[hr]
(Pobrinite se da polaznici razumiju da Isusov izlazak »iz vode« ukazuje da je kršten uranjanjem – što znači da je u potpunosti bio uronjen u vodu.
Hungarian[hu]
(Győződj meg arról, hogy a tanulók értik: a Jézus „azonnal kijöve a vízből” kifejezés arra utal, hogy alámerítéssel keresztelkedett meg, vagyis teljes mértékben ellepte Őt a víz.
Armenian[hy]
(Համոզվեք, որ ուսանողները հասկանում են, որ անմիջապես «ջրից դուրս եկավ» արտահայտությունը նշանակում է, որ Նա մկրտվեց ընկղմամբ, այսինքն՝ որ Նա ամբողջությամբ ծածկվեց ջրով։
Indonesian[id]
(Pastikan siswa memahami bahwa Yesus muncul segera “keluar dari air” mengindikasikan Dia dibaptiskan dengan pencelupan—artinya Dia terbenam seluruhnya dalam air.
Italian[it]
(Assicurati che gli studenti capiscano che il fatto che Gesù “salì fuor dell’acqua” indica che Egli venne battezzato per immersione, ovvero fu completamente ricoperto dall’acqua.
Japanese[ja]
イエスはバプテスマを受けるとすぐ「水から上がられた」ということは,主は水に沈めるバプテスマを受けられたこと,すなわち水によって完全に浸されたことを意味していると生徒が理解していることを確認します。
Korean[ko]
(예수께서 곧 “물에서” 올라오셨다는 것은 그분이 물속에 완전히 잠기는 것을 의미하는 침수로써 침례를 받으셨음을 나타낸다고 학생들에게 분명히 이해시킨다.
Lithuanian[lt]
(Žiūrėkite, kad mokiniai suprastų, jog frazė „tuoj išbrido iš vandens“ reiškia krikštą panardinant, t. y. Jis buvo visiškai paniręs po vandeniu.
Latvian[lv]
(Pārliecinieties, ka studenti saprot, ka tas, ka Jēzus tūdaļ „izkāpa no ūdens”, norāda, ka Viņš tika kristīts ar pagremdēšanu — tas nozīmē, ka Viņš pilnībā tika iegremdēts ūdenī.
Malagasy[mg]
(Ataovy izay hahatakaran’ny mpianatra fa i Jesoa izay niakatra “avy teo amin’ny rano” avy hatrany dia manambara fa natao batisa asitrika Izy—izay midika fa voasaron’ny rano tanteraka Izy.
Norwegian[nb]
(Sørg for at elevene forstår at Jesus straks kom “opp av vannet”, noe som viser at han ble døpt ved nedsenkning – med andre ord at han var helt under vann.
Dutch[nl]
(Zorg ervoor dat de cursisten begrijpen dat de woorden ‘kwam Hij meteen op uit het water’ betekent dat Hij werd gedoopt door onderdompeling. Hij ging dus helemaal onder water.
Polish[pl]
(Upewnij się, że uczniowie rozumieją, że Jezus niezwłocznie wyszedł „z wody”, co wskazuje na to, że został ochrzczony przez zanurzenie — co oznacza, że był całkowicie zanurzony w wodzie.
Portuguese[pt]
(Assegure-se de que os alunos entendam que Jesus, “saindo logo da água”, indica que Ele foi batizado por imersão — significa que Ele foi coberto completamente pela água.
Romanian[ro]
(Asiguraţi-vă că ei înţeleg că expresia Isus a ieşit imediat „afară din apă” indică faptul că El a fost botezat prin scufundare – adică El a fost complet sub apă.
Russian[ru]
(Убедитесь, что студенты понимают: то, что Иисус «тотчас вышел из воды», указывает на Его крещение погружением, то есть Он был полностью покрыт водой.
Samoan[sm]
(Ia mautinoa e malamalama le vasega o le alu ae vave o Iesu “mai le vai” e ta’u mai ai sa papatisoina o Ia e ala i le faatofu—o lona uiga sa ufitia atoa o Ia i le vai.
Swedish[sv]
(Se till att eleverna förstår att det faktum att Jesus genast steg ”upp ur vattnet” visar på att han döptes genom nedsänkning, vilket innebär att han täcktes helt av vattnet.
Tagalog[tl]
(Tiyaking nauunawaan ng mga estudyante na ang kaagad na “[pag-]ahon sa tubig” ni Jesus ay nagpapahiwatig na Siya ay nabinyagan sa pamamagitan ng paglulubog sa tubig—ibig sabihin Siya ay ganap na inilubog sa tubig.
Tongan[to]
(Fakapapauʻi ʻoku mahino ki he kau akó ʻoku fakahaaʻi ʻe he “ʻalu hake mei he vaí” ʻa Sīsuú hono papitaiso Ia ʻi he fakauku—ʻo ʻuhingá naʻá Ne pulia kakato ʻi he vaí.