Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно австрийския Закон за виното върху етикета на вината с географско указание „Weinland“ трябва да бъде обозначено традиционното наименование „Landwein“ (местно вино).
Czech[cs]
Vína se zeměpisným označením „Weinland“ musí být označena na etiketě tradičním výrazem „Landwein“ v souladu s rakouským vinařským zákonem.
Danish[da]
I henhold til den østrigske vinlov skal vin med den geografiske betegnelse »Weinland« være mærket med den traditionelle betegnelse »Landwein« på etiketten.
German[de]
Weine mit der geographischen Angabe „Weinland“ müssen mit dem traditionellen Begriff „Landwein“ gem. österreichischem Weingesetz am Etikett bezeichnet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αυστριακό νόμο περί οίνων, οι οίνοι με τη γεωγραφική ένδειξη «Weinland» πρέπει να φέρουν ετικέτα με την παραδοσιακή ένδειξη «Landwein» (τοπικός οίνος).
English[en]
Wines with the geographical indication ‘Weinland’ must be labelled with the traditional term ‘Landwein’, in accordance with the Austrian Wine Act.
Spanish[es]
Los vinos de la indicación geográfica «Weinland» deben llevar en la etiqueta el término tradicional «Landwein» (vino de la tierra), conforme a la Ley del vino austriaca.
Estonian[et]
Vastavalt Austria veiniseadusele peab geograafilise tähisega „Weinland“ veini etiketil olema märgitud traditsiooniline nimetus „Landwein“.
Finnish[fi]
Itävallan viinilain mukaisesti maantieteellisellä merkinnällä ”Weinland” varustettujen viinien etiketissä on oltava perinteinen merkintä ”Landwein”.
French[fr]
Conformément à la loi autrichienne sur le vin, les vins bénéficiant de l’indication géographique «Weinland» doivent porter sur l’étiquette la mention traditionnelle «Landwein» (vin de pays).
Croatian[hr]
Vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Weinland” moraju biti označena tradicionalnim izrazom „Landwein” u skladu s austrijskim Zakonom o vinu.
Hungarian[hu]
A „Weinland” földrajzi jelzéssel ellátott borokat az osztrák bortörvény értelmében a „Landwein” hagyományos elnevezéssel kell jelölni a címkén.
Italian[it]
Ai sensi della legge sul vino austriaca, i vini con l’indicazione geografica «Weinland» devono essere identificati sull’etichetta con il termine tradizionale «Landwein».
Lithuanian[lt]
Pagal Austrijos vynų įstatymą vynų su geografine nuoroda „Weinland“ etiketėje turi būti įrašytas tradicinis pavadinimas „Landwein“.
Latvian[lv]
Vīni, uz kuriem attiecas ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Weinland”, saskaņā ar Austrijas Vīna likumu jāmarķē ar tradicionālo apzīmējumu Landwein.
Maltese[mt]
L-inbejjed bl-Indikazzjoni Ġeografika “Weinland” iridu jiġu ttikkettati bit-terminu tradizzjonali “Landwein”, f’konformità mal-Att dwar l-Inbid Awstrijak.
Dutch[nl]
Conform de Oostenrijkse wijnwet moeten wijnen met de geografische aanduiding “Weinland” op het etiket worden aangeduid met de traditionele term “Landwein”.
Polish[pl]
Wina z oznaczeniem geograficznym „Weinland” muszą zgodnie z austriacką ustawą o winach zawierać na etykiecie tradycyjne określenie „Landwein”.
Portuguese[pt]
De acordo com a Lei do Vinho austríaca, deve figurar no rótulo dos vinhos com a indicação geográfica «Weinland» a menção tradicional «Landwein».
Romanian[ro]
Vinurile cu indicația geografică „Weinland” trebuie să poarte pe etichetă mențiunea tradițională „Landwein”, în conformitate cu legea austriacă a vinului.
Slovak[sk]
Vína so zemepisným označením „Weinland“ musia byť na etikete označené tradičným pojmom „Landwein“ podľa rakúskeho zákona o víne.
Slovenian[sl]
Vina z geografsko označbo „Weinland“ je treba v skladu z avstrijskim zakonom o vinu označiti s tradicionalnim izrazom „Landwein“.
Swedish[sv]
Viner med den geografiska beteckningen ”Weinland” måste märkas med den traditionella termen ”Landwein” i enlighet med den österrikiska vinlagen.